Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно считам, че трябва да се придържаме към традиционното ограничение от 20% и приветствам факта, че в конкретния случай е постигнат консенсус то да не бъде превишено.
Czech[cs]
Zároveň jsem přesvědčen, že tradiční hranice 20 % musí být zachována, a musím uvítat, že bylo dosaženo konsenzu v tom, že v tomto případě nebude tato hranice překročena.
Danish[da]
Samtidig mener jeg, at vi skal bevare det traditionelle loft på 20 %, og det glæder mig, at man er blevet enige om ikke at overskride loftet i dette tilfælde.
German[de]
Gleichzeitig glaube ich, dass die traditionelle 20-%-Obergrenze beibehalten bleiben muss; ich begrüße daher, dass ein Konsens dahingehend erreicht worden ist, diese Obergrenze in diesem Fall nicht zu überschreiten.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι το παραδοσιακό όριο του 20% πρέπει να διατηρηθεί, και θα ήθελα να επικροτήσω το γεγονός ότι επιτεύχθηκε συναίνεση σχετικά με τη μη υπέρβαση του ορίου αυτού στην παρούσα περίπτωση.
English[en]
At the same time, I believe that the traditional 20% limit must be maintained and I must welcome that a consensus has been reached on not exceeding this limit in this case.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, creo que el límite tradicional del 20 % debe mantenerse y debo acoger con satisfacción que se haya llegado al consenso de no superar este límite en este caso.
Estonian[et]
Samal ajal usun ma, et tavapärast 20% piiri tuleks säilitada ning ma väljendan heameelt saavutatud konsensuse üle praegusel juhul seda piiri mitte ületada.
Finnish[fi]
Katson myös, että perinteinen 20 prosentin raja on säilytettävä, ja olen tyytyväinen, että on päästy yksimielisyyteen siitä, että tässä tapauksessa tätä rajaa ei ylitetä.
French[fr]
Dans le même temps, je pense que le plafond traditionnel des 20 % doit être maintenu. Je me félicite que nous ayons finalement décidé à l'unanimité de ne pas dépasser cette limite dans le cas présent.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy vélem, hogy fenn kell tartani a hagyományos 20%-os határt, és üdvözölnöm kell, hogy konszenzus született a tekintetben, hogy ebben az esetben nem lépjük túl ezt a határt.
Italian[it]
Parallelamente credo vada mantenuto il limite del venti per cento e sono lieto che sia stato raggiunto un accordo per non superare tale limite in questo caso.
Lithuanian[lt]
Tai pat manau, kad tradicin20 proc. riba turėtų būti išlaikyta, ir džiaugiuosi, kad šiuo atveju susitarta dėl šios ribos neviršijimo.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā es uzskatu, ka ir jāsaglabā tradicionālais 20 % ierobežojums, un ar gandarījumu ir jāatzīmē, ka šajā gadījumā ir panākta vienprātība par šī ierobežojuma nepārsniegšanu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd ben ik van mening dat de traditionele limiet van 20 procent moet worden gehandhaafd en ik ben blij dat we het erover eens zijn dat die limiet in dit geval niet wordt overschreden.
Polish[pl]
Jednocześnie uważam, że zwyczajowy limit 20 % musi zostać zachowany i z zadowoleniem muszę przyjąć osiągnięcie porozumienia w tym przypadku, bez przekraczania wspomnianego limitu.
Portuguese[pt]
Creio, ao mesmo tempo, que o limite tradicional de 20% será de manter e congratulo-me com o consenso que se registou, no sentido de não ser ultrapassado este limite no presente caso.
Romanian[ro]
Concomitent, cred că este necesară menţinerea tradiţionalei limite de 20 % şi ţin să salut că s-a ajuns la un consens pentru a nu depăşi această limită în cazul de faţă.
Slovak[sk]
Som tiež presvedčený, že obvyklý limit 20 % musí byť dodržaný, a vítam skutočnosť, že bol dosiahnutý konsenzus o neprekročení tohto limitu v tomto prípade.
Swedish[sv]
Samtidigt anser jag att den traditionella 20-procentiga begränsningen ska finnas kvar och välkomnar att man i detta fall har kommit överens om att inte överskrida begränsningen.