Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hverken Kommissionen eller Domstolen har beføjelse til at ophæve afgørelser truffet af en national myndighed eller til at pålægge en medlemsstat at betale skadeserstatning til enkeltpersoner.
German[de]
Weder die Kommission noch der EuGH haben die Befugnis, die Entscheidung einer nationalen Behörde aufzuheben oder einen Mitgliedstaat dazu zu zwingen, Privatpersonen Entschädigungen zu zahlen.
Greek[el]
Ούτε η Επιτροπή, ούτε το Δικαστήριο έχουν την εξουσία να ακυρώσουν απόφαση εθνικής αρχής, ούτε να επιβάλουν σ'ένα κράτος μελος να αποζημιώσει τους πολίτες.
English[en]
Neither the Commission nor the Court of Justice has the power to repeal a decision made by a national authority or to insist that a Member State pay compensation to individuals.
Spanish[es]
Ni la Comisión ni el Tribunal de Justicia pueden anular una decisión de una autoridad nacional, ni obligar a un Estado miembro a indemnizar a particulares.
Finnish[fi]
Komissiolla tai yhteisöjen tuomioistuimella ei ole valtuuksia kumota kansallisen viranomaisen tekemää päätöstä eikä määrätä jäsenvaltiota suorittamaan korvauksia yksittäistapauksissa.
French[fr]
Ni la Commission, ni la Cour de justice n'ont le pouvoir d'annuler une décision émanant d'une autorité nationale, ni d'imposer à un État membre de verser des dédommagements à des particuliers.
Italian[it]
Né la Commissione né la Corte di giustizia hanno il potere di annullare una decisione emanante da una autorità nazionale né d'imporre ad uno Stato membro di risarcire dei privati.
Dutch[nl]
Noch de Commissie noch het Hof van Justitie hebben de macht een besluit van de zijde van een nationale overheid te annuleren of een lidstaat op te leggen aan particulieren schadevergoedingen toe te kennen.
Portuguese[pt]
Nem a Comissão nem o Tribunal de Justiça têm poderes para anular uma decisão emanada de uma autoridade nacional ou para impor a um Estado-membro o pagamento de indemnizações a particulares.
Swedish[sv]
Varken kommissionen eller domstolen har behörighet att upphäva ett beslut av en nationell myndighet eller behörighet att förelägga en medlemsstat att betala skadestånd till enskilda.