Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за членовете на Първото Президентство и Кворума на дванадесетте апостоли, той казва: “Следва да помним, че на някои от висшите ръководители им е дадено специално призование; те имат специален дар; подкрепени са за пророци, гледачи и откровители, което им дава специалния духовен дар, с който да учат хората.
Bislama[bi]
Taem hem i bin stap tokbaot ol memba blong Fas Presidensi mo Kworom blong Olgeta Twelef Aposol hem i talem: “Yumi mas save se sam long ol Jeneral Atoriti oli kasem wan spesel koling; oli gat wan spesel presen; oli sastenem olgeta olsem ol profet, sia mo reveleta, we i mekem se oli kasem wan spesel presen we i go wetem wok blong tijim ol pipol.
Cebuano[ceb]
Kabahin sa mga sakop sa Unang Kapangulohan ug sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles, miingon siya: “Kinahanglan gayud nga [atong] hinumduman nga pipila sa mga General Authority gihatagan sa espesyal nga calling; duna silay espesyal nga gasa; gi-sustain sila nga mga propeta, manalagna, ug tigpadayag, nga naghatag nila og espesyal nga espirituhanong tuga kalabut sa ilang pagpanudlo sa mga tawo.
Czech[cs]
Když mluvil o členech Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti apoštolů, prohlásil: „[Máme mít] na paměti, že některým generálním autoritám bylo dáno zvláštní povolání; mají zvláštní dar; je jim vyjádřena podpora jako prorokům, vidoucím a zjevovatelům, což jim dává zvláštní duchovní dar ve vztahu k výuce druhých.
Danish[da]
Han udtalte om medlemmerne af Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostles Kvorum: »Vi bør huske på, at nogle af generalautoriteterne har fået tildelt en særlig kaldelse; de besidder en særlig gave; de bliver opretholdt som profeter, seere og åbenbarere, hvilket giver dem en særlig åndelig begavelse i forbindelse med deres undervisning af mennesker.
English[en]
Speaking of members of the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles, he stated: “[We] should [bear] in mind that some of the General Authorities have had assigned to them a special calling; they possess a special gift; they are sustained as prophets, seers, and revelators, which gives them a special spiritual endowment in connection with their teaching of the people.
Spanish[es]
Refiriéndose a los miembros de la Primera Presidencia y del Quórum de los Doce Apóstoles, declaró: “[Debemos tener presente] que a algunas de las Autoridades Generales se les ha asignado un llamamiento especial; poseen un don especial; se les ha sostenido como profetas, videntes y reveladores, lo cual les da una investidura espiritual especial en relación con la responsabilidad de enseñar a la gente.
Fijian[fj]
Ni tukuna tiko na veika e baleti ira na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua, e kaya kina: “E dodonu [me da] [nanuma] tiko ni so vei ira na Vakaitutu Raraba sa lesi vei ira eso na ilesilesi digitaki; e tu vei ira eso na isolisoli digitaki; era tokoni me ra parofita, daurairai, ka dauvakatakila, ka soli kina vei ira e dua na edaumeni vakayalo me baleta na nodra veivakavulici vei ira na tamata.
French[fr]
En parlant des membres de la Première Présidence et du Collège des douze apôtres, il a déclaré : « Nous devrions nous rappeler qu’un appel spécial a été confié à certaines Autorités générales ; elles possèdent un don spécial ; elles sont soutenues comme prophètes, voyants et révélateurs, ce qui leur donne une dotation spirituelle spéciale liée à leur responsabilité d’instruire le peuple.
Croatian[hr]
Govoreći o članovima Prvog predsjedništva i Zbora dvanaestorice apostola, izjavio je: »Trebali bismo [imati] na umu da je nekima od vrhovnih autoriteta dodijeljen poseban poziv; oni posjeduju poseban dar; podržani su kao proroci, vidioci i objavitelji, što im daje poseban duhovni dar vezan uz njihovo podučavanje ljudi.
Haitian[ht]
An palan de manm Premye Prezidans yo ak Kolèj Douz Apot yo, li te deklare: “[Nou] dwe [raple] nou ke gen kèk nan Otorite Jeneral yo ki resevwa yon apèl espesyal; yo posede yon don espesyal; yo soutni kòm pwofèt, vwayan, ak revelatè, sa ki ba yo yon dotasyon espirityèl espesyal liye ak ansèyman y ap bay moun yo.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma tagjait illetően azt mondta: „Ne felejt[sük] el, hogy az általános felhatalmazottak némelyike különleges elhívást kapott; különleges ajándékkal bírnak; prófétákként, látnokokként és kinyilatkoztatókként támogatjuk őket, ami különleges lelki adottsággal ruházza fel őket az emberek tanítását illetően.
Indonesian[id]
Berbicara tentang anggota Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul, dia menyatakan, “[Kita] harus [ingat] bahwa beberapa Pembesar Umum telah diberikan bagi mereka suatu pemanggilan khusus; mereka memiliki karunia khusus; mereka didukung sebagai nabi, pelihat, dan pewahyu, yang memberi mereka karunia rohani khusus sehubungan dengan pengajaran mereka kepada umatnya.
Icelandic[is]
Talandi um meðlimi Æðsta forsætisráðsins og Tólfpostulasveitarinnar, sagði hann: „[Við] ættum að hafa í huga að sumum af aðalvaldhöfunum hefur verið veitt sérstök köllun; þeir hafa sérstaka gjöf; þeir eru studdir sem spámenn, sjáendur, og opinberarar, sem veitir þeim sérstaka andlega gjöf í sambandi við kennslu þeirra til fólksins.
Italian[it]
Parlando dei componenti della Prima Presidenza e del Quorum dei Dodici Apostoli ha dichiarato: “Dobbiamo ricordare che ad alcune Autorità generali è stata assegnata una particolare chiamata; essi possiedono un dono speciale: sono sostenuti come profeti, veggenti e rivelatori, il che dà loro una speciale investitura spirituale per quanto attiene all’insegnare alle persone.
Georgian[ka]
პირველი პრეზიდენტობის წევრებზე და თორმეტ მოციქულებზე სიტყვით გამოსვლისას მან სთქვა: „ჩვენ უნდა გვახსოვდეს, რომ ზოგიერთი მთავარი მმართველები მინიჭებული არიან განსაკუთრებული მოწოდებით, ისინი ფლობენ ნიჭს, დანიშნულები არიან, როგორც წინასწარმეტყველები, ნათელმხილველები და გამომცხადებლები, რომელიც მათ აძლევს განსაკუთრებულ სულიერ ნიჭს, რათა ასწავლონ ადამიანებს.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Pirmosios Prezidentūros ir Dvylikos Apaštalų Kvorumo narius, jis pasakė: „Turime nepamiršti, kad kai kuriems visuotiniams įgaliotiniams yra duotas ypatingas pavedimas; jie turi ypatingą dovaną; jie palaikomi kaip pranašai, regėtojai ir apreiškėjai, kas suteikia jiems ypatingą dvasinę dovaną, susijusią su žmonių mokymu.
Latvian[lv]
Runājot par Augstākā Prezidija un Divpadsmit apustuļu kvoruma locekļiem, viņš sacīja: „[Mums jāatceras], ka dažiem Augstākajiem pilnvarotajiem ir doti īpaši aicinājumi; viņiem ir īpašas dāvanas; viņi ir atbalstīti kā pravieši, gaišreģi un atklājēji, kas viņiem dod īpašu garīgu dāvanu attiecībā uz cilvēku mācīšanu.
Marshallese[mh]
Kōnono kōn ro uwaan Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro, eaar ba: “[Jej] aikuj in [jeļā] bwe jet iaan Rutiej ro an Kabun̄ in ewōr aer kar ijjitōn̄ kōn juon kūr eo ejeno̧ļo̧k; rej bōke juon menin letok ejeno̧ļo̧k; raar rejetak āinwōt rikanaan ro, rilolo ro, im ribōk m̧adenļo̧k ro, eo me ej leļo̧k n̄an er juon kōjeram̧m̧an ilo ekkejeļo̧k ippān katak ko aer n̄an armej.
Dutch[nl]
Sprekend over het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen zei hij: ‘[We] moeten in gedachte [houden] dat sommige algemene autoriteiten een bijzondere roeping gekregen hebben; zij bezitten een bijzondere gave; hun is steun verleend als profeet, ziener en openbaarder, waardoor zij een geestelijke begiftiging hebben wat betreft hun prediking tot het volk.
Polish[pl]
Wypowiadając się na temat członków Rady Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów, powiedział: „Powinniśmy pamiętać, że niektórym z przedstawicieli Władz Naczelnych powierzono szczególne powołanie — posiadają oni szczególny dar, są popierani jako prorocy, widzący i objawiciele, co daje im szczególne duchowe obdarowanie w kwestii nauczania ludzi.
Portuguese[pt]
Referindo-se aos membros da Primeira Presidência e do Quórum dos Doze Apóstolos, ele declarou: “Devemos ter em mente que algumas Autoridades Gerais foram designadas a um chamado especial. Eles possuem um dom especial. Foram apoiados profetas, videntes e reveladores, isso lhes concede uma investidura espiritual especial em relação ao que ensinam às pessoas.
Romanian[ro]
Vorbind despre membrii din Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, el a declarat: „[Noi] ar trebui să [ţinem] minte că unora dintre autorităţile generale li s-a dat o chemare specială; ei au un dar aparte; ei sunt susţinuţi ca profeţi, văzători şi revelatori, fapt care le conferă o binecuvântare spirituală specială cu privire la învăţăturile pe care le transmit oamenilor.
Russian[ru]
Говоря о членах Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов, он заявил: «Нам следует помнить, что некоторым представителям Высшей власти дается особое призвание; они владеют особым даром; их поддерживают в качестве Пророков, Провидцев и Носителей откровений, что наделяет их особым духовным даром, связанным с обучением людей.
Slovak[sk]
Keď hovoril o členoch Prvého predsedníctva a Kvóre dvanástich apoštolov, prehlásil: „[Máme mať] na pamäti, že niektorým generálnym autoritám bolo dané zvláštne povolanie; majú zvláštny dar; je im vyjadrená podpora ako prorokom, vidcom a zjavovateľom, čo im dáva zvláštny duchovný dar vo vzťahu k výučbe druhých.
Samoan[sm]
A o talanoa ai e uiga i uso o le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua, sa ia ta’ua ai: “E tatau ona [tatou] manatuaina o nisi o le Au Pulega Aoao ua uma ona atofa atu ia i latou se valaauga faapitoa; ua latou umia se meaalofa faapitoa; ua lagolagoina i latou o perofeta, tagatavaai, ma talifaaaliga, lea ua tuu atu ai ia i latou se faamanuiaga faapitoa faaleagaga e fesootai ma lo latou aoaoina o tagata.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita tungkol sa mga miyembro ng Unang Panguluhan at ng Korum ng Labindalawang Apostol, sinabi niya: “Dapat [nating tandaan] na ang ilan sa mga General Authority ay nabigyan ng natatanging tungkulin; maytaglay silang espesyal na kaloob; sila ay sinang-ayunan bilang mga propeta, tagakita, at tagapaghayag, na nagbibigay sa kanila ng espirituwal na kaloob na may kaugnayan sa kanilang pagtuturo sa mga tao.
Tongan[to]
Naʻá ne lea ʻo fekauʻaki mo e kau mēmipa ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí pea mo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, ʻo pehē: “ʻOku totonu ke tau manatuʻi ʻoku ʻi ai ha Kau Taki Māʻolunga ʻe niʻihi kuo tuku kiate kinautolu ha ui makehe; ʻoku nau maʻu ha meʻafoaki makehe; ʻoku fokotuʻu kinautolu ko e kau palōfita, kau tangata kikite, mo e kau tangata maʻu fakahā, ʻo ne ʻoange ai kiate kinautolu ha fakakoloa fakalaumālie makehe fekauʻaki mo ʻenau akoʻi ʻa e kakaí.
Tahitian[ty]
Teie ta’na parau no ni‘a i te mau melo o te Peresideniraa Matamua e o te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo: « A [haamana‘o] noa [tatou] e, ua horo‘ahia i te tahi mau Hui Mana Faatere Rahi te hoê piiraa taa ê; tei ia ratou ra te hoê horo‘a taa ê; ua paturuhia ratou ei peropheta, ei hi‘o, e ei heheu parau, e na te reira e horo‘a nei ia ratou i te hoê horo‘a varua taa ê i roto i ta ratou ohipa haapiiraa i te taata.
Ukrainian[uk]
Стосовно членів Першого Президентства і Кворуму Дванадцятьох Апостолів він сказав: “Ми повинні усвідомлювати, що деяким генеральним авторитетам було призначено особливе покликання; вони володіють особливим даром; вони підтримані як пророки, провидці та одкровителі, що дає їм право на особливий духовний дар, який стосується їхнього навчання людей.
Vietnamese[vi]
Khi đề cập đến các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, ông nói: “[Chúng ta] nên [nhớ] rằng một số Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã chỉ định cho họ một sự kêu gọi đặc biệt; họ có được một ân tứ đặc biệt; họ được tán trợ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải, mà điều này ban cho họ một phước lành thuộc linh đặc biệt liên quan đến lời giảng dạy của họ cho các tín hữu.