Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
خفض العتبة الحالية لمبلغ الرّشوة التي ينص القانون الجنائي المنغولي على أن تُسند التحقيقات في جرائم الرشوة التي تقل عن تلك العتبة إلى الشرطة عوضا عن الهيئة المستقلة لمكافحة الفساد، بغية توسيع نطاق ولاية الهيئة المستقلة فيما يخص جرائم الرّشوة، وفقا لمهمتها المتمثلة في التحقيق في جرائم الفساد؛
English[en]
Lowering the existing threshold in the Mongolian Criminal Law, whereby acts of bribery involving amounts below this threshold are currently investigated by the police and not IAAC, so as to widen the jurisdiction of IACC over bribery offences, in accordance with its mandate to investigate corruption offences;
Spanish[es]
Reducir el mínimo previsto en el derecho penal de Mongolia, conforme al cual los actos de soborno cuya cuantía sea inferior a ese mínimo son investigados actualmente por la policía y no por el Organismo Independiente, a fin de ampliar la jurisdicción de ese Organismo respecto de los delitos de soborno, conforme a su mandato de investigar los delitos de corrupción;
Russian[ru]
снизить существующий пороговый уровень размера взятки, предусмотренный Уголовным кодексом Монголии, ниже которого случаи взяточничества в настоящее время расследуются полицией, а не НПАБК, с тем чтобы расширить сферу юрисдикции НПАБК в отношении преступлений, связанных со взяточничеством в соответствии с кругом его полномочий по расследованию коррупционных правонарушений;
Chinese[zh]
降低《蒙古国刑法》中的现有起算额,根据该法,涉及低于这一起算额的贿赂行为目前是由警方而不是由独立反腐败局进行调查,降低起算额从而扩大独立反腐败局根据其调查腐败犯罪的任务对贿赂犯罪的管辖权;