Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този град е зареден с барут през по-голямата част от годината.
Czech[cs]
Tohle město sedí na soudku se střelným prachem každý rok větší částí.
German[de]
Diese Stadt saß seit über einem Jahr auf einem Pulverfass.
English[en]
This town's been sitting on a powder keg better part of a year.
Spanish[es]
. Este pueblo ha sido como un barril de pólvora gran parte del año.
Finnish[fi]
Tämä kaupunki on istunut ruutitynnyrin päällä jo lähes vuoden.
French[fr]
Cette ville est assise sur un baril de poudre depuis un an.
Hebrew[he]
העיר הזאת יושבת על חבית חומר-נפץ רוב הזמן.
Croatian[hr]
Grad je bio velika bacva baruta veći dio godine.
Italian[it]
Questa citta'e'stata seduta su un barile di polvere da sparo per gran parte dell'anno.
Dutch[nl]
Het dorp stond het hele jaar al op uitbarsten.
Polish[pl]
Te miasto siedzi na beczce prochu już od jakiegoś roku.
Portuguese[pt]
Esta cidade tem estado sentada num barril de pólvora.
Romanian[ro]
Orasul ăsta a fost ca un butoi de pulbere aproape tot anul.
Slovenian[sl]
To mesto že skoraj celo leto stoji na sodu smodnika.
Serbian[sr]
Grad je bio veliko bure baruta veći dio godine.
Swedish[sv]
Den här stan har suttit på en krutdurk största delen av året.
Turkish[tr]
Bu kasaba bir yıldır barut fıçısı gibiydi.