Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ernstige skade aanrig as jy ’n teemus aftrek en die teepot vol warm water op jou voet laat val.”
Arabic[ar]
فيمكن للمرء ان يتعرض لأذى بالغ اذا رفع غطاء ابريق الشاي وأوقعه بكل ما فيه من ماء ساخن على قدمه».
Cebuano[ceb]
Makahimo kag seryosong kadaot kon imong ukabon ang tabon sa takori ug mahulog sa imong tiil ang takori nga punog init nga tubig.”
Czech[cs]
Vážné zranění můžete utrpět například tehdy, když vám při nalévání spadne poklička z čajové konvice a vy si horkou vodou opaříte nohu.“
Danish[da]
Man kan komme alvorligt til skade hvis man . . . taber en tekande fyldt med skoldhedt vand ned på sine fødder.“
German[de]
Man kann sich sehr schwer verletzen, wenn man einen Kannenwärmer von der vollen Teekanne nehmen will, und diese einem dabei auf den Fuß fällt.“
Greek[el]
Μπορείτε να προκαλέσετε σοβαρή ζημιά αν τραβήξετε με δύναμη το καπάκι της τσαγιέρας και χύσετε το καυτό νερό στα πόδια σας».
English[en]
You can do serious damage if you pull a tea cosy [teapot cover] off and drop the teapot full of hot water on your foot.”
Spanish[es]
Podemos provocarnos graves lesiones si retiramos bruscamente la cubretetera y se nos cae la tetera llena de agua caliente en el pie”.
Estonian[et]
Kui teekannusoojendajat ära võttes tulist vett täis kann jalgadele kukub, võib saada tõsiseid vigastusi.”
Finnish[fi]
Seuraukset voivat olla vakavat, jos pannumyssyä – – pois vetäessä pudottaa jalalle kuumaa vettä täynnä olevan kannun.”
French[fr]
Vous pouvez vous blesser gravement si, en ôtant le couvre-théière, vous renversez la théière pleine d’eau brûlante sur votre pied. ”
Hebrew[he]
אתה יכול לגרום לעצמך נזק כבד אם תפיל מכסה של קומקום תה ותשפוך את כל המים הרותחים על הרגל שלך”.
Croatian[hr]
Ako otklopite čajnik i slučajno se polijete vrućom vodom po nozi, mogli biste zadobiti ozbiljne ozljede.”
Hungarian[hu]
Súlyos kárt tehetünk magunkban, ha lerántjuk a teamelegítőt [teáskannákra készült, párnázott huzatot], és a forró vízzel teli edényt a lábunkra ejtjük.”
Indonesian[id]
Anda dapat mengalami kecelakaan serius apabila Anda membuka tutup poci dan menjatuhkan poci yang penuh dengan air panas itu ke kaki Anda.”
Iloko[ilo]
Nakarot’ pannakadangranmo no ikkatem ti kalub ti kaserola sa maibuyat iti sakam ti sangakaserola a napudot a danum.”
Italian[it]
Ci si può fare molto male se . . . ci si rovescia addosso una teiera piena di acqua bollente”.
Japanese[ja]
ティーポットのカバーを外そうとして,熱湯でいっぱいのティーポットを足の上に落とすなら,たいへんなことになる」と述べている。
Kalaallisut[kl]
Kandi tiimik uunartorujussuarmik imalik isikkat qaanut nakkaaneqarpat ajutoortoqarujussuarsinnaavoq.“
Lithuanian[lt]
Stipriai susižaloti galite net užsivertę ant kojų arbatinuką, pilną karšto vandens.“
Latvian[lv]
Bet, piemēram, ja uz kājām uzlīst tējkanna karsta ūdens, var smagi applaucēties.”
Malagasy[mg]
Mety ho voa mafy ianao, raha esorinao ny saron’ny kafitera feno rano mahamay, ka latsaka eo amin’ny tongotrao.”
Norwegian[nb]
Du kan bli alvorlig skadet hvis du fjerner en tevarmer og så får en tekanne som er full av varmt vann, over foten din.»
Dutch[nl]
U kunt ernstige verwondingen veroorzaken als u een theemuts wegtrekt en de theepot vol heet water over uw voeten krijgt.”
Polish[pl]
Możesz wyrządzić sobie naprawdę wielką krzywdę, jeśli zdejmiesz z dzbanka nakrycie i przypadkowo oblejesz swoje nogi wrzątkiem”.
Portuguese[pt]
Você pode se machucar, e muito, se puxar o abafador de cima do bule de chá e com isso sem querer entorná-lo, derrubando toda a água quente no pé.”
Romanian[ro]
Vă puteţi accidenta grav dacă scoateţi capacul de la ceainic şi scăpaţi pe picioare ceainicul plin cu apă clocotită“.
Russian[ru]
Снимая чехол с заварочного чайника, вы можете случайно уронить сам чайник, и тогда горячая вода из него прольется на ноги — так можно получить серьезный ожог».
Slovak[sk]
Môžete si vážne ublížiť, ak zdvihnete vrchnák čajníka a čajník plný vriacej vody si pustíte na nohu.“
Slovenian[sl]
Če odstranimo pokrov čajnika in vam čajnik poln vroče vode pade na nogo, se lahko hudo poškodujete.«
Serbian[sr]
Možete se ozbiljno povrediti ako povučete poklopac od čajnika i ako vam čajnik pun vrele vode padne na nogu.“
Swedish[sv]
Du kan skada dig svårt om du tar av tehuvan och tappar tekannan full med hett vatten på foten.”
Swahili[sw]
Unaweza kujiumiza vibaya sana ukiondoa kifuniko cha birika kisha maji ya moto yakumwagikie mguuni.’
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujiumiza vibaya sana ukiondoa kifuniko cha birika kisha maji ya moto yakumwagikie mguuni.’
Tagalog[tl]
Maaari kang lubhang mapinsala kapag hinila mo ang takip ng isang takurí at bumagsak sa iyong paa ang takurí na punung-puno ng mainit na tubig.”
Turkish[tr]
Örneğin sıcak su dolu çaydanlığı alırken ayağınıza düşürürseniz kendinize ciddi şekilde zarar verebilirsiniz.”
Ukrainian[uk]
Людина може завдати собі великої шкоди, якщо, смикнувши за кришку чайника з окропом, скине його собі на ногу».