Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot omtrent vier jaar gelede het die polisie kragtens Kanada se wet op onwelvoeglikheid gereeld op pornografiese videokassette beslag gelê; sake is verhoor en die handelaars wat dit verkoop het, is skuldig bevind.
Arabic[ar]
وقبل سنتين تقريبا كانت الشرطة تصادر بانتظام اشرطة الڤيديو الخلاعية وفقا للقانون المتعلق بالفحش في كندا، وكانت القضايا تُحال الى المحاكم ويُدان التجار الذين يبيعونها.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa mga duha ka tuig nga miagi, ang pornograpikong mga videoteyp kanunay nga giembargo sa mga polis ubos sa balaod sa Canada bahin sa kalaw-ayan, ug ang mga kaso gisang-at sa korte ug nahukman nga sad-an ang mga negosyante nga nagbaligya niini.
Czech[cs]
Ještě před čtyřmi lety policie na základě kanadského zákona o obscénních materiálech běžně zabavovala pornografické videokazety. Tyto případy se dávaly k soudu a obchodníci, kteří je prodávali, bývali uznáni vinnými.
Danish[da]
Indtil for to år siden blev pornovideofilm rutinemæssigt beslaglagt af politiet i henhold til Canadas pornografilov, hvorefter de forhandlere der solgte dem, blev sagsøgt og oftest erklæret skyldige.
German[de]
Noch bis vor etwa vier Jahren wurden pornographische Videofilme im Rahmen des Gesetzes über die Kontrolle obszöner Materialien automatisch von der kanadischen Polizei beschlagnahmt, entsprechende Fälle kamen vor Gericht, und Vertreiber solcher Filme wurden verurteilt.
Ewe[ee]
Vaseɖe abe ƒe ene siwo va yi ene me la, kpovitɔwo xɔa amamaɖeɖe videokasɛtwo edziedzi, le Canada ƒe gbegblẽnuwo ŋuti se la nu, eye wohea nyawo yia ʋɔnui eye wobua fɔ asitsala siwo dzra wo lae.
Greek[el]
Ως και πριν από δύο χρόνια περίπου, οι πορνογραφικές βιντεοκασέτες κατάσχονταν συνήθως από την αστυνομία υπό τον καναδικό νόμο περί άσεμνων δημοσιευμάτων, οι υποθέσεις παραπέμπονταν σε δίκη και καταδικάζονταν οι έμποροι που τις πουλούσαν.
English[en]
Until about four years ago, pornographic videotapes were routinely seized by police under Canada’s obscenity law, and cases were brought to trial and convictions won against the merchants who sold them.
Spanish[es]
Hasta hace unos cuatro años, los vídeos pornográficos eran incautados sistemáticamente por la policía con base en la ley canadiense contra la obscenidad; los casos se llevaban a juicio y se condenaba a los comerciantes que los vendían.
Finnish[fi]
Vielä nelisen vuotta sitten oli tavallista, että poliisi takavarikoi pornovideoita Kanadan siveellisyysrikoslakien nojalla ja että näitä tapauksia ratkaistiin oikeudessa ja kauppiaita tuomittiin rangaistuksiin tällaisten videonauhojen myymisestä.
French[fr]
Il y a deux ans encore, la police saisissait régulièrement des cassettes vidéo pornographiques au motif de la loi canadienne contre l’obscénité. Ces cas étaient portés devant les tribunaux, et des fabricants condamnés.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lamang nga apat ka tuig, ginapangdakop sang mga pulis ang pornograpiko nga mga videotape pasad sa kasuguan sang Canada batok sa malaw-ay nga butang, kag ginhusay ang mga kaso sa korte kag napamatbatan ang mga negosyante nga nagbaligya sini.
Croatian[hr]
Do prije otprilike dvije godine, kanadska je policija redovito plijenila pornografske videokasete na temelju kanadskog zakona o zabrani materijala opscenog sadržaja, a pokrenute parnice dolazile su na sud te su se protiv trgovaca koji su ih prodavali izricale presude.
Hungarian[hu]
Körülbelül négy évvel ezelőttig a rendőrség még rutinszerűen lefoglalta a pornográf videokazettákat a szeméremsértésről szóló kanadai törvény alapján, az eseteket bíróság elé vitték, és az ilyeneket áruló kereskedőket elítélték.
Indonesian[id]
Hingga kira-kira empat tahun yang lalu, kaset-kaset video porno secara rutin disita oleh polisi atas dasar hukum Kanada yang melarang bahan-bahan cabul, dan kasus-kasus dibawa ke persidangan yang akhirnya menjatuhkan hukuman atas para pedagang yang menjualnya.
Iloko[ilo]
Dua pay laeng a tawen ti napalabas, a kankanayon a tiliwen dagiti polis dagiti pornograpiko a videotape iti sidong ti linteg ti Canada maipapan iti naalas, ket nabista dagiti kaso ken napabasol dagiti negosiante a nangilako kadakuada.
Italian[it]
Fino a circa quattro anni fa la polizia canadese sequestrava regolarmente le videocassette pornografiche in forza della legge contro le oscenità, e chi le vendeva veniva portato in tribunale e condannato.
Japanese[ja]
約2年前までは,警察官がカナダのわいせつ物取締法の下でアダルトビデオを押収するのは日常茶飯事で,事件は裁判に持ち込まれ,それらを販売した商人に対して有罪判決が下されました。
Korean[ko]
약 4년 전까지, 외설 비디오테이프는 캐나다의 외설 금지법에 따라 으레 경찰에 압수되었으며, 사건은 심리에 부쳐지고 그것을 판매한 사람들은 유죄 판결을 받았습니다.
Macedonian[mk]
Сѐ до пред околу четири години, полицијата редовно запленувала порнографски видеокасети поради канадскиот закон за непристојност, а случаите биле давани на суд и им биле изрекувани пресуди на трговците кои ги продавале.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടു വർഷംമുമ്പുവരെ, കാനഡയിലെ അശ്ലീലത്തിനെതിരെയുള്ള നിയമത്തിൻകീഴിൽ പൊലീസുകാർ അശ്ലീല വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ദിവസേന പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു. കേസുകൾ വിചാരണ ചെയ്യുകയും അതിന്റെ വിൽപ്പന നടത്തിയ വ്യാപാരികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Inntil for et par år siden var det fast praksis at pornografiske videobånd ble beslaglagt av politiet med hjemmel i Canadas lov om usedelighet. Rettssaker fulgte, og de som solgte slike bånd, ble domfelt.
Dutch[nl]
Tot zo’n vier jaar geleden was het gebruikelijk dat pornografische videobanden door de politie in beslag werden genomen op grond van de Canadese wet op de obsceniteit, en de verkopers ervan werden gedagvaard en veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla mo e ka bago nywageng e mene e fetilego, dikhasete tša bidio tša diswantšho tša go kgothaletša bootswa di be di thopša ke maphodisa ka mehla ka tlase ga molao wa Canada wa dilo tše di gobogilego, gomme melato e be e tlišwa tshekong gomme dikahlolo malebana le bagwebi bao ba bego ba di rekiša di fenywa.
Nyanja[ny]
Kufikira zaka zinayi zapitazo, mavidiyotepi azaumaliseche anali kulandidwa nthaŵi zonse ndi apolisi mogwirizana ndi lamulo la zinthu zonyansa la Canada, ndipo olakwa anali kukaimbidwa mlandu ndipo milanduyo inaipira amalonda amene anawagulitsa.
Polish[pl]
Jeszcze cztery lata temu na podstawie kanadyjskich przepisów dotyczących nieprzyzwoitych materiałów policja rutynowo konfiskowała wideokasety o treści pornograficznej, a handlujący nimi stawali przed sądem i otrzymywali wyroki skazujące.
Portuguese[pt]
Até uns quatro anos atrás, era comum a polícia confiscar fitas de vídeo pornográficas com base na lei da obscenidade, e eram instaurados processos que resultavam na condenação dos que as comercializavam.
Romanian[ro]
Până aproximativ acum doi ani, videocasetele porno erau frecvent confiscate de poliţie pe baza legii Canadei referitoare la obscenităţi, cei în cauză ajungeau în faţa instanţei, iar comercianţii care le puneau în vânzare erau şi ei condamnaţi.
Russian[ru]
Еще около двух лет назад, согласно правовым нормам канадского общества об ответственности за непристойное поведение, порнографические видеозаписи регулярно изымались полицией, возбуждались судебные дела и торговцев подобной продукцией признавали виновными.
Slovak[sk]
Ešte asi pred štyrmi rokmi polícia v rámci bežnej praxe konfiškovala pornografické videokazety na základe kanadského zákona o obscénnosti, prípady sa dostávali pred súd a obchodníci, ktorí predávali tieto kazety, boli uznaní za vinných.
Slovenian[sl]
Do pred kakima dvema letoma je policija na podlagi kanadskega prava o opolzkosti rutinsko zasegala pornografske videokasete. Zadeve so prišle na obravnavo in trgovce, ki so jih prodajali, so obsodili.
Samoan[sm]
E oo mai lava i le pe tusa ma le fa tausaga ua teʻa, o ata vitiō e faaalia ai faiga faaleituaiga matagā, sa fai ma saisai mai e leoleo i lalo o le tulafono a Kanata e faatatau i uiga matagā, ma sa masani ona faia faamasinoga ma faasalaina ai i latou sa faatauina atu nei ata.
Shona[sn]
Kutozosvikira anenge makore mana akapfuura, matepi evhidhiyo ezvevatano aigarotorwa nemapurisa pasi pemutemo weCanada wezvakaipa, uye mhosva dzakatongwa uye kubvumikisa kuva nemhaka kwakakunda vashambadzi vaiatengesa.
Serbian[sr]
Sve do pre otprilike dve godine, policija je pod okriljem Kanadskog zakona o skarednosti, rutinski zaplenjivala pornografske video-trake, i slučajevi su izvođeni na sud i donošene su presude izvojevane protiv trgovaca koji su ih prodavali.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lilemong tse ka bang ’ne tse fetileng, hangata litheipi tsa video tsa litšoantšo tsa bootsoa li ne li nkoa ka mahahapa ke sepolesa ka lebaka la molao oa Canada oa lintho tse litšila, ’me linyeoe tseo li ile tsa isoa khotla ’me barekisi ba tsona ba fumanoa ba le molato.
Swedish[sv]
Ända till för några år sedan beslagtog polisen rutinmässigt pornografiska videofilmer med stöd av Canadas sedlighetslagar, och i många fall drogs saken inför domstol, och de som hade sålt dem straffades.
Swahili[sw]
Hadi miaka minne hivi iliyopita, kanda za vidio za ponografia zilikamatwa na polisi kikawaida chini ya sheria ya Kanada ya mambo machafu, na kesi zilifanywa na wafanya biashara walioziuza kuadhibiwa.
Tamil[ta]
சுமார் நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு வரையாக, கனடாவின் ஆபாச தடை சட்டத்தின்கீழ், ஆபாசமான வீடியோடேப்புகள் போலீஸால் வழக்கமாகக் கைப்பற்றப்பட்டு, வழக்குகள் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு அவற்றை விற்ற வியாபாரிகளுக்கு எதிராக வெற்றிகரமான குற்றத்தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nito lamang nakalipas na mga dalawang taon, ang pornograpikong mga videotape ay laging sinasamsam ng pulisya sa ilalim ng batas laban sa kalaswaan sa Canada, at ang mga kaso ay nilitis at nahatulan ang mga negosyante na nagbenta nito.
Tswana[tn]
Go fitlha mo e ka nnang dingwaga di le nnè tse di fetileng, dikhasete tsa bidio tse di bontshang ditshwantsho tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo di ne di aga di tshwarwa ke mapodise kafa tlase ga molao wa kwa Canada o o kgatlhanong le boitsholo jo bo sa siamang, e bile dikgetsi di ne di sekwa kwa kgotlatshekelong mme barekisi ba tsone ba ne ba bonwa molato.
Turkish[tr]
Dört yıl öncesine kadar, Kanada’nın muzır yasası gereğince polis pornografik videokasetlere rutin olarak el koyuyor ve böyle vakalar mahkemeye götürülüp bunları satanlara karşı açılan davalar kazanılıyordu.
Tsonga[ts]
Swi kale swi hela kwalomu ka malembe ya mune lama hundzeke, maphorisa a ma hamba ma tekela vanhu tikhasete ta vhidiyo ta swifaniso leswi nga ambalangiki nchumu, hi ku landza nawu wa le Canada, lowu kambisisaka swilo leswi nga nhlambha, kasi hi tlhelo milandzu leyi yi yisiwe ehubyeni, kutani vaxavisi va swilo leswi va voniwa nandzu.
Twi[tw]
Ná Canada afideyɛ ho mmara no ma polisifo taa bara video a ɛfa aguamansɛm ho de besi bɛyɛ mfe anan a atwam no, na wɔde asɛm no kɔɔ asɛnnibea, nanso wobuu aguadifo a wɔtɔnee no fɔ.
Ukrainian[uk]
Ще чотири роки тому поліція просто вилучала порнографічні відеокасети на підставі канадського закону про непристойність і торговців цими відеокасетами притягали до суду, де їх визнавали винними.
Xhosa[xh]
De kwamalunga neminyaka emine edluleyo, iiteyiphu zevidiyo ezibonisa amanyala bezihluthwa ngokuqhubekayo ngamapolisa phantsi komthetho waseKhanada othintela izinto ezingcolileyo, yaye la matyala aye axoxwa ibe abarhwebi abazithengisayo bafunyaniswe benetyala.
Yoruba[yo]
Títí di nǹkan bí ọdún mẹ́rin sẹ́yìn, àwọn fídíò àwòrán arùfẹ́ ìṣekúṣe sókè ni àwọn ọlọ́pàá ń fipá kó léraléra nítorí òfin Kánádà lórí àlùfààṣá, wọ́n sì ń ṣe ìgbẹ́jọ́ lórí wọn, àwọn oníṣòwò tí ń tà wọ́n sì ń jẹ̀bi.
Chinese[zh]
几年前,加拿大警方还在根据禁止色情的法律,按常规把色情录像带没收,又把出售这些录像带的商人送交法院审理,结果通通被判有罪。
Zulu[zu]
Kuze kube seminyakeni emine edlule, amaphoyisa ayeqoqa amakhasethi e-video anezithombe zobulili ezingcolile ngenxa yomthetho waseCanada omelene nenhlamba, futhi kwaqulwa amacala anqotshwa ngokumelene nabathengisi bawo.