Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou besoek ook nuwe belangstellendes en spoor hulle aan in die geloof.
Amharic[am]
በተጨማሪም እሱና ሚስቱ ፍላጎት ያሳዩ አዳዲስ ሰዎችን በመጐብኘት በእምነት ያበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
وايضا يزور هو وزوجته الناس المهتمين حديثا لتشديدهم في الايمان.
Central Bikol[bcl]
Sindang mag-agom minasongko man sa mga bagong interesado tanganing mapakosog sinda sa pagtubod.
Bulgarian[bg]
Той и съпругата му също посещават новозаинтересувани хора, за да ги насърчат във вярата.
Bislama[bi]
Mo tu, tufala i visitim olgeta man we oli jes stat blong intres long trutok blong pulum olgeta oli gohed.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa moduaw usab sa bag-ong interesadong mga tawo sa pagdasig kanila sa ilang pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Amah le a nupi cu theih a duhmi mithar pawl kha zumhnak feh awk ah tha an pek hna.
Czech[cs]
On i jeho manželka také navštíví ty, kdo v poslední době projevili zájem o pravdu, a povzbudí je ve víře.
Danish[da]
Han og hans hustru besøger også nyinteresserede for at opmuntre dem i troen.
German[de]
Er und seine Frau besuchen auch Neuinteressierte, um sie im Glauben zu erbauen.
Greek[el]
Αυτός και η σύζυγός του θα επισκεφθούν επίσης νεοενδιαφερόμενα άτομα για να τα ενθαρρύνουν στην πίστη.
English[en]
He and his wife will also visit newly interested people to encourage them in the faith.
Spanish[es]
Él y su esposa también visitan a las personas recién interesadas en el mensaje para animarlas en la fe.
Estonian[et]
Tema ja ta naine külastavad ka vasthuvitatuid, et neid innustada usule.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa käyvät myös vastakiinnostuneiden luona rohkaistakseen heitä uskossa.
Faroese[fo]
Hann og kona hansara vitja eisini fólk ið nýliga hava fingið áhuga, fyri at styðja tey í trúnni.
French[fr]
Tous deux rendront également visite aux personnes nouvellement intéressées à la vérité pour les affermir dans la foi.
Hindi[hi]
वह और उसकी पत्नी विश्वास में प्रोत्साहित करने के लिए नए दिलचस्पी रखनेवाले लोगों से भेंट करेंगे।
Croatian[hr]
Oni će također posjetiti i nove interesente da bi ih ohrabrili u vjeri.
Hungarian[hu]
Ő és felesége felkeresik az új érdeklődőket is, hogy bátorítsák őket a hitben.
Indonesian[id]
Ia beserta istri juga akan mengunjungi orang-orang yang baru berminat untuk menganjurkan mereka dalam iman.
Icelandic[is]
Hann og kona hans heimsækja einnig þá sem nýlega hafa sýnt áhuga, til að hvetja þá í trúnni.
Italian[it]
Sia lui che la moglie visitano anche nuovi interessati per incoraggiarli nella fede.
Japanese[ja]
巡回監督もその妻も,新たに関心を持った人々を訪問し,信仰の面で励ましを与えます。
Georgian[ka]
ის და მისი მეუღლე ახალდაინტერესებულ პიროვნებებსაც ინახულებენ, რათა რწმენა განუმტკიცონ.
Korean[ko]
그와 그의 아내는 또한 새로 관심가진 사람들을 방문하여 믿음 안에 머물도록 그들을 격려합니다.
Latvian[lv]
Pārraugs ar savu sievu apmeklē arī nesen ieinteresētus cilvēkus, lai stiprinātu viņu ticību.
Malagasy[mg]
Izy mivady koa dia hitsidika ireo olona vao manomboka ho liana amin’ny fahamarinana mba hanatanjahana azy ireny ao amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Тој и неговата сопруга исто така ги посетуваат и новите интересенти за да ги охрабрат во верата.
Malayalam[ml]
അയാളും ഭാര്യയും പുതിയ താത്പര്യക്കാരെ വിശ്വാസത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് അവരെയും സന്ദർശിക്കും.
Burmese[my]
သူနှင့်ဇနီးတို့သည် စိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များကို ယုံကြည်ခြင်း၌အားပေးရန်လည်း လည်ပတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han og hans kone besøker også nyinteresserte for å oppmuntre dem og styrke dem i troen.
Niuean[niu]
To ahiahi foki a ia mo e hana hoana ke he tau tagata fou ne talia fiafia ke fakamafana atu ki a lautolu ke he tua.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw zullen ook pasgeïnteresseerde mensen opzoeken ten einde hen in het geloof aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le mosadi wa gagwe ba bile ba etela batho bao ba sa tšwago go thabela gore ba ba kgothatše tumelong.
Polish[pl]
Odwiedzają też nowo zainteresowanych, aby ich ugruntować w wierze.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa visitam também pessoas interessadas, a fim de estimular a sua fé.
Rarotongan[rar]
Ka aere katoa raua ko tana vaine i te aravei i te aronga ou ua te inangaro kia akamaroiroi atu ia ratou i te akarongo.
Romanian[ro]
El şi soţia sa vor vizita‚ de asemenea‚ persoanele nou-interesate‚ pentru a le încuraja în credinţă.
Russian[ru]
Он и его жена также посещают новоинтересующихся людей, чтобы укрепить их веру.
Slovak[sk]
Dozorca a jeho manželka navštevujú aj nových záujemcov, aby ich povzbudili vo viere.
Slovenian[sl]
Oba z ženo obiskujeta tudi tiste, ki so se šele pričeli zanimati za resnico in jih spodbujata k veri.
Samoan[sm]
O le a asiasi foi o ia ma lana avā i tagata fiafia fou e faamalosiau ia i latou i le faatuatua.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake vachashanyirawo vanhu vachangobva kufarira kuvakurudzira mukutenda.
Albanian[sq]
Si ai edhe e shoqja vizitojnë të interesuarit e rinj për t’i inkurajuar në besim.
Serbian[sr]
On i njegova žena će takođe posetiti i nove interesente da bi ih ohrabrili u veri.
Swedish[sv]
Han och hans hustru besöker också nyintresserade för att uppmuntra dem i tron.
Swahili[sw]
Yeye na mkeye watatembelea pia wapya wanaopendezwa ili kuwatia moyo katika imani.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் உற்சாகப்படுத்துவதற்காகப் புதிதாய் அக்கறைக் காட்டும் ஆட்களையும், அவரும் அவருடைய மனைவியும் சந்திப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang asawa ay dumadalaw din sa mga baguhang interesado upang patibayin sila sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe ba tla etela gape batho ba ba kgatlhegang go ba kgothatsa mo tumelong.
Tatar[tt]
Ул үзе дә һәм аның хатыны да яңа кызыксынучыларның ышанычларын ныгытыр өчен аларның яннарына баралар.
Twi[tw]
Ɔne ne yere no kɔsra anigyefo afoforo nso na wɔhyɛ wɔn nkuran wɔ nokware no mu.
Tahitian[ty]
E haere atoa raua e farerei i te mau taata a tahi ra e anaanatae mai ai i te parau mau no te haapapu ia ratou i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Вони відвідують також новозацікавлених людей, щоб підбадьорити їх у вірі.
Vietnamese[vi]
Anh và vợ anh cũng thăm viếng những người mới chú ý đến lẽ thật để khuyến khích họ trong đức tin.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo tona ʼohoana ʼe nā ʼaʼahi anai te hahaʼi ʼaē neʼe hoki fia logo ki te moʼoni moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo tanatou tui.
Xhosa[xh]
Yena nomfazi wakhe kwakhona baya kutyelela abantu abasebatsha abanomdla ukuba babakhuthaze elukholweni.