Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het waarskynlik tot die apostels se lomerigheid bygedra?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ በእንቅልፍ የተሸነፉበት ምክንያት ምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Həvarilərin mürgüləmələrinə, ehtimal ki, nə tə’sir etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad dahelan kan pagtungka kan mga apostol?
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati cinshi calengele abatumwa ukushipula?
Bulgarian[bg]
Какво вероятно допринесло за това апостолите да заспят?
Bislama[bi]
Ating ol aposol oli wantem slip from wanem?
Cebuano[ceb]
Lagmit, unsay hinungdan sa pagduka sa mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Petet kwa ki ti’n kapab fer sa bann zapot ganny sonmey?
Czech[cs]
Co pravděpodobně přispělo k tomu, že apoštolové byli ospalí?
Danish[da]
Hvad var sandsynligvis grunden til at apostlene blev døsige?
German[de]
Was machte die Apostel wahrscheinlich schläfrig?
Ewe[ee]
Anye nuka gbɔe apostoloawo ƒe alɔ̃dɔdɔa tso?
Efik[efi]
Eyedi nso iketịp isịn ke mme apostle ndiyet idap?
Greek[el]
Τι συνέβαλε πιθανώς στην υπνηλία των αποστόλων;
English[en]
Likely, what contributed to the apostles’ drowsiness?
Spanish[es]
¿Qué hizo, probablemente, que los apóstoles tuvieran sueño?
Estonian[et]
Mis ilmselt põhjustas apostlite unisuse?
Persian[fa]
احتمالاً چه چیزی باعث خواب رسولان شده بود؟
Finnish[fi]
Mikä todennäköisesti vaikutti siihen, että apostolit olivat unisia?
Fijian[fj]
Na cava beka e vu ni nodratou sosovu na yapositolo?
French[fr]
Qu’est- ce qui a probablement contribué à la somnolence des apôtres ?
Ga[gaa]
Mɛni ekolɛ no ha wɔ ye bɔfoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karika nimatutuia abotoro akekei?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan ko hẹn apọsteli lẹ samlọngọ?
Hausa[ha]
Me wataƙila ya sa manzanni suka yi gyangyaɗi?
Hebrew[he]
מה ככל הנראה היה אחד הגורמים לכך שהשליחים נרדמו?
Hindi[hi]
तीन प्रेरित क्यों सो गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo isa ka kabangdanan sang pagkatuyo sang mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Toana be dahaka gauna dainai aposetolo taudia idia mahuta?
Croatian[hr]
Što je vjerojatno doprinijelo pospanosti apostola?
Haitian[ht]
Ki sa, petèt, ki te fè apot yo te gen dòmi nan je yo ?
Hungarian[hu]
Feltehetően mitől voltak álmosak az apostolok?
Armenian[hy]
Հավանաբար, ինչո՞ւ էին առաքյալները քնել։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ի՞նչ բան առաքեալներուն քնէութեան նպաստեց։
Indonesian[id]
Apa yang mungkin membuat para rasul itu mengantuk?
Igbo[ig]
Gịnị, ma eleghị anya, mere ndịozi ahụ ji roo ụra?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pakaigapuan ti panagdungsa dagiti apostol?
Icelandic[is]
Hvað olli því líklega að postularnir voru syfjaðir?
Isoko[iso]
Eme o wọhọ nọ o wha owezẹ ikọ na ze?
Italian[it]
Probabilmente cosa contribuì a rendere sonnolenti gli apostoli?
Georgian[ka]
შესაძლოა, რატომ ჩაეძინათ მოციქულებს?
Kongo[kg]
Ziku nki kusalaka nde bantumwa kulala mpongi?
Kazakh[kk]
Не себепті елшілер ұйықтап қалған болса керек?
Kalaallisut[kl]
Apustilit puungalersimanerannut suna pissutaannguatsiarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល ទំនង ជា ធ្វើ ឲ្យ ពួក សាវ័ក ងងុយ ដេក នោះ?
Korean[ko]
사도들이 졸음을 이기지 못했던 한 가지 요인은 무엇이었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyalengejile batumwa kuba’mba bakunukenga?
Kyrgyz[ky]
Сыягы, элчилер эмне үчүн уктап калышкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera abatume okwebaka?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina nini nde bantoma bayokaki mpɔngi?
Lozi[loz]
Mwendi kiñi baapositola ha ne ba ngumokile?
Lithuanian[lt]
Dėl ko, matyt, apaštalai buvo mieguisti?
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela i kika kyālengeje kukunuka kwa batumibwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshienze pamu’apa bua bapostolo kubungilabu ne tulu?
Luvale[lue]
Uno chuma muka chalingishile numba vaposetolo vaputuke kunongoka?
Lushai[lus]
Tirhkohte mut tichhuaktu chu eng nge ni thei ang?
Latvian[lv]
Kas droši vien veicināja apustuļu miegainumu?
Morisyen[mfe]
Pu ki rezon kitfwa bann zapot ti gayn somey?
Malagasy[mg]
Inona no azo inoana fa nahatonga ireo apostoly ho rendremana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõmman an ri jilek ro mejki?
Macedonian[mk]
Што веројатно придонело за да задремат апостолите?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഉറങ്ങിപ്പോയതിന്റെ കാരണം എന്തായിരുന്നിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Элч нарыг зүүрмэглэхэд юу нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bõe n wa ne tʋm-tʋmdbã suusgu?
Marathi[mr]
कदाचित कशामुळे प्रेषितांना झोप लागली असावी?
Maltese[mt]
Wisq probabbli, l- appostli għalfejn qabadhom in- ngħas?
Burmese[my]
တမန်တော်များ အိပ်ငိုက်နေကြသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva bidrog sannsynligvis til at apostlene var søvnige?
Nepali[ne]
सम्भवतः के कारणले गर्दा प्रेरितहरूका आँखा लोलाएका हुन सक्छन्?
Niuean[niu]
Liga, ko e heigoa ne lafi ke he fia momohe he tau aposetolo?
Dutch[nl]
Waardoor werd de slaperigheid van de apostelen waarschijnlijk veroorzaakt?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo mohlomongwe se ka bago se dirile gore baapostola ba otsele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chiyenera kuti chinachititsa atumwiwo kugona?
Ossetic[os]
Апостолты хуыссӕг цӕмӕн ахста?
Pangasinan[pag]
Anto so makasengeg ed impakateglep la na saray apostol?
Papiamento[pap]
Kiko probablemente a pone e apòstelnan kabishá?
Pijin[pis]
Wanem nao maet mekem olketa aposol laek sleep?
Polish[pl]
Najprawdopodobniej dlaczego apostołów ogarnęła senność?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail wahnpoaron ko men meirla?
Portuguese[pt]
O que provavelmente contribuiu para a sonolência dos apóstolos?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora kumbure kuba caratumye za ntumwa zitura inginga?
Romanian[ro]
După cât se pare, ce anume le-a provocat discipolilor o stare de somnolenţă?
Russian[ru]
Что, вероятно, способствовало сонливости апостолов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyaba cyarateye intumwa gusinzira?
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ප්රේරිතයන් නිදිබරව සිටීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo pravdepodobne prispelo k ospalosti apoštolov?
Slovenian[sl]
Kaj je verjetno prispevalo k temu, da so apostoli zaspali?
Shona[sn]
Chii chingave chakaita kuti vaapostora vatsimwaire?
Albanian[sq]
Çfarë ka të ngjarë të ketë shkaktuar përgjumjen e apostujve?
Serbian[sr]
Šta je verovatno doprinelo tome da apostoli budu pospani?
Sranan Tongo[srn]
San ben e meki kande taki sribi ben e kiri den apostel?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke’ng e ileng ea etsa hore baapostola ba otsele?
Swedish[sv]
Vad bidrog sannolikt till apostlarnas dåsighet?
Swahili[sw]
Yaelekea ni nini kilichofanya mitume wasinzie?
Congo Swahili[swc]
Yaelekea ni nini kilichofanya mitume wasinzie?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ พวก อัครสาวก ง่วง นอน?
Tigrinya[ti]
ነቶም ሃዋርያት ከም ዝብዕዝዙ ዝገበሮም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A̱ lu nyi yange i na ve ashe yuhwa mbaapostoli mban ikôlô?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na dahilan ng pagkaantok ng mga apostol?
Tetela[tll]
Kakɔna ondo kakakonya apɔstɔlɔ dia vɔ ndala?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tswang se ile sa dira gore baaposetoloi ba otsele?
Tongan[to]
Ngalingali, ko e hā na‘e tokoni ki he tulemohe ‘a e kau ‘apositoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuboneka kuti ncinzi cakapa kuti baapostolo aaba batalike koona?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol aposel i slip?
Turkish[tr]
Resullerin uyuklamalarının nedeni herhalde neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ha vaka xi endle leswaku vaapostola va khomiwa hi vurhongo?
Tatar[tt]
Рәсүлләрнең йоклавына, бәлкем, нәрсә сәбәп булган?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikwenera kuti cikapangiska ŵapostole kugona?
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ dɛn na ɛmaa asomafo no dedae?
Tahitian[ty]
No te aha paha te mau aposetolo i tiaruhe ai?
Ukrainian[uk]
Назвіть одну з можливих причин, чому апостолів охопила сонливість?
Umbundu[umb]
Nye ca nena otulo kovapostolo?
Urdu[ur]
شاگردوں پر نیند طاری ہونے کی کِیا وجوہات ہو سکتی تھیں؟
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ndi mini tshe tsha ita uri vhaapostola vha farwe nga khofhe?
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ano an hinungdan han kahingaturog han mga apostol?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe lagi tupu ai te māʼumoea ʼa te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Yintoni esenokuba yozelisa abapostile?
Yapese[yap]
Baga’ ni, mang fan ni keb e chuchuw ngak fapi apostal?
Yoruba[yo]
Kí ni nǹkan tó lè fà á táwọn àpọ́sítélì fi ń sùn?
Zande[zne]
Gine si awira nangia bakere ndugupai amokedi ayukuro ayukuro ti ni?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka yabangela ukozela kwabaphostoli?