Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Hetsy ons van die gesalfdes of van die “ander skape” is, ons is soos swak erdehouers (Johannes 10:16).
Amharic[am]
23 ከቅቡዓን መካከልም ሆንን ‘ከሌሎች በጎች’ ሁላችንም በቀላሉ እንደሚሰበር የሸክላ ዕቃ ነን።
Arabic[ar]
٢٣ فسواء كنا من الممسوحين او من ‹الخراف الاخر›، فنحن مثل آنية فخارية سريعة العطب.
Azerbaijani[az]
23 Bizim hamımız — həm məsh edilmişlər, həm də “başqa qoyunlar” — tezsınan saxsı qaba bənzəyirik (Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
23 Baga man kabilang sa linahidan o “ibang karnero,” kita siring sa mapapasaon na mga lalagan na gibo sa dalipay.
Bemba[bem]
23 Nampo nga twalisubwa nelyo tuli “mpaanga shimbi” twaba nge fipe fye bumba ifishakosa.
Bulgarian[bg]
23 Независимо дали сме помазани или от „другите овце“, ние сме като крехки пръстни съдове.
Bislama[bi]
23 Nomata sipos yumi wan long ol tabu brata no yumi wan long ol “narafala sipsip,” be yumi olsem graonpot nomo we yumi no strong nating.
Bangla[bn]
২৩ অভিষিক্ত বা “আরও মেষ” যে-ই হই না কেন, আমরা ভঙ্গুর মৃন্ময় পাত্রের মতো।
Cebuano[ceb]
23 Sakop man sa mga dinihogan o sa “ubang mga karnero,” kita nahisama sa huyang nga mga sudlanang kulonon.
Chuukese[chk]
23 Ese lifilifil ika kich mi kepit are sia choni ekkewe “ekkoch siip,” nge kich ekkewe sepi pwul mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
23 Ki swa nou form parti ‘lezot mouton’ oubyen en Kretyen swazir, nou parey bann vaz later frazil.
Czech[cs]
23 Ať už patříme k pomazaným, nebo k ‚jiným ovcím‘, jsme jako křehké hliněné nádoby.
Danish[da]
23 Uanset om vi hører til de salvede eller til de „andre får“, er vi som skrøbelige lerkar.
German[de]
23 Wir alle, ob Gesalbte oder „andere Schafe“, gleichen zerbrechlichen irdenen Gefäßen (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
23 Míeɖanye amesiaminawo loo alo ‘alẽ bubuawo’ me tɔwo o, mí katã míele abe anyigoe masẽmasẽwo ene.
Efik[efi]
23 Edide nnyịn idi mbon oro ẹyetde aran m̀mê “mme erọn̄ en̄wen,” nnyịn itie nte ọtọ-akpa aban̄ mbat.
Greek[el]
23 Είτε είμαστε από τους χρισμένους είτε από τα «άλλα πρόβατα», μοιάζουμε με εύθραυστα χωμάτινα σκεύη.
English[en]
23 Whether of the anointed or of the “other sheep,” we are like frail earthen vessels.
Spanish[es]
23 Tanto si somos ungidos como de las “otras ovejas”, todos nos parecemos a frágiles vasos de barro (Juan 10:16).
Estonian[et]
23 Olgu me võitud või „teised lambad”, me oleme nagu õrnad savianumad (Johannese 10:16).
Persian[fa]
۲۳ ما چه از مسحشدگان باشیم و چه از ‹گروه عظیم› ظروف خاکیای بیش نیستیم.
Finnish[fi]
23 Olemmepa voideltuja tai ”muita lampaita”, olemme kuin hauraita saviastioita (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
23 Ke da lumuti se da ‘so tani tale na sipi,’ eda vaka kece na waqa qele malumalumu.
French[fr]
23 Que nous soyons du nombre des oints ou l’une des “ autres brebis ”, nous sommes aussi fragiles que des vases de terre (Jean 10:16).
Ga[gaa]
23 Kɛji akɛ wɔji mɛi ni afɔ amɛ mu loo “tooi krokomɛi” jio, wɔtamɔ sũ nii ni waaa.
Gilbertese[gil]
23 Titeboo ngaira ma mwangko aika taano aika mamaara, e ngae ngke tao taani kabiraki ngaira ke “tiibu tabemang.”
Gujarati[gu]
૨૩ આપણી આશા સ્વર્ગમાં જવાની હોય કે પૃથ્વી પર હંમેશ માટેના જીવનની હોય, આપણે બધા માટીનાં નાજુક વાસણ છીએ.
Gun[guw]
23 Vlavo mí yin mẹyiamisisadode de kavi dopo to “lẹngbọ devo” lẹ mẹ, mí tin taidi núzinzan madogánnọ okọ́ tọn lẹ.
Hausa[ha]
23 Ko shafaffu ne ko kuma “waɗansu tumaki,” muna kama da tukwane na ƙasa.
Hebrew[he]
23 בין אם אנו משוחים ובין אם מן ’הצאן האחרות’, אין אנו אלא כלי חרס שבירים.
Hindi[hi]
23 चाहे हम अभिषिक्त जनों में से हों या ‘अन्य भेड़ों’ में से, हम सभी मिट्टी के नाज़ुक बर्तनों की तरह हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Sa hinaplas man kita ukon sa ‘iban nga mga karnero,’ kasubong kita sang maluya nga human-sa-daga nga mga suludlan.
Hiri Motu[ho]
23 Herevana ita be horoa taudia eiava “mamoe idaudia,” ita be hodu manokadia bamona.
Croatian[hr]
23 Bez obzira na to jesmo li pomazanici ili pripadnici ‘drugih ovaca’, mi smo poput krhkih zemljanih posuda (Ivan 10:16).
Haitian[ht]
23 Nou mèt fè pati kretyen wen yo, nou mèt fè pati “ lòt mouton ” yo, nou frajil tankou ja ki fèt an tè (Jan 10:16).
Hungarian[hu]
23 Akár felkentek vagyunk, akár a ’más juhokhoz’ tartozunk, törékeny cserépedényekhez hasonlítunk (János 10:16).
Armenian[hy]
23 Անկախ այն բանից, մենք օծյալ քրիստոնյաներ ենք, թե «ուրիշ ոչխարներ»՝ բոլորս էլ փխրուն հողե անոթներ ենք (Յովհաննէս 10։
Western Armenian[hyw]
23 Օծեալներէն ըլլանք կամ «ուրիշ ոչխարներ»էն, մենք դիւրաբեկ՝ հողէ անօթներու կը նմանինք։
Indonesian[id]
23 Tidak soal kaum terurap atau ”domba-domba lain”, kita bagaikan bejana-bejana tanah yang ringkih.
Igbo[ig]
23 Ma ànyị so ná ndị e tere mmanụ ma ọ bụ ‘n’atụrụ ọzọ’ ahụ, anyị dị ka arịa ndị e ji ụrọ kpụọ bụ́ ndị na-esighị ike.
Iloko[ilo]
23 Napulotan man wenno kameng ti “sabsabali a karnero,” mayarigtay kadagiti narasi a damili a basehas.
Icelandic[is]
23 Hvort sem við tilheyrum hinum andasmurðu eða ‚öðrum sauðum‘ erum við eins og viðkvæm leirker.
Isoko[iso]
23 Te ma rrọ utu enọ a wholo na hayo “igodẹ efa,” ma wọhọ eware ehẹhẹ nọ a rehọ ẹkpẹ ma.
Italian[it]
23 Sia che siamo degli unti o delle “altre pecore”, siamo come fragili vasi di terra.
Japanese[ja]
23 油そそがれた者であっても「ほかの羊」であっても,わたしたちはもろい土の器のようなものです。(
Kongo[kg]
23 Beto vanda bapakulami to “mameme ya nkaka,” beto kele bonso mabungu ya kukonda ngolo ya bo kesalaka na ntoto.
Kazakh[kk]
23 Майланғандар ма, әлде ‘басқа қойлар’ ма, қайсысы болсақ та, біз нәзік қыш құмыра іспеттіміз (Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
23 Tanitanut imaluunniit ’savanut allanut’ ilaagaluarutta immersakkatut marrartulli qajannartigaagut.
Kannada[kn]
23 ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ “ಬೇರೆ ಕುರಿ”ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಡಕೆಗಳಂತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
23 기름부음받은 사람이든 “다른 양들”에 속한 사람이든, 우리는 깨지기 쉬운 질그릇과 같습니다.
Kaonde[kqn]
23 Kikale twi bashingwa nangwa twi ba ‘mikooko ikwabo,’ tuji nobe bijiilo bya buchimba bilajika.
Ganda[lg]
23 Ka tube nga twafukibwako amafuta oba nga tuli ba ‘ndiga ndala,’ tulinga ebibya eby’ebbumba.
Lingala[ln]
23 Tózala bapakolami to “bampate mosusu,” tozali lokola bambɛki ya mabelé.
Lozi[loz]
23 Ibe kuli lu batoziwa kamba lu ba “lingu ze ñwi,” lu swana sina lipiza za lizupa ze fokola.
Lithuanian[lt]
23 Visi — tiek pateptieji, tiek „kitos avys“ — esame trapūs molio indai.
Luba-Katanga[lu]
23 Twikale bashingwe māni nansha “mikōko mikwabo,” twi bazoze pamo bwa bingidilwa bya biloba.
Luba-Lulua[lua]
23 Nansha tuetu bikale bela manyi peshi “mikoko mikuabo,” tudi anu bu ngesu mitekete ya dibumba.
Luvale[lue]
23 Numba tupwa vawavisa chipwe “mikoko veka,” tuvosena twapwa nge milondo yauma.
Lushai[lus]
23 Hriak thih kan ni emaw, “berâm dang” kan ni emaw, hlum bêl keh awl tak ang vek kan ni a.
Latvian[lv]
23 Vienalga, vai mēs esam svaidīti ar garu vai piederam ”citu avju” pulkam, mēs visi esam kā trausli māla trauki.
Morisyen[mfe]
23 Ki nu enn Kretyin oint uswa enn manb “lezot brebi,” nu kuma bann resipyan later byin frazil.
Malagasy[mg]
23 Toy ny vilany tany mora vaky isika, na anisan’ny voahosotra na anisan’ny “ondry hafa.”
Marshallese[mh]
23 Ri kabit ro im ro rej “bar jet [an Jesus] s̃ip” rej jimor einwõt jãbi ko remõjno an lal.
Macedonian[mk]
23 Без оглед на тоа дали сме помазаници или „други овци“, ние сме како кршливи земјени садови (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
23 അഭിഷിക്തരോ “വേറെ ആടുക”ളിൽ പെട്ടവരോ ആയിരുന്നാലും നാമെല്ലാം ദുർബലമായ മൺപാത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
23 Tõnd paama vʋʋsem sõngã zaeeb tɩ d yaa ‘piis a taabã’ sʋk ned me, d yaa wa yagd laag sẽn ka pãnga.
Marathi[mr]
२३ आपण अभिषिक्तांपैकी असोत किंवा ‘दुसऱ्या मेंढरांपैकी’ असोत आपण नाजूक मातीच्या भांड्यांप्रमाणे आहोत.
Maltese[mt]
23 Kemm jekk aħna mill- midlukin u kemm jekk min- “nagħaġ oħra,” aħna bħal ġarar tal- fuħħar dgħajfin.
Burmese[my]
၂၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားဖြစ်စေ၊ “အခြားသိုး” ဖြစ်စေ ကွဲပျက်လွယ်သော မြေအိုးများနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
23 Enten vi er av de salvede eller av de «andre sauer», er vi som skjøre leirkar.
Nepali[ne]
२३ चाहे अभिषिक्त वा “अरू भेडा[का]” होऔं, हामी कमजोर माटोका भाँडाहरूजस्तै हौं।
Ndonga[ng]
23 Kutya nee ovavaekwa ile “eedi dimwe,” otwa fa oiyuma yedu itatukedi.
Niuean[niu]
23 Pete ko e tau tagata fakauku po ke he “mamoe kehe,” kua tatai mo e tau kapiniu kelekele lolelole a tautolu.
Dutch[nl]
23 Of we nu tot de gezalfden of tot de „andere schapen” behoren, we zijn allemaal net broze aarden vaten (Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
23 Go sa šetšwe gore re ba bangwe ba batlotšwa goba ba “dinku tše dingwê,” re bjalo ka dibjana tša letsopa tšeo di fokolago.
Nyanja[ny]
23 Kaya ndife odzozedwa kapena a “nkhosa zina,” tili ngati zipangizo zadothi zosalimba.
Ossetic[os]
23 Мах иууылдӕр — сӕрстытӕ дӕр ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕ» дӕр — стӕм сӕртӕг ӕлыг мигӕнӕнты хуызӕн (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
23 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
23 Balanglan kabiangan itayo na saray alanaan odino ‘arum a karnero,’ singa itayo lupok a basehan pitek.
Papiamento[pap]
23 Sea ku nos ta un ungí òf di e “otro karnénan,” nos ta manera pòchi di klei delikado.
Pijin[pis]
23 Nomata iumi bilong anointed or bilong “nara sheep,” iumi olsem clay dish wea isi for brek.
Polish[pl]
23 Niezależnie od tego, czy należymy do grona pomazańców, czy do „drugich owiec”, przypominamy kruche naczynia gliniane (Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
23 Edetehn kitail kin kisehn pwihn en irail me keidi kan de pwihn en “sihpw teikan,” kitail koaros kin rasehng sah pwehl me kopwukopw oh kehohla.
Portuguese[pt]
23 Quer sejamos dos ungidos quer das “outras ovelhas”, somos como frágeis vasos terrestres.
Rundi[rn]
23 Twaba turi mu basizwe canke turi abo mu “zindi ntama”, tumeze nk’inzavya z’ibumba zimeneka (Yohana 10:16).
Romanian[ro]
23 Indiferent că facem parte dintre cei unşi sau dintre „alte oi“, noi ne asemănăm cu nişte vase fragile de lut (Ioan 10:16).
Russian[ru]
23 Все мы — как помазанники, так и «другие овцы» — подобны хрупким глиняным сосудам (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
23 Twaba twarasizwe cyangwa turi mu bagize “izindi ntama,” tumeze nk’inzabya z’ibumba zitaratwikwa ngo zikomere (Yohana 10:16).
Sinhala[si]
23 අප අභිෂේක ලත් අය හෝ වේවා ‘වෙනත් බැටළුවන්ට’ අයත් අය හෝ වේවා අප බිඳෙනසුලු මැටි භාජන හා සමානයි.
Slovak[sk]
23 Či už patríme k pomazaným, alebo k „iným ovciam“, sme ako krehké hlinené nádoby.
Slovenian[sl]
23 Bodisi da smo maziljenci ali izmed »drugih ovac«, vsi smo kakor krhke lončene posode.
Samoan[sm]
23 Pe faauuina po o “isi mamoe,” ua pei i tatou o ni ipu omea e vaivai.
Shona[sn]
23 Tingava tiri vakazodzwa kana kuti ve“mamwe makwai,” takaita semidziyo yevhu isina kusimba.
Albanian[sq]
23 Pavarësisht nëse jemi nga të mirosurit ose nga ‘delet e tjera’, jemi si enë të brishta prej balte.
Serbian[sr]
23 Bez obzira da li smo pomazanici ili „druge ovce“, mi smo poput krhkih zemljanih posuda (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
23 Awinsi wi de fu a grupu fu den salfuwan, noso wi de fu den „tra skapu”, wi alamala de leki tokotoko patu di kan broko makriki (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
23 Ebang re batlotsuoa kapa re “linku tse ling,” re tšoana le lipitsa tsa letsopa tse thuehang feela.
Swedish[sv]
23 Oavsett om vi tillhör de smorda eller de ”andra fåren”, är vi som bräckliga lerkärl.
Swahili[sw]
23 Tuwe watiwa-mafuta au “kondoo wengine,” sisi ni kama vyombo vya udongo vilivyo dhaifu.
Congo Swahili[swc]
23 Tuwe watiwa-mafuta au “kondoo wengine,” sisi ni kama vyombo vya udongo vilivyo dhaifu.
Tamil[ta]
23 அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும்சரி, ‘வேறே ஆடுகளை’ சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும்சரி நாம் எளிதில் உடைந்துவிடும் மண்பாண்டம் போலிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
23 అభిషిక్తులమైనా లేదా ‘వేరే గొఱ్ఱెలమైనా’ మనం సులభంగా పగిలిపోయే మట్టి పాత్రల్లాగే ఉన్నాం.
Thai[th]
23 ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ ถูก เจิม หรือ “แกะ อื่น” เรา ต่าง เปรียบ เหมือน ภาชนะ ดิน ที่ แตก ง่าย.
Tigrinya[ti]
23 ካብቶም ቅቡኣት ንኹን ካብተን “ካልኦት ኣባጊዕ:” ድኹማት ኣቕሓ መሬት ኢና።
Tiv[tiv]
23 Sea lu môm ken Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara shin sea lu ken “iyôngo igen” la kpaa, se mba er ikyav mbi inyaav mbi taver ga nahan.
Tagalog[tl]
23 Kabilang man sa pinahiran o sa “ibang mga tupa,” tayo ay tulad ng marurupok na mga sisidlang luwad.
Tetela[tll]
23 Oyadi akitami w’esɔ kana “ekoko ekina” mbeso, sho tshɛ tekɔ oko poke y’awomba.
Tswana[tn]
23 E ka ne re ba setlhopha sa batlodiwa kana re ba “dinku tse dingwe,” re tshwana le dijana tsa letsopa tse go leng motlhofo gore di thubege.
Tongan[to]
23 Pe ‘oku tau ‘i he kau paní pe ko e “fanga sipi kehe,” ‘oku tau hangē ha ngaahi hina kelekele ngāvaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kufwumbwa naa tuli bananike naa “mbelele zimwi,” tuli mbuli zilongo zikomoka buyo.
Tok Pisin[tpi]
23 Maski yumi bilong lain God i bin makim o yumi bilong “ol arapela sipsip,” yumi olsem ol sospen graun i no gat strong.
Turkish[tr]
23 İster meshedilmişlerden ister ‘başka koyunlardan’ olalım, bizler dayanıksız toprak kaplar gibiyiz.
Tsonga[ts]
23 Ku nga khathariseki leswaku hi vatotiwa kumbe hi “tinyimpfu tin’wana,” hi fana ni swibya swa vumba leswi nga tiyangiki.
Tumbuka[tum]
23 Kwali ndise ŵakuphakazgika panji “mberere zinyake,” tili nga ni viŵiya vya dongo.
Tuvalu[tvl]
23 Faitalia me ko tatou ne tino fakaekegina io me ko ‘nisi mamoe,’ e ‵pau eiloa tatou mo fagu kele i te ma‵fagofie.
Twi[tw]
23 Sɛ́ yɛyɛ wɔn wɔasra wɔn anaa “nguan foforo” no mufo no, yɛte sɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
23 Noa ’tu e e mau melo faatavaihia aore ra e mau “mamoe ê atu,” e au tatou i te mau farii repo paruparu.
Ukrainian[uk]
23 Без різниці, належимо ми до помазанців чи до «інших овець», ми нагадуємо крихкі посудини (Івана 10:16).
Umbundu[umb]
23 Ci kale olombuavekua ci kale ava vatiamẽla kocimunga ‘colomeme vikuavo,’ vosi tu kasi ndocikuata ca leñela.
Urdu[ur]
۲۳ اِس سے قطعنظر کہ ہم ممسوح جماعت یا ’دوسری بھیڑوں‘ کا حصہ ہیں، ہم مٹی کے نازک برتنوں کی مانند ہیں۔
Venda[ve]
23 Naho ri vho ḓodzwaho kana vha “dziṅwe nngu,” ri nga midzio ya vumba.
Vietnamese[vi]
23 Dù là người được xức dầu hay thuộc “chiên khác”, chúng ta giống như những bình bằng đất mỏng manh.
Waray (Philippines)[war]
23 Kaapi man kita ha mga dinihogan o usa han ‘iba nga mga karnero,’ pariho kita han maburuong nga mga surudlan nga tuna.
Wallisian[wls]
23 Peʼe tou kau ʼi te kau fakanofo peʼe ʼi te “tahi ʼu ōvi,” kae ʼe tou hage ko he ʼu ipu kele ʼe maumau gafua.
Xhosa[xh]
23 Enoba singabathanjiswa okanye ‘ezinye izimvu,’ sinjengezitya zodongwe ezaphuka msinya.
Yapese[yap]
23 Demtrug ko gadad bang ko piin kan dugliyrad ara bang ko fare “yugu boch e saf,” ma gadad bod ba rume’ ni but nib war.
Yoruba[yo]
23 Yálà a jẹ́ ẹni àmì òróró tàbí a wà lára “àwọn àgùntàn mìíràn,” ńṣe la dà bí ohun èlò tí a fi amọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
23 我们不论是受膏基督徒,还是“另外的绵羊”,都像瓦器一样脆弱。(
Zande[zne]
23 Singia ani nga mbedimbedi aKristano watadu “kura akandoro,” ani wa kina gu poporopoporo akoro i amehe rogo pere.
Zulu[zu]
23 Kungakhathaliseki ukuthi singabagcotshiwe noma ‘abezinye izimvu,’ sinjengezitsha zobumba ezibuthakathaka.