Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is Paulus se uitdrukking “ambassadeurs wat as plaasvervangers vir Christus optree” so gepas vir gesalfde Christene?
Amharic[am]
□ ጳውሎስ “ስለ ክርስቶስ መልእክተኞች [“አምባሳደሮች፣” የ1980 ትርጉም] ነን” ሲል የተጠቀመበት መግለጫ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች ተስማሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا عبارة بولس «سفراء عن المسيح» ملائمة للمسيحيين الممسوحين؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano an mga tataramon ni Pablo na “mga embahador na karibay ni Cristo” ta angay na marhay para sa linahidan na mga Kristiano?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi amashiwi ya kwa Paulo aya kuti “twabela Kristu inkombe” yalingila nga nshi Abena Kristu basubwa?
Bulgarian[bg]
□ Защо изразът на Павел „посланици, заместващи Христос“ е толкова подходящ за помазаните християни?
Bislama[bi]
□ ? From wanem tok ya blong Pol se ‘man blong karem tok blong Kraes’ i stret long ol tabu Kristin?
Bangla[bn]
□ ‘খ্রীষ্টের পক্ষেই রাজ-দূতের কর্ম করিতেছি’ পৌলের এই অভিব্যক্তি কেন অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের জন্য উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang ekspresyon ni Pablo nga “mga embahador kapuli kang Kristo” tukma gayod alang sa dinihogang mga Kristohanon?
Czech[cs]
□ Proč je Pavlův výraz „vyslanci, kteří zastupují Krista“ tak vhodný pro pomazané křesťany? (2.
Danish[da]
□ Hvorfor er Paulus’ udtryk „ambassadører på Kristi vegne“ en velvalgt betegnelse for de salvede kristne?
Ewe[ee]
□ Nukata Paulo ƒe nyagbɔgblɔ si nye “ame dɔdɔwo le Kristo teƒe” sɔ na Kristotɔ amesiaminawo nyuie?
Efik[efi]
□ Ntak emi ikọ Paul oro “mme isụn̄utom ẹmi [ẹdide] ke enyịn̄ Christ” odotde ntre ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran?
Greek[el]
□ Γιατί είναι τόσο κατάλληλη για τους χρισμένους Χριστιανούς η έκφραση του Παύλου «πρεσβευτές που αναπληρώνουμε τον Χριστό»;
English[en]
□ Why is Paul’s expression “ambassadors substituting for Christ” such an appropriate one for anointed Christians?
Spanish[es]
□ ¿Por qué fue apropiado que Pablo llamara a los cristianos ungidos “embajadores en sustitución de Cristo”?
Estonian[et]
□ Miks sobib Pauluse väljendit ”saadikud Kristuse asemel” kasutada võitud kristlaste kohta (2.
Ga[gaa]
□ Mɛni Paulo wiemɔ ni ji “bɔfoi yɛ Kristo najiaŋ” lɛ ji nɔ ni sa kɛha Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang ekspresyon ni Pablo nga ‘embahador nga salili para kay Cristo’ nagakaigo gid para sa hinaplas nga mga Cristiano?
Hungarian[hu]
□ Miért olyan találó a felkent keresztényekre az a Pál által használt kifejezés, hogy ’Krisztusért járnak követségben’?
Indonesian[id]
□ Mengapa ungkapan Paulus ”duta-duta yang menggantikan Kristus” cocok bagi orang-orang Kristen terurap?
Iloko[ilo]
□ Apay a maitutop kadagiti napulotan a Kristiano ti sasao ni Pablo nga “embahador a mangisunsuno ken Kristo”?
Italian[it]
□ Perché l’espressione di Paolo “ambasciatori in sostituzione di Cristo” si addice molto ai cristiani unti?
Japanese[ja]
□ パウロは「キリストの代理をする大使」という表現を用いていますが,これが油そそがれたクリスチャンに非常にふさわしい表現であるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
□ რატომ შეესაბამება პავლეს სიტყვები, „ქრისტესმიერი ელჩები“ ცხებულ ქრისტიანებს?
Korean[ko]
□ 바울이 “그리스도를 대신하는 대사들”이라고 표현한 것이 기름부음받은 그리스도인들에게 적절한 표현인 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini maloba oyo ntoma Paulo alobaki ete tozali “bantoma na Klisto” ebongi mpenza mpo na baklisto bapakolami?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl pateptiesiems krikščionims ypač tinka Pauliaus posakis „Kristaus vietoj einame pasiuntinių pareigas“?
Latvian[lv]
□ Kāpēc Pāvila vārdi ”Kristus vietā mēs izpildām sūtību” ir īpaši piemēroti, lai raksturotu svaidītos kristiešus?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ny fitenenan’i Paoly hoe “ambasadôra solon’i Kristy” no tena mifanentana tsara amin’ny Kristianina voahosotra?
Malayalam[ml]
□ “ക്രിസ്തുവിന്നു വേണ്ടി സ്ഥാനാപതികളായി” എന്ന പൗലൊസിന്റെ പ്രയോഗം അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ചേരുന്ന ഒന്നായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ “ख्रिस्ताच्या वतीने वकिली करितो,” असे जे पौलाने म्हटले ते अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या बाबतीत म्हणणे अगदी उचित का आहे?
Maltese[mt]
□ L- espressjoni taʼ Pawlu “ambaxxaturi taʼ Kristu” għala hi daqshekk addattata għal Kristjani midlukin?
Burmese[my]
□ “ခရစ်တော်၏သံတမန်” ဟူသော ပေါလု၏အသုံးအနှုန်းသည် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များအတွက် အဘယ်ကြောင့် သင့်လျော်သောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor passer Paulus’ uttrykk «ambassadører i Kristi sted» så godt på de salvede kristne?
Nepali[ne]
□ “ख्रीष्टको पक्षमा हामी राजदूत हौं” भन्ने पावलको अभिव्यक्ति अभिषिक्त मसीहीहरूको निम्ति किन उपयुक्त छ?
Dutch[nl]
□ Waarom is Paulus’ uitdrukking „gezanten die optreden in de plaats van Christus” zo passend voor gezalfde christenen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng polelo ya Paulo e rego “re batseta ’bakeng sa Kriste” e le e swanetšego bakeng sa Bakriste ba tloditšwego?
Nyanja[ny]
□ Kodi n’chifukwa chiyani mawu a Paulo akuti “akazembe m’malo mwa Kristu” ali oyenerera pofotokoza Akristu odzozedwa?
Panjabi[pa]
□ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, “ਮਸੀਹ ਦੇ ਏਲਚੀ,” ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Di con e expresion di Pablo “embahador substituto pa Cristo” ta unu apropiado pa cristiannan ungí?
Polish[pl]
□ Dlaczego użyte przez Pawła określenie „ambasadorowie zastępujący Chrystusa” trafnie opisuje pomazańców?
Portuguese[pt]
□ Por que a expressão “embaixadores, substituindo a Cristo”, mencionada por Paulo, é bem apropriada para os cristãos ungidos?
Russian[ru]
▪ Почему слова Павла «посланники от имени Христова» как нельзя лучше характеризуют помазанных христиан?
Slovak[sk]
□ Prečo je Pavlovo vyjadrenie ‚vyslanci zastupujúci Krista‘ také vhodné na označenie pomazaných kresťanov?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je tako primerno, da je Pavel maziljene kristjane imenoval »veleposlaniki, Kristusovi namestniki«?
Samoan[sm]
□ Aisea ua talafeagai ai le faaupuga na faaaogā e Paulo o ‘sāvali a Keriso’ mo Kerisiano faauuina?
Shona[sn]
□ Nei kutaura kwaPauro kwokuti “nhume nokuda kwaKristu” kwakakodzera vaKristu vakazodzwa zvakadaro?
Albanian[sq]
□ Pse shprehja e Pavlit «ambasadorë që zëvendësojnë Krishtin» është shumë e përshtatshme për të krishterët e mirosur?
Serbian[sr]
□ Zašto je Pavlov izraz ’poslanici u ime Hrista‘ prikladan za pomazane hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede den wortoe foe Paulus, „sma di e teki presi gi Krestes”, e fiti boen gi den salfoe Kresten?
Southern Sotho[st]
e hobane’ng ha polelo ea Pauluse e reng “manģosa a emeng bakeng sa Kreste” e le e tšoanelehang hakaale bakeng sa Bakreste ba tlotsitsoeng?
Swedish[sv]
□ Varför är Paulus uttryck ”ambassadörer på Kristi vägnar” så passande med avseende på de smorda kristna?
Swahili[sw]
□ Kwa nini usemi wa Paulo “mabalozi walio badala ya Kristo” unafaa hasa kwa Wakristo watiwa-mafuta?
Tamil[ta]
□ “கிறிஸ்துவுக்காக ஸ்தானாபதிகளாயிருந்து” என்ற பவுலின் சொற்றொடர், அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு எப்படி பொருந்தும்?
Telugu[te]
▫ పౌలు ఉపయోగించిన ‘క్రీస్తుకు రాయబారులు’ అనే వ్యక్తీకరణ అభిషిక్త క్రైస్తవులకు ఎందుకు అంత యుక్తమైనది?
Thai[th]
▫ ทําไม สํานวน ของ เปาโล ที่ ว่า “ราชทูต ของ พระ คริสต์” จึง เหมาะ สม กับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม?
Tagalog[tl]
□ Bakit angkop ang pananalita ni Pablo na “mga embahador na humahalili para kay Kristo” para sa pinahirang mga Kristiyano?
Tswana[tn]
□ Ke eng fa mafoko a ga Paulo a a reng “baemedi ba puso ba ba emetseng Keresete” a tshwanela Bakeresete ba ba tloditsweng?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku fe‘ungamālie ai ‘a e kupu‘i lea ‘a Paula ko e “kau fakafofonga kimautolu ‘o Kalaisi” ki he kau Kalisitiane paní?
Tok Pisin[tpi]
□ Tok bilong Pol olsem, “mipela i kisim maus bilong Krais na autim tok bilong en,” bilong wanem dispela tok i stret long ol Kristen God i bin makim ol long spirit holi?
Turkish[tr]
□ Pavlus’un “Mesih uğruna elçilik ediyoruz” sözleri neden meshedilmiş olanlar için son derece yerindedir? (II.
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini marito ya Pawulo lama nge “vayimeri lava khomelaka Kreste” ma ri lama faneleke Vakreste lava totiweke?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na Paulo asɛm “abɔfo ma Kristo” no yɛ nea ɛfata Kristofo a wɔasra wɔn no?
Tahitian[ty]
□ No te aha e tano maitai ai te faahitiraa parau a Paulo ‘e vea ei mono i te Mesia’ no te mau Kerisetiano faatavaihia?
Ukrainian[uk]
□ Чому Павлів вислів: «Посли замість Христа» — дуже вдало підходить до опису помазаних християн?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao nhóm từ “khâm-sai của Đấng Christ” mà Phao-lô dùng rất thích hợp cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe gali mo te kau Kilisitiano fakanofo te kupuʼi palalau ʼaē neʼe fai e Paulo “ko he ʼu tagata fakafofoga moʼo fetogi ia Kilisito”?
Xhosa[xh]
□Kutheni ukusebenzisa kukaPawulos ibinzana elithi “singoonozakuzaku abasendaweni kaKristu” kufaneleka kangaka kumaKristu athanjisiweyo?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí gbólóhùn náà tí Pọ́ọ̀lù sọ “ikọ̀ tí ń dípò fún Kristi” fi jẹ́ èyí tó bá a mu wẹ́kú fún àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró?
Chinese[zh]
□ 保罗曾谈到“代基督做大使”,为什么这个片语适用于受膏的基督徒?(
Zulu[zu]
□ Kungani amazwi kaPawulu athi “amanxusa abambele uKristu” efaneleka kumaKristu agcotshiwe?