Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на тръбни съединителни части (различни от лята арматура, фланци и съединителни части с резба) от желязо или стомана (изключвайки неръждаема стомана), с най-голям външен диаметър не повече от 609,6 mm, от вида използван за челно заваряване или други цели, попадащи под кодовепо КН ex 7307 93 19 (код по ТАРИК) 7307931999), ex 7307 99 30 (код по ТАРИК 7307993098) и ex 7307 99 90 (код по ТАРИК 7307999098) с произход от Китайската народна република и Тайланд.
Czech[cs]
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm používaných ke svařování na tupo a jiné účely, kódů KN ex73079311 (kód TARIC 7307931199), ex73079319 (kód TARIC 7307931999,) ex73079930 (kód TARIC 7307993098) a ex73079990 (kód TARIC 7307999098), pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska.
Danish[da]
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af rørfittings (undtagen fittings af støbejern, flanger og fittings med genvind), af jern og stål (men ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, til stuksvejsning eller andre formål, henhørende under KN-kode ex 7307 93 11 (Taric-kode 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (Taric-kode 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (Taric-kode 7307 99 30 98 ) og ex 7307 99 90 (Taric-kode 7307 99 90 98 ) og med oprindelse i Kina og Thailand.
Greek[el]
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός Taric 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (κωδικός Taric 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (κωδικός Taric 7307 99 30 98 ) και ex 7307 99 90 (κωδικός Taric 7307 99 90 98 ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης.
English[en]
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 98 ) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 98 ) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Spanish[es]
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería (distintos de los accesorios moldeados, las bridas y los roscados), de hierro o de acero (excluido el acero inoxidable) con un diámetro exterior que no exceda de 609,6 mm, de una clase utilizada para la soldadura a tope u otros fines, clasificados en los códigos NC ex 7307 93 11 (Código Taric 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (Código Taric 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (Código Taric 7307 99 30 98 ) y ex 7307 99 90 (Código Taric 7307 99 90 98 ) originarias de la República Popular de China y Tailandia.
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien, raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kiertyitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä, ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka kuuluvat tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307 99 30 98 ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307 99 90 98 ), tuonnissa.
French[fr]
Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour des soudures bout à bout, relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 98 ) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 98 ), originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande.
Croatian[hr]
Ovime se uvodi konačna antidampinška pristojba na uvoz pribora za cijevi (osim lijevanog pribora, prirubnica i pribora s navojem) od željeza ili čelika (ne uključujući nehrđajući čelik) s najvećim vanjskim promjerom od 609,6 mm ili manje, za varenje ili druge svrhe trenutačno pod oznakama KN ex 7307 93 11 (oznaka TARIC 7307931199), ex 7307 93 19 (oznaka TARIC 7307931999), ex 7307 99 30 (oznaka TARIC 7307993098) i ex 7307 99 90 (oznaka TARIC 7307999098) podrijetlom iz Kine ili s Tajlanda.
Italian[it]
È imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, classificati nei codici NC ex 7307 93 11 (codice Taric 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (codice Taric 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (codice Taric 7307 99 30 98 ) ed ex 7307 99 90 (codice Taric 7307 99 90 98 ) e originarie della Repubblica popolare cinese e della Thailandia.
Lithuanian[lt]
Galutinis antidempingo muitas šiuo yra įvedamas importui vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 609,6 mm, kokios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu ar kitiems tikslams, klasifikuojamosex73079311 KN kodais 7307931199 (TARIC kodas), ex73079319 (TARICkodas 7307931999 ), ex73079930 (TARIC kodas7307993098 ) irex73079990 (TARIC kodas 7307999098), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir Tailandas.
Latvian[lv]
Ievieš galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļvadu savienotājelementiem (izņemot lietos cauruļu piederumus, atlokus un savienotājelementus ar vītnēm), kuru lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, kuri paredzēti sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem, kurus klasificē ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kods – 7307931199) ex73079319 (TARIC kods – 7307931999), ex7307993098) (TARIC kods – 73079930 un ex73079990 (TARIC kods –7307999098), un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē.
Maltese[mt]
Dazju definittiv ta’ kontra d-dumping huwa impost hawnhekk fuq importazzjonijiet tat-tubi jew pajpijiet aċċessorji (minbarra aċċessorji tal-ħadid fondut, pajpijiet w aċċessorji bil-kammin), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (ma jinkludix l-istainless steel), b’diametru estern kbir li ma jaqbiżx is-609,6 mm, ta’ tip li jiġi wżat għall-butt-welding jew għal għanijiet oħra, li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM ex73079311 (kodiċi TARIC 7307931199), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931999), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993098) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999098) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina u t-Tajlandja.
Dutch[nl]
Er worden definitieve antidumpingrechten ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ijzer of staal (met uitzondering van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, ingedeeld onder de GN-codes 7307 93 11 (Taric-code 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (Taric-code 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (Taric-code 7307 99 30 98 ) en ex 7307 99 90 (Taric-code 7307 99 90 98 ), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Thailand.
Portuguese[pt]
É criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo de aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6 mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins dos códigos NC ex 7307 93 11 (código Taric 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (código Taric 7307 93 19 99 ) ex 7307 99 30 (código Taric 7307 99 30 98 ) e ex 7307 99 90 (código Taric 7307 99 90 98 ), originários da República Popular da China e da Tailândia.
Slovak[sk]
Týmto sa uplatňuje definitívne antidumpingové clo na dovozy príslušenstva na rúry a potrubia (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva), zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na ostatné účely, patriaceho pod číselné znaky KN ex73079311 (kód TARIC 7307931199), ex73079319 (kód TARIC 7307931999), ex73079930 (kód TARIC 7307993098) a ex73079990 (kód TARIC 7307999098), a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku.
Slovenian[sl]
Dokončna protidampinška dajatev za uvoz pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitingi), prirobnice in pribor (fitingi) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se trenutno uvršča pod oznake KNex73079311 (oznaka TARIC 7307931199), ex73079319 (oznaka TARIC 7307931999), ex73079930 (oznaka TARIC 7307993098) in ex73079990 (oznaka TARIC 7307999098), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske je uvedena.
Swedish[sv]
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307 93 11 99 ), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307 93 19 99 ), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307 99 30 98 ) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307 99 90 98 ) med ursprung i Kina och Thailand.