Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сме готвачи, но сме семейство.
Czech[cs]
Neumíme vařit, ale jsme tvá rodina.
Danish[da]
Vi er ikke kokke, men vi er i familie.
German[de]
Wir sind keine Köche, aber wir sind Familie.
Greek[el]
Δεν είμαστε μάγειροι αλλά είμαστε οικογένεια.
English[en]
We're not cooks, but we are family.
Spanish[es]
Cocinaremos porque somos familia.
Estonian[et]
Me pole kokad, kuid me oleme perekond.
Basque[eu]
Ez gara sukaldariak, baina bai familia.
Persian[fa]
ما آشپز نيستيم ، ولي خانواده ايم.
Finnish[fi]
Emme ole kokkeja, mutta olemme perhe.
French[fr]
Nous ne sommes pas des cuisiniers, mais nous sommes la famille.
Hebrew[he]
אנחנו לא טבחים, אבל אנחנו משפחה.
Croatian[hr]
Mi nismo kuvari, ali smo porodica.
Hungarian[hu]
Nem vagyunk szakácsok, de egy család vagyunk.
Indonesian[id]
Kita bukan tukang masak, tapi kita adalah keluarga.
Italian[it]
Noi non siamo cuochi ma siamo una famiglia!
Macedonian[mk]
Не сме rотвачи, но ние сме семејство.Ти кажи ни што да правиме, ние ќе rо направиме.
Malay[ms]
Kami bukan tukang masak, tetapi kami ialah ahli keluarga.
Norwegian[nb]
Vi er ikke kokker, men vi er familie.
Dutch[nl]
We zijn geen koks, maar wel familie.
Polish[pl]
Nie jesteśmy kucharzami, ale jesteśmy rodziną.
Portuguese[pt]
Não somos cozinheiros, mas somos uma família.
Romanian[ro]
Nu gătim noi, dar suntem o familie.
Russian[ru]
Мы не повара, но зато мы семья.
Sinhala[si]
අපි කෝකියෝ නෙවෙයි, ඒත් අපි පවුලක්.
Slovenian[sl]
Nismo kuharji, a smo družina.
Swedish[sv]
Vi är inte kockar, men vi är din familj.
Thai[th]
เราไม่ใช่พ่อครัว แต่เราคือครอบครัว
Turkish[tr]
Bizler aşçı değiliz ama ailedeniz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải là những đầu bếp, nhưng chúng ta là gia đình.
Chinese[zh]
我們 雖然 不是 廚子 , 但是 一家人