Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úvodník jedněch novin to správně vyjádřil: „Mnoho rukou ulehčuje práci.“
English[en]
It is as the headlines of one newspaper stated, “Many hands make for light work.”
Spanish[es]
Como dijo un encabezamiento periodístico: “Muchas manos hacen más liviano el trabajo”.
Finnish[fi]
Erään sanomalehden otsikossa todettiin sattuvasti: ”Monet kädet keventävät työtä.”
French[fr]
C’est l’idée reprise dans ce gros titre d’un journal: “L’union fait la force.”
Italian[it]
A ragione un giornale ha titolato: “Molte mani rendono leggero il lavoro”.
Japanese[ja]
南信州」紙は「四日間に,のべ六百人の男性が建設作業を行い,五百人の女性が食事の世話を行う」ことにより,作業が円滑に進んだと報じています。
Dutch[nl]
Een krantekop luidde terecht: „Vele handen maken licht werk”.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge sehlogo se segolo sa kuranta e nngwe se itše: “Mošomo o tšhaba diatla.”
Slovak[sk]
Titulok v istých novinách to správne vyjadril: „Mnoho rúk uľahčuje prácu.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga leti wan koranti edepenti ben taki: „Foeroe anoe e meki a wroko kon lekti”.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha sehlooho sa litaba sa koranta e ’ngoe se bontšitse, “Matsoho a mangata a bebofatsa mosebetsi.”
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaenī neʼe fakatuʼu matalalahi ʼi te sulunale: “Te mālohi ʼe hau mai te gāue fakatahi.”
Zulu[zu]
Kunjengoba isihloko esikhulu selinye iphephandaba sakubeka, “Izandla eziningi zenza umsebenzi ube lula.”