Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Най-изразени са язовирите и преградените с бент водоеми, които представляват физическа пречка пред миграцията на рибите, тъй като пречат на движението им нагоре и надолу по реката.
Czech[cs]
Nejočividnějším příkladem jsou přehrady a ohrazené oblasti, které představují fyzické překážky pro migraci ryb, jimž brání v pohybu proti proudu a po proudu řeky.
Danish[da]
De mest iøjnefaldende anlæg er dæmninger og opstemmede områder, der danner fysiske barrierer for fiskenes vandring, idet fiskene forhindres i at vandre op og ned ad vandløbet.
German[de]
Die offensichtlichsten sind Dämme und Staubereiche, die physische Barrieren für die Fischwanderung darstellen, die eine stromauf- und -abwärts gerichtete Bewegung der Fische verhindern.
Greek[el]
Οι πιο προφανείς περιπτώσεις διατάραξης είναι τα φράγματα και οι κατακρατηθείσες περιοχές που λειτουργούν ως φυσικοί φραγμοί για τη μετανάστευση των ιχθύων, εμποδίζοντάς τη μετακίνησή τους ανάντη και κατάντη του ποταμού.
English[en]
The most obvious are dams and impounded areas which present physical barriers to fish migration, preventing the fish from travelling up and down the river.
Spanish[es]
Las más evidentes son las presas y zonas embalsadas que presentan obstáculos físicos para la migración de peces, evitando que estos puedan viajar río arriba o río abajo.
Estonian[et]
Kõige ilmsemad takistused on paisud ja tõkestatud alad, mis toimivad kalade rände füüsilise tõkkena, takistades kalade liikumist üles- ja allavoolu.
Finnish[fi]
Ilmiselvimpiä esteitä ovat padot ja padotut alueet, jotka muodostavat fyysisen esteen kalojen vaellukselle ja estävät kalojen kulun joen ylä- ja alavirtaan.
French[fr]
Parmi celles-ci figurent nécessairement les barrages et les zones endiguées, qui constituent des barrières physiques empêchant les poissons de descendre ou de remonter les cours d'eau.
Croatian[hr]
Najočitiji su primjer brane i akumulacijska jezera koji su fizičke prepreke za migraciju riba jer sprečavaju ribe da plivaju rijekom uzvodno ili nizvodno.
Hungarian[hu]
A legnyilvánvalóbbak a gátak és a felduzzasztott területek, amelyek fizikailag akadályozzák a halak vándorlását, lehetetlenné téve azok szabad közlekedését a folyóban.
Italian[it]
I casi più evidenti sono rappresentati dalle dighe e dalle aree di ritenzione che interpongono barriere fisiche alla migrazione dei pesci, impedendo loro di spostarsi lungo il fiume.
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiausias iš jų yra užtvankų ir patvenktų teritorijų poveikis – tai fizinės kliūtys žuvų migracijai, dėl kurių žuvys negali judėti aukštyn ir žemyn upe.
Latvian[lv]
Visredzamākie no tiem ir aizsprosti un nosprostotas teritorijas, kas rada fiziskus šķēršļus zivju migrācijai un neļauj zivīm pārvietoties augšup un lejup pa upi.
Maltese[mt]
L-iktar ovvji huma d-digi u ż-żoni okkupati li jippreżentaw barrieri fiżiċi għall-migrazzjoni tal-ħut, fejn il-ħut ma jkunx jista' jgħum upstream jew downstream tax-xmara.
Dutch[nl]
De duidelijkste obstakels zijn dammen en afgedamde gedeelten die de vistrek fysiek belemmeren doordat de vissen niet meer stroomopwaarts of -afwaarts kunnen zwemmen.
Polish[pl]
Najbardziej oczywistymi przeszkodami są tamy i obszary retencyjne, które stanowią fizyczną przeszkodę dla migracji ryb, uniemożliwiając im przemieszczanie się w dół i w górę rzeki.
Portuguese[pt]
As mais evidentes são as barragens e as represas, que constituem barreiras físicas à migração dos peixes, impedindo-os de nadar para montante e jusante no rio.
Romanian[ro]
Cele mai evidente sunt barajele și zonele îndiguite, care reprezintă obstacole fizice în calea migrației peștilor, împiedicându-i să călătorească în amonte și în aval.
Slovak[sk]
K najviac viditeľným patria priehrady a vzduté úseky tokov, ktoré tvoria fyzické prekážky brániace migrácii rýb, a tým aj ich presunu hore a dole po toku rieky.
Slovenian[sl]
Najočitnejše ovire so jezovi in zajezena območja, ki za selitev rib pomenijo fizično oviro, saj jim preprečujejo gibanje navzgor in navzdol po reki.
Swedish[sv]
De mest uppenbara är fördämningar och uppdämda områden som utgör fysiska barriärer som hindrar fisken från att vandra upp- och nedströms i vattendraget.