Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ግሩም የሆነ ዝግጅት፦ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎች የተዘጋጁት ወደ መስክ አገልግሎት ለሚወጡ አስፋፊዎች ማበረታቻና ተግባራዊ መመሪያ ለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
٢ ترتيب رائع: صُمِّمت اجتماعات خدمة الحقل لمدّ الاخوة بالتشجيع والارشاد العملي والتوجيه قُبيل ذهابهم في الخدمة.
Aymara[ay]
2 Mä suma wakichäwi: Yatiyir mistuñatak tantachäwinakax yatiyir saririnakar chʼamañchañataki ukat yatichañataki uka amtampi wakichatawa.
Central Bikol[bcl]
2 Sarong Marahay na Areglo: An mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad dinisenyo na magtao nin pamparigon sa boot, praktikal na instruksion, asin paggiya para sa mga malingkod sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
2 Ifyo Ukukumana kwa Mulimo wa mwi Bala Ukusuma Kufwile Ukuba: Ukukumana kwa mulimo wa mwi bala kwabelako ku kukoselesha bamunyinefwe, ukubeba ifyebo ifingabafwa e lyo ne fyo bengacita ilyo baleya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
2 Чудесна уредба: Сбирките преди проповедна служба са замислени да осигуряват насърчение, практични съвети и напътствия за онези, които ще проповядват.
Bislama[bi]
2 Wan Gudfala Plan: Ol miting blong wok blong prij oli wan rod blong leftemap tingting blong ol pablisa, blong givim advaes we ol pablisa oli save yusum long wok blong prij, mo blong lidim ol pablisa i go long ples we oli save prij long hem.
Bangla[bn]
২ এক উত্তম ব্যবস্থা: যারা ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাবে তাদেরকে উৎসাহ, ব্যবহারিক নির্দেশনা এবং পরিচালনা জোগানোর উদ্দেশ্যে ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভাগুলোর ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
2 Usa ka Maayong Kahikayan: Ang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw gidisenyo aron sa paghatag ug pagdasig, praktikal nga instruksiyon, ug giya alang niadtong manangyaw.
Chuukese[chk]
2 Eü Kokkot mi Mürinnö: A fis ekkewe mwich fän iten afalafal pwe epwe awora kapasen apöchökkül me emmwen ngeni chokkewe repwele fiti ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
2 Timhtuahnak Ṭha Pakhat: Phungchimnak ah aa telmi pawl thapek awk le zulh tlak cawnpiaknak in lamhruai awkah i tonnak cu timhtuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 En bon laranzman: Renyon predikasyon i ganny fer pour donn lankourazman, lenstriksyon lo ki mannyer pour prese ek direktiv konsernan kote pour prese pour bann ki pe sorti pour al prese.
Czech[cs]
2 Vynikající opatření: Účelem schůzek před službou je přinést povzbuzení, praktické podněty a konkrétní pokyny zvěstovatelům, kteří se chystají vyjít do služby.
Danish[da]
2 En god ordning: Formålet med samlingerne er at give dem der skal deltage i forkyndelsen, opmuntring og praktisk vejledning.
German[de]
2 Eine praktische Einrichtung: In diesen Zusammenkünften werden die Verkündiger ermuntert und erhalten praktische Hinweise und Anleitung für den Predigtdienst.
Ewe[ee]
2 Ðoɖo Nyui Aɖee: Wowɔ ɖoɖo ɖe kpekpe siwo míewɔna hena gbeadziyiyi ŋu be woade dzi ƒo na ame, afia nu, ahana mɔfiame ame siwo akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
2 Eti Ndutịm: Ẹnam mme mbono an̄wautom man ẹnọ mbon oro ẹyomde ndiwọrọ an̄wautom nsịnudọn̄, nti ukpep, ye ndausụn̄.
Greek[el]
2 Μια Έξοχη Διευθέτηση: Οι συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού είναι σχεδιασμένες ώστε να παρέχουν ενθάρρυνση, πρακτική εκπαίδευση και κατεύθυνση σε όσους πρόκειται να βγουν στη διακονία αγρού.
English[en]
2 A Fine Arrangement: Meetings for field service are designed to provide encouragement, practical instruction, and direction for those about to go out in the field ministry.
Finnish[fi]
2 Erinomainen järjestely. Kenttäpalveluskokousten tarkoituksena on tarjota rohkaisua, käytännön neuvoja ja ohjausta kaikille palvelukseen lähteville.
Faroese[fo]
2 Ein góð skipan: Endamálið við samlingunum er at uppbyggja tey, sum skulu út at boða, og geva teimum henta leiðbeining.
Ga[gaa]
2 Gbɛjianɔtoo Kpakpa: Ato kpeei kɛha shiɛmɔyaa lɛ he gbɛjianɔ koni ekɛ hewalɛwoo, ŋaawoo kɛ gbɛtsɔɔmɔ aha mɛi ni kɛ amɛhe baawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
2 एक अच्छा इंतज़ाम: प्रचार सभा का इंतज़ाम इसलिए किया जाता है ताकि प्रचार में जानेवालों की हिम्मत बढ़ाई जा सके, कुछ फायदेमंद सुझाव और निर्देशन दिए जा सकें।
Hiligaynon[hil]
2 Isa ka Maayo nga Kahimusan: Katuyuan sang mga miting sa pag-alagad nga palig-unon, hatagan sing praktikal nga mga instruksion kag giya ang mga magagua sa pagbantala.
Croatian[hr]
2 Korisni sastanci: Sastanci za službu organiziraju se kako bi se objavitelji ohrabrili te dobili korisne savjete i upute za propovijedanje.
Haitian[ht]
2 Yon bonjan dispozisyon: Yo fè reyinyon predikasyon yo pou ankouraje pwoklamatè yo, pou ba yo konsèy pratik ak direksyon sou fason pou yo preche.
Hungarian[hu]
2 Kiváló elrendezés: A szántóföldi összejöveteleknek az a célja, hogy buzdítással, gyakorlati útmutatással és irányítással lássák el azokat, akik a szolgálatba készülnek menni.
Armenian[hy]
2 Օգտակար հանդիպում։ Քարոզչական ծառայության հանդիպումների ժամանակ փոխադարձաբար քաջալերվում ենք եւ ծառայության վերաբերյալ գործնական խորհուրդներ ենք ստանում։
Indonesian[id]
2 Pengaturan yg Baik: Pertemuan utk dinas lapangan dirancang utk memberikan anjuran, petunjuk praktis, dan pengarahan bagi mereka yg ingin berdinas.
Iloko[ilo]
2 Nagsayaat nga Urnos: Nairanta dagiti taripnong sakbay ti panangasaba a mangipaay iti pammaregta, praktikal nga instruksion, ken panangiwanwan kadagidiay mapan mangasaba.
Icelandic[is]
2 Gott fyrirkomulag: Samansöfnunum fyrir boðunarstarfið er ætlað að vera boðberunum til hvatningar og til að gefa þeim leiðbeiningar um hvernig þeir geta borið sig að í boðunarstarfinu.
Italian[it]
2 Una disposizione eccellente: Lo scopo delle adunanze per il servizio di campo è quello di dare incoraggiamento, consigli pratici e istruzioni a coloro che stanno per recarsi nel ministero.
Japanese[ja]
2 充実した取り決め: 野外奉仕のための集まりは,野外奉仕に先立って,奉仕者たちに励ましや実際的な提案や指針を与えるためのものです。
Georgian[ka]
2 შესანიშნავი ღონისძიება: სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე ღვთის მსახურები იღებენ გამხნევებას და ეძლევათ პრაქტიკული მითითებები, თუ როგორ იქადაგონ ეფექტურად და რა რჩევები გამოიყენონ მსახურებაში.
Kongo[kg]
2 Ngidika Mosi ya Mbote: Lukanu ya balukutakanu sambu na kisalu ya bilanga kele ya kupesa kikesa, bantuma ya mefwana, mpi lutwadisu sambu na bantu yina kezola kukwenda na kisalu ya bilanga.
Korean[ko]
2 훌륭한 마련: 야외 봉사를 위한 모임이 마련된 목적은 야외 봉사를 하러 나가는 사람들에게 격려와 실용적인 교훈과 지침을 제공하기 위한 것입니다.
Lingala[ln]
2 Ebongiseli moko malamu: Makita mpo na mosala ya kosakola esalemaka mpo na kolendisa, kopesa malako mpe batoli epai ya bandeko oyo balingi kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
2 Tukiso ye Nde: Mulelo wa mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu ki ku fa susuezo, lituto ze tusa, ni ketelelo kwa mizwale ni likaizeli ba ba tuha ba ya mwa bukombwa.
Latvian[lv]
2 Kāpēc tās ir noderīgas. Sludināšanas sapulces tiek rīkotas ar mērķi sniegt uzmundrinājumu, praktiskus ieteikumus un norādījumus tiem, kas dosies sludināt.
Morisyen[mfe]
2 Enn bon disposition: Bann reunion predication inn faire pou donne l’encouragement, conseil pratik en rapport avek nou ministere, ek l’instruction pou bann ki pé al dan predication.
Malagasy[mg]
2 Fivoriana andraisan-tsoa: Natao hampaherezana sy hanomezana toromarika an’ireo hanompo eny amin’ny saha, ny fivoriana alohan’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
2 Juõn Karõk Emõn: Kwelok ko kin kwalok nan ej ñõn letok nan in rejañ, katak ko remõn, im nan in kakabilek ñõn ro im repojõk in kwalok nan.
Macedonian[mk]
2 Корисни состаноци: Состаноците за проповедање се наменети да им дадат охрабрување, практични упатства и водство на оние што ќе одат во служба.
Malayalam[ml]
2 ഒരു നല്ല ക്രമീകരണം: വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് പ്രോത്സാഹനവും പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങളും നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് വയൽസേവനയോഗങ്ങൾ.
Marathi[mr]
२ एक उत्तम व्यवस्था. साक्ष कार्य करणाऱ्यांना प्रोत्साहन, व्यावहारीक सूचना व मार्गदर्शन देण्यासाठी क्षेत्र सेवेची सभा घेतली जाते.
Burmese[my]
၂ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု– လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်မည့်သူများကို အားပေးရန်၊ လက်တွေ့ကျ ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် လမ်းညွှန်ရန် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် စုဆုံမှုများကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 En fin ordning: Meningen med frammøtene er at forkynnerne skal få oppmuntring og praktiske forslag, og at de som skal ut på feltet, får hjelp med organiseringen.
Niuean[niu]
2 Ko e Fakatokaaga Mitaki: Ko e tau feleveiaaga ma e gahua he fonua kua taute ke foaki e fakamalolōaga, fakaakoaga aoga, mo e takitakiaga ma lautolu kua amanaki ke ō atu he gahua he fonua.
Dutch[nl]
2 Een goede regeling: Velddienstbijeenkomsten zijn bedoeld om te voorzien in aanmoediging, praktische instructies en leiding voor degenen die in de velddienst gaan.
Nyanja[ny]
2 Dongosolo Labwino: Misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda imakonzedwa ndi cholinga cholimbikitsa ndiponso kupereka malangizo othandiza kwa anthu amene akufuna kulowa mu utumiki wakumunda.
Nzima[nzi]
2 Ngyehyɛleɛ Kɛnlɛma: Bɛyɛ daselɛlilɛ nyianu kɛ bɛfa bɛamaa yɛ anwosesebɛ, bɛahilehile yɛ kpalɛ na bɛamaa menli mɔɔ bahɔ daselɛlilɛ la adehilelɛ.
Panjabi[pa]
2 ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ: ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਤੇ ਸੇਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Un Areglo Ekselente: E propósito di reunion pa sirbishi di vèlt ta pa duna animashon, instrukshon práktiko i guia na e rumannan promé ku nan sali den sirbishi.
Pohnpeian[pon]
2 Koasoandi Mwahu Ehu: Tuhpenehn kalohk kin wiawi pwehn kihda mehn kangoang kan, sawas en wiepen kalohk kan, oh pil kaweid kan ong irail me pahn iang kalohk.
Portuguese[pt]
2 Um método excelente: As reuniões para o serviço de campo servem para dar encorajamento, instrução prática e orientação para os que vão sair no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Sumaq yanapakuymi: Predicanapaq huñunakuykunaqa kallpanchawanchikmi, hinaspa yanapawanchikmi imayna predicanapaqpas.
Rundi[rn]
2 Ni indinganizo nziza: Amakoraniro yo gusohoka mu murimo wo mu ndimiro agenewe kuronsa indemesho n’ubuyobozi ngirakamaro ababa bagomba kuja mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
2 O măsură practică: La întrunirile premergătoare serviciului de teren primim instrucţiuni practice şi încurajare.
Kinyarwanda[rw]
2 Gahunda nziza: Amateraniro y’umurimo wo kubwiriza aba agamije gutera inkunga abagiye kubwiriza kandi aba akubiyemo amabwiriza n’ubuyobozi byabafasha muri uwo murimo.
Sango[sg]
2 Mbeni pendere ye so a leke: A leke abungbi ti fango tënë ti mû wango na azo so aga, ti fa na ala ye so a lingbi ala sara tongana ala gue ti fa tënë.
Slovak[sk]
2 Vynikajúce opatrenie: Účel schôdzok pred zvestovateľskou službou je povzbudiť, prakticky poučiť a zorganizovať zvestovateľov, ktorí idú do služby.
Slovenian[sl]
2 Odlična Jehovova priprava: Shodi za terensko službo so namenjeni temu, da tisti, ki se odpravljajo na oznanjevanje, prejmejo spodbude, praktične napotke in smernice.
Samoan[sm]
2 O se Faatulagaga Lelei Tele: Ua fuafuaina faatasiga mo le auaunaga i le fanua ina ia saunia ai faalaeiauga, o faatonuga i le auala e amioaʻi a o auai i le faiva, ma taʻiala i le auala e amioaʻi a o auai i le faiva.
Shona[sn]
2 Urongwa Hwakanaka Chaizvo: Misangano yebasa romumunda inoitirwa kuti ikurudzire uye ipe mirayiridzo inoshanda kune vaya vanenge vava kuenda muushumiri.
Albanian[sq]
2 Një masë e shkëlqyer: Qëllimi i mbledhjeve për shërbim është që të japin inkurajim, udhëzime praktike dhe drejtim për ata që do të dalin në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan moi seti: Den preikiwroko konmakandra seti fu gi wi deki-ati, fu gi wi rai èn fu sori wi fa fu du a preikiwroko moro bun.
Swahili[sw]
2 Mpango Mzuri: Mikutano ya utumishi wa shambani inakusudiwa kutoa mwongozo na maelekezo yanayofaa na kuwatia moyo wale walio tayari kwenda katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
2 சிறந்த ஏற்பாடு: வெளி ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளவிருப்போருக்கு உற்சாகத்தையும் நடைமுறை ஆலோசனையையும் வழிநடத்துதலையும் அளிப்பதற்கு உதவியாக வெளி ஊழியக் கூட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
2 Arranju neʼebé diʼak: Reuniaun atu bá haklaken fó laran-manas, ajuda, no matadalan ba sira neʼebé atu bá haklaken.
Telugu[te]
2 చక్కని ఏర్పాటు: క్షేత్రసేవా కూటాలు, పరిచర్య చేయడానికి వెళ్తున్న వారిని ప్రోత్సహించడానికి, వారికి ఆచరణాత్మక సలహాలను, నిర్దేశాలను ఇవ్వడానికి ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
2 การ จัด เตรียม ที่ ดี เยี่ยม: การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ มี จุด ประสงค์ เพื่อ ให้ การ หนุน ใจ, ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง, และ ให้ การ ชี้ นํา แก่ คน ที่ กําลัง จะ ออก ไป ประกาศ.
Tagalog[tl]
2 Isang Mahusay na Kaayusan: Dinisenyo ang mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan upang patibayin at bigyan ng praktikal na mungkahi at tagubilin ang mga kapatid.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bubambe Bubotu: Miswaangano yamulimo wamumuunda yakabambilwa kukulwaizya alimwi akupa malailile aajatikizya mbobakonzya kukambauka aabo balibambilide kuunka mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
2 İyi Bir Düzenleme: Tarla hizmeti buluşmaları, tarlaya çıkacak kişiler için teşvik, yararlı talimatlar ve yönlendirme sağlayacak şekilde düzenlenmiştir.
Twi[tw]
2 Ɛyɛ Nhyehyɛe Pa: Nea enti a wɔyɛ asɛnka nhyiam ne sɛ ɛde nkuranhyɛ ne akwankyerɛ bɛma wɔn a wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛkɔ akɔyɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
2 Te hoê faanahoraa maitai: Ua faanahohia te mau putuputuraa no te pororaa no te horoa i te mau faaitoitoraa, te mau faaueraa ohie ia faaohipa e te aratairaa i te feia e haere i roto i te taviniraa.
Vietnamese[vi]
2 Sự sắp đặt mang lại lợi ích: Các buổi nhóm rao giảng được sắp xếp nhằm khích lệ và đưa ra chỉ dẫn thực tế cho những anh chị đi rao giảng.
Wallisian[wls]
2 Ko He Fakatuʼutuʼu Lelei: Neʼe fakatuʼutuʼu ia te ʼu fono fai fakamafola moʼo fakalotomālohiʼi, moʼo akoʼi ia te fai ʼo te gāue, pea moʼo takitaki ia nātou ʼaē ʼe ʼolo ʼo fai fakamafola.
Yoruba[yo]
2 Ètò Tó Dára: A ṣètò ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá káwọn tó ti múra tán láti lọ sóde lè gba ìṣírí, ìtọ́ni tó gbéṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà.