Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos bakens wat die vlieënier se vlugroete aandui, beskryf die Bybel toekomstige gebeure akkuraat en gee dit ons duidelike instruksies om te verseker dat ons ons bestemming veilig bereik.
Amharic[am]
(መዝሙር 19: 7 አዓት፤ 119: 105) አንድ የአውሮፕላን አብራሪ መከተል የሚኖርበትን የበረራ መስመር እንደሚጠቁሙ በኤሌክትሮኒክስ መሣሪያ እንደሚተላለፉ የመብራት ምልክቶች ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስም ለመድረስ ወዳሰብንበት ቦታ አለምንም ሳንካ እንድንደርስ የሚያስችለንን ግልጽ መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:٧؛ ١١٩:١٠٥) وكالمنارات التي تبيِّن مسار طيران الطيَّار، يحدِّد الكتاب المقدس بدقة الاحداث المستقبلية ويعطينا تعليمات واضحة لضمان وصولنا بأمان الى مكاننا المقصود.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 19: 7; 119: 105) Siring sa naggigiyang mga senyal na nagpaparisa kan inaagihan kan piloto, sinasabi nin eksakto kan Biblia an mga mangyayari sa ngapit asin itinatao sa sato an malinaw na mga instruksion tanganing masierto na kita makaabot na ligtas sa satong padudumanan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 19:7; 119:105) Ukupala amalaiti ayo yalangilila kensha wa ndeke umo ali no kupita, Baibolo ilatantika mu kulungika ifikacitika ku ntanshi kabili ipeela amakambisho yaumfwika pa kushinikisha ukuti twafika uko tuleya ukwabulo busanso.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:7, NW; 119:105) Както сигналите, които очертават въздушния път на пилота, Библията точно описва бъдещите събития и ни дава ясни напътствия, за да ни помогне да пристигнем благополучно на местоназначението си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 19:7; 119:105) Olsem ol smosmol laet we oli soemaot klia long paelet, rod we hem i mas flae long hem, Baebol tu i talem ol stret tok blong soemaot ol samting we bambae oli kamaot long fyuja, mo i givim ol klia rul we yumi mas folem blong yumi save sua blong stap sef go kasem en blong rod.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৯:৭; ১১৯:১০৫) আলোক-সংকেত যেমন চালকের বিমান পথকে নির্দেশ করে, তেমনি বাইবেল সঠিকভাবে ভবিষ্যতের ঘটনাবলীকে বর্ণনা করে এবং আমরা যে আমাদের গন্তব্যস্থলে নিরাপদে পৌঁছাব তা নিশ্চিত করতে আমাদের স্পষ্ট নির্দেশনা দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:7; 119:105) Sama sa mga suga nga nagpakita sa agianan sa pagpalupad sa piloto, ang Bibliya tukmang naglaraw sa umaabot nga mga hitabo ug naghatag kanato ug tin-awng mga instruksiyon aron sa pagseguro nga kita makaabot nga luwas sa atong destinasyon.
Czech[cs]
(Žalm 19:7; 119:105) Jako radiomajáky, které pilotovi ukazují letovou dráhu, Bible uvádí přesný přehled budoucích událostí a dává nám jasné instrukce, abychom bezpečně dospěli ke svému cíli.
Danish[da]
(Salme 19:7; 119:105) Ligesom radiofyr der angiver pilotens flyvevej, beskriver Bibelen i detaljer fremtidige begivenheder og giver os klar vejledning så vi kan nå sikkert frem til vores bestemmelsessted.
German[de]
Wie Funkfeuer einem Piloten helfen, die Flugroute zu bestimmen, zeichnet die Bibel exakt künftige Ereignisse vor und gibt uns klare Anweisungen, um zu gewährleisten, daß wir sicher am Ziel unserer Reise ankommen.
Ewe[ee]
(Psalmo 19:8; 119:105) Biblia si le abe mɔfiakaɖi si fiaa afisi yameʋukula aku yameʋu toe ene la gblɔ nusiwo adzɔ le etsɔme wòsɔ pɛpɛpɛ eye ena mɔfiafia siwo me kɔ la mí ale be míate ŋu aɖo afisi yim míele dedie.
Efik[efi]
(Psalm 19:7; 119:105) Kpa nte mme ikan̄ ẹmi ẹwụtde awat ubomofụm usụn̄ emi edisan̄ade, Bible owụt mme n̄kpọntịbe ini iso nnennen nnennen onyụn̄ ọnọ nnyịn mme item man okụt ete nnyịn imosịm utịt isan̄ nnyịn ifụre ifụre.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:7· 119:105· ΜΝΚ) Όπως οι ραδιοφάροι οι οποίοι δείχνουν το ίχνος πτήσης που ακολουθεί ο πιλότος, έτσι και η Αγία Γραφή περιγράφει με ακρίβεια μελλοντικά γεγονότα και μας δίνει σαφείς οδηγίες προκειμένου να βεβαιωθούμε ότι θα φτάσουμε με ασφάλεια στον προορισμό μας.
English[en]
(Psalm 19:7; 119:105) Like beacons that indicate the pilot’s flight path, the Bible accurately outlines future events and gives us clear instructions in order to ensure that we arrive safely at our destination.
Spanish[es]
(Salmo 19:7; 119:105.) Tal como los radiofaros indican la ruta que debe seguir el piloto, la Biblia expone con precisión lo que acontecerá en el futuro y nos da instrucciones claras para garantizar que lleguemos a salvo a nuestro destino.
Estonian[et]
Nagu raadiomajakad, mis näitavad lendurile lennukurssi, kirjeldab Piibel täpselt tulevikusündmuste peajooni ja annab meile selgeid juhtnööre, et tagada ohutu kohalejõudmine.
Finnish[fi]
Kuin radiomajakat, jotka osoittavat lentäjälle lentoreitin, Raamattu kertoo tulevaisuuden tapahtumia täsmällisesti ja antaa meille selkeät ohjeet, niin että pääsemme varmasti määränpäähämme turvallisesti.
Ga[gaa]
(Lala 19:8; 119:105) Taakɛ okadi-too kanei ni tsɔɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ lɛ he ni efilikiɔ kɛtsɔɔ lɛ ji lɛ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ nibii ni baaba wɔsɛɛ lɛ pɛpɛɛpɛ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi ni mli kã shi faŋŋ haa wɔ, bɔni afee ni eha wɔyashɛ he ni wɔyaa lɛ shweshweeshwe.
Hebrew[he]
כמשואות המראות לטייס את מסלול הטיסה, המקרא מתווה בדייקנות את המאורעות שיתרחשו בעתיד, ונותן לנו הדרכות ברורות כדי להבטיחנו שנגיע בשלום ליעדנו.
Hindi[hi]
(भजन १९:७; ११९:१०५) संकेत-दीपों के समान जो विमान-चालक के उड़ान पथ को दिखाते हैं, बाइबल यथार्थता से भविष्य की घटनाओं की रूपरेखा देती है और यह निश्चित करने के लिए कि हम अपनी मंजिल पर सुरक्षित रूप से पहुँचें, स्पष्ट निर्देशन देती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19:7; 119:105) Kaangay sa mga signal nga nagapakita sang banas nga ginaluparan sang piloto, sibu nga ginapakita sang Biblia ang palaabuton nga mga hitabo kag nagahatag sa aton sing maathag nga mga instruksion agod mapat-od nga makalab-ot kita sa aton destinasyon nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Poput svjetlosnih signala koji pilotu pokazuju smjer kojim treba letjeti, Biblija točno opisuje buduće događaje i daje nam jasne upute kako bi osigurala da sigurno stignemo na svoje odredište.
Hungarian[hu]
A fényjeladókhoz hasonlóan, amelyek mutatják a pilótának a repülési útvonalat, a Biblia pontosan ismerteti a jövő eseményeit, és világos utasításokat ad nekünk azzal a céllal, hogy biztonságos megérkezésünkről gondoskodjon a célállomásunkra.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:8; 119:105) Seperti alat penentu lokasi yang menunjukkan jalur penerbangan kepada pilot, Alkitab secara akurat menggariskan kejadian-kejadian di masa depan dan memberikan kepada kita petunjuk-petunjuk yang jelas untuk memastikan bahwa kita tiba dengan selamat di tempat tujuan kita.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:7; 119:105) Kas kadagiti senial a silaw a mangipakpakita iti dalan a suroten ti piloto, siuumiso nga ibalabala ti Biblia dagiti pasamak iti masanguanan ken ipaayannatayo kadagiti nabatad nga instruksion tapno masigurado a sitatalged a makadanontayo iti papanantayo.
Italian[it]
(Salmo 19:7; 119:105) Come radiofari che indicano al pilota la traiettoria di volo, la Bibbia delinea accuratamente gli avvenimenti futuri e ci dà istruzioni chiare per consentirci di arrivare sani e salvi a destinazione.
Japanese[ja]
詩編 19:7; 119:105)パイロットの飛行経路を示すビーコンのように,聖書は将来起こる出来事のあらましを正確に述べており,間違いなく目的地に安全に到着できるよう,明確な指示を与えています。
Korean[ko]
(시 19:7, 「신세」 참조; 119:105) 조종사에게 항로를 알려 주는 신호와도 같이, 성서는 우리가 반드시 목적지에 안전하게 도착할 수 있도록, 장래에 일어날 사건들을 정확하게 설명해 주고 명확한 교훈을 베풀어 줍니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 19:7; 119:105) Lokola miinda oyo milakisaka mokumbi-mpɛpo nzela, Biblia ezali koyebisa na bosikisiki makambo makoya nsima mpe ezali kopesa biso mitindá ya polele oyo ekosalisa biso ete tókóma na kimya nyonso na esika tozali kokenda.
Lozi[loz]
(Samu 19:7; 119:105) Sina mawayalesi a bonisa nzila ya mufufisi wa fulai, Bibele ka ku nepahala i bonisa likezahalo za mwa nako ya kwapili mi i lu fa litaelo ze utwahala ili ku bona teñi kuli lwa fita hande ko lu libile.
Lithuanian[lt]
Kaip radijo švyturiai, nurodantys lakūnui skridimo kelią, Biblija tiksliai nusako ateities įvykius ir duoda mums aiškius nurodymus, kad užtikrintų mūsų saugų atvykimą į paskirtą vietą.
Luvale[lue]
(Samu 19:7; 119:105) Ngana mwamanongo aze nawamunyikila muka-kutambukisa ndeke mujila yenyi, Mbimbiliya yasolola mwakwoloka vyuma navikalingiwa kulutwe nakutuhana jishimbi jambwende jakutulingisa mangana tukaheteko kanawa.
Latvian[lv]
(Psalms 19:8; 119:105.) Gluži kā signālugunis pilotam ļauj noteikt lidojuma maršrutu, Bībele nekļūdīgi iezīmē nākotnes notikumu aprises un ar skaidru norādījumu palīdzību nodrošina, lai mēs sveiki nonāktu pie galamērķa.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:7, NW; 119:105). Sahala amin’ny balizy izay manondro ny zotra-panidinan’ilay mpanamory, ny Baiboly dia manoritra araka ny marina ireo fisehoan-javatra amin’ny hoavy sy manome antsika toromarika mazava mba hiantohana ny hahatongavantsika soa aman-tsara any amin’izay alehantsika.
Macedonian[mk]
Како светлосни сигнали кои му го покажуваат патот на пилотот, Библијата прецизно ги прикажува идните настани и ни дава јасни упатства за да ни осигури безбедно стигнување на нашата цел.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:7; 119:105) പൈലറ്റിന്റെ പറക്കൽമാർഗം സൂചിപ്പിക്കുന്ന മാർഗദീപങ്ങൾപോലെ, ബൈബിൾ ഭാവിസംഭവങ്ങൾ കൃത്യതയോടെ വിവരിക്കുകയും നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചേരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १९:७; ११९:१०५) वैमानिकाच्या उड्डाणाचा मार्ग सूचित करणाऱ्या भयसूचक दीपांसारखे, बायबल अचूकपणे भविष्यातील घटनांचा आराखडा देते व आपण आपल्या ध्येयापर्यंत सुखरूप पोहंचू याची निश्चिती करण्यासाठी आपल्याला सुस्पष्ट सूचना देते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၉:၇၊ ကဘ; ၁၁၉:၁၀၅) လေယာဉ်မှူးပျံသန်းရမည့်လမ်းကြောင်းကို လေကြောင်းရေဒီယိုအသံလွှင့်စက်များက လမ်းညွှန်ပြသသကဲ့သို့ ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့သွားလိုသည့်ခရီးလမ်းဆုံးထိ ဘေးမသီရန်မခ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်နိုင်ရန် အနာဂတ်တွင်ဖြစ်လာမည့်အဖြစ်အပျက်များကို အသေအချာဖော်ပြကာ ရှင်းလင်းသောညွှန်ကြားချက်များကို ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 19: 8; 119: 105) I likhet med radiofyr som informerer en pilot om kursen, beskriver Bibelen på en nøyaktig måte framtidige hendelser og gir oss klare instruksjoner for at vi skal vite hvordan vi kan komme trygt fram til vårt bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Net als bakens die de vliegroute van de piloot aangeven, beschrijft de bijbel nauwkeurig toekomstige gebeurtenissen en geeft ons duidelijke instructies om ervoor te zorgen dat wij veilig op onze bestemming aankomen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 19:7; 119:105) Go swana le dipakane tše di bontšhago tsela yeo mofofiši a swanetšego go sepela ka yona, Beibele e hlalosa ka mo go nepagetšego ditiragalo tša nakong e tlago gomme e re nea ditaelo tše kwalago e le go kgonthišetša gore re fihla moo re yago gona re šireletšegile.
Nyanja[ny]
(Salmo 19:7; 119:105) Monga zizindikiro zapawailesi zimene zimaonetsa woyendetsa ndege mmene ayenera kupita, Baibulo limafotokoza mosaphonya zochitika zamtsogolo ndipo limatipatsa malangizo omvekera bwino potsimikizira kuti tifike bwino kumene tikupita.
Polish[pl]
Jak latarnie kierunkowe naprowadzają pilotów na właściwą trasę, tak Biblia dokładnie przedstawia przyszłe wydarzenia i zapewnia jasne wskazówki, które umożliwiają nam bezpieczne dotarcie do celu.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:7; 119:105) Iguais aos faróis que indicam ao piloto a trajetória do vôo, assim a Bíblia nos descreve com exatidão eventos futuros e nos dá instruções claras para garantir que cheguemos com segurança ao destino.
Romanian[ro]
La fel ca semnalele luminoase care îi arată pilotului traiectoria de zbor, Biblia arată cu exactitate evenimentele viitoare şi ne oferă instrucţiuni clare pentru a avea certitudinea că ajungem teferi la destinaţia noastră.
Russian[ru]
Подобно маякам, которые указывают летчику маршрут, Библия точно очерчивает будущие события и дает четкие указания, которые обеспечивают благополучное прибытие на место назначения.
Slovak[sk]
(Žalm 19:7; 119:105) Tak ako rádiové majáky, ktoré vyznačujú dráhu pilotovho letu, Biblia presne opisuje budúce udalosti a dáva nám jasné pokyny, čím zaručuje, že sa bezpečne dostaneme do cieľa.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:7; 119:105) Podobno kot svetlobne naprave kažejo pilotu pot letenja, tudi Biblija točno opisuje prihodnje dogodke in daje jasna navodila, da bi nam zagotovila varen prihod na cilj.
Samoan[sm]
(Salamo 19:7; 119:105) E pei o faailoilo faaeletise e faailoaina ai le ala e lele ai le pailate, ua faapena ona faatulaga mai ma le saʻo e le Tusi Paia mea tutupu i le lumanai ma aumaia ia i tatou faatonuga ina ia faamautinoa ai tatou te taunuu saogalemu i lo tatou taunuuga.
Shona[sn]
(Pisarema 19:7; 119:105) Kufanana nemwenje yegetsi inoratidzira nzira yokubhururuka nayo yomutyairi wendege, Bhaibheri nenzira yakarurama rinoronga zviitiko zvemunguva yemberi uye rinotipa mirayiridzo yakajeka kuitira kuti tive nechokwadi chokuti tinosvika zvakakotsekana kwatiri kuenda.
Albanian[sq]
(Psalmi 19:7; 119:105) Ashtu si sinjalet që i treguan pilotit shtegun e fluturimit, Bibla tregon në mënyrë të saktë ngjarjet e së ardhmes dhe na jep udhëzime të qarta për të na garantuar se do të mbërrijmë të sigurt në destinacionin tonë.
Serbian[sr]
Poput signala koji ukazuju na pilotov kurs letenja, Biblija tačno ocrtava buduće događaje i pruža nam jasna uputstva da bi zasigurala da bezbedno stignemo na naše odredište.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:7; 119:105) Ho tšoana le matšoao a boema-fofane a supisang mokhanni oa sefofane tsela, Bibele e thathamisa ka nepo liketsahalo tsa nako e tlang ’me e re fa litaelo tse hlakileng ho tiisa hore re fihla moo re eang teng re sireletsehile.
Swedish[sv]
(Psalm 19:7; 119:105) Alldeles som radiofyrar sänder ut signaler för att ange en pilots flygrutt, ger Bibeln oss tillförlitliga upplysningar om vad som kommer att hända i framtiden, och den ger oss också klara anvisningar för att se till att vi tryggt kommer fram till vårt slutmål.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:7; 119:105) Kama ishara za taa zinazomwonyesha rubani njia ya kufuata, Biblia kwa usahihi hutaja matukio ya wakati ujao na kutupa maagizo yaliyo wazi ili kuhakikisha twafika salama tunakoenda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:7; 119:105) பறக்கும்போது விமானியின் பாதையைச் சுட்டிக்காட்டும் விமான வழிகாட்டிகளைப் போல, பைபிள் எதிர்கால சம்பவங்களைத் துல்லியமாக கூறுகிறது; மேலும் நாம் சென்று சேரவேண்டிய இடத்துக்குப் பத்திரமாக போய் சேருவதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள நமக்குத் தெளிவான அறிவுரைகளைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 19:7; 119:105) పైలట్ ప్రయాణించాల్సిన మార్గాన్ని సూచించే మార్గదర్శకాల్లా, బైబిలు భవిష్యత్ సంఘటనలను కచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది, మరియు మనం మన గమ్యానికి సురక్షితంగా చేరుకునేలా చూచేందుకు మనకు స్పష్టమైన ఉపదేశాలను ఇస్తుంది.
Thai[th]
ม. ; 119:105) เช่น เดียว กับ สัญญาณ วิทยุ ที่ ช่วย กําหนด ทิศ ทาง ให้ นัก บิน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ แนว นํา ทาง เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน อนาคต อย่าง แม่นยํา และ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ชัดเจน เพื่อ รับประกัน ว่า เรา จะ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง โดย สวัสดิภาพ.
Tagalog[tl]
(Awit 19:7; 119:105) Tulad ng mga panghudyat na ilaw na nagpapakita ng landas na tatahakin ng piloto, may kawastuang binabalangkas ng Bibliya ang mga pangyayari sa hinaharap at nagbibigay sa atin ng malilinaw na tagubilin upang matiyak na makararating tayo nang ligtas sa ating patutunguhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:7; 119:105) Fela jaaka ditshupo tse di bontshang mokgweetsi wa sefofane tsela ya gagwe, Baebele e tlhalosa ka botlalo ditiragalo tsa mo isagweng mme e re neela ditaelo tse di utlwalang e le go tlhomamisa gore re fitlha re babalesegile kwa re yang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 19:7; 119:105) Mbuli mbaakani izitondezya sikweenzya ndeke nkwaya, Ibbaibbele lilatondezya kabotu-kabotu izintu ziyoocitika kumbele akutupa malailile aalimvwisya ikusinizya kuti tukasike kabotu nkotuya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 19:7; 119:105) Olsem ol lait samting i save makim rot pailot i mas stiaim balus i go long en, Baibel i save kamapim stret ol samting bai kamap bihain, na em i givim gutpela tok long yumi bilong helpim yumi long kamap gut long ples yumi laik go long en.
Turkish[tr]
(Mezmur 19:7; 119:105) Pilotun uçuş yolunu gösteren uyarı ışıkları gibi, Mukaddes Kitap gelecek olayları tam olarak belirtir ve gideceğimiz yere güvenli şekilde varmamızı sağlamak üzere net talimatlar verir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:7; 119:105) Ku fana ni swihondzo leswi tsayitelaka leswi kombisaka muhahisi ndlela, Bibele yi hlamusela swiendlakalo swa nkarhi lowu taka hi ku pakanisa naswona yi hi nyika swiletelo leswi twisisekaka, ku endlela leswaku hi fika hi hlayisekile lomu hi yaka kona.
Twi[tw]
(Dwom 19:7; 119:105) Te sɛ anyinam nkanea a ɛkyerɛ wimhyɛn kafo kwan no, Bible kyerɛ yɛn nsɛm a ebesisi daakye no pɛpɛɛpɛ, na ɛma yɛn akwankyerɛ ahorow sɛnea ɛbɛyɛ a yebedu baabi a yɛrekɔ no dwoodwoo.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:7; 119:105) Mai te mau mori tapao e faaite ra i te pairati i te e‘a e na reira ia tere, te tohu ra te Bibilia ma te papu i te mau ohipa e tupu a muri a‘e e te horoa maira i te mau faaueraa maramarama ia tapae iho â tatou i te vahi ta tatou e tere atu ra ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Як радіомаяки, котрі вказують пілоту курс, Біблія точно визначає події майбутнього і дає нам ясні вказівки, щоб гарантувати наше безпечне прибуття до місця призначення.
Vietnamese[vi]
Như những tín hiệu cho thấy đường bay của phi công, Kinh-thánh cho biết chính xác những biến cố sẽ xảy ra vào tương lai và cho những lời chỉ dẫn rõ ràng hầu bảo đảm cho chúng ta đến nơi được an toàn.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 19:7; 119:105) Ohage pe ko te ʼu foʼi hila ʼaē ʼe mū moʼo hinoʼi ʼo te ala ʼaē ʼe tonu ke mulimuli kiai te pailate, ʼe fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi te temi ka haʼu, pea ʼe ina foaki mai kia tatou he ʼu tokoni ʼe matala lelei ke tou ʼiloʼi papau ai ʼe tou kaku fakalelei anai ki te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou aʼu kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:7; 119:105) Njengezibane ezikhanyisa indlela yenqwelo-moya, iBhayibhile ibeka iziganeko zexesha elizayo ngokuchanileyo ize isinike imiyalelo ecacileyo ukuze siqiniseke ukuba sifika sikhuselekile apho siya khona.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 19:7; 119:105) Bí iná atọ́ka tí ń fi ipa ọ̀nà tí awakọ̀ òfuurufú yóò wakọ̀ gbà hàn, lọ́nà tí ó péye, Bibeli sọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ ọ̀la lọ́nà pípéye, ó sì fún wa ní àwọn ìtọ́ni ṣíṣe kedere láti baà lè rí i dájú pé, a dé ibi tí a ń lọ láyọ̀.
Chinese[zh]
诗篇19:7;119:105)信标把驾驶员应该依循的航线显示出来,同样,圣经准确地揭示未来有什么事发生,而且提出明确的指引,确保我们安全到达目的地。
Zulu[zu]
(IHubo 19:7; 119:105) Njengemishini ekhipha imibani ebonisa indlela umshayeli wendiza okufanele ahambe kuyo, iBhayibheli liveza izenzakalo zesikhathi esizayo ngokunembile futhi lisinikeza iziyalezo ezicacile ukuze siqiniseke ukuthi sifika ngokuphephile lapho siya khona.