Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ons aanvaar geredelik die bestaan van baie dinge wat ons nie kan sien nie—byvoorbeeld die wind, radiogolwe en gedagtes.
Amharic[am]
እንደዚያ ማለት አይደለም። ለምሳሌ እንደ ነፋስ፣ የራዲዮ ሞገድና ሐሳብ ያሉ በርካታ ነገሮች ባናያቸውም እንዳሉ አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
كلا، فنحن نعترف بحقيقة وجود اشياء كثيرة لا نراها، كالريح والموجات اللاسلكية والافكار.
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿Diosajj janiw utjkiti sissnati?
Central Bikol[bcl]
Dai, inaako niato nin daing pag-alangan an pagigin totoo kan dakol na bagay na dai niato naheheling —halimbawa an doros, radio wave, asin kaisipan.
Bemba[bem]
Iyo, kwaba ifingi ifyo tushimona lelo ifyo twasumina ukuti eko fyaba—ifintu pamo ngo mwela, imyendele ya mashiwi yafika muli redio, na matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Не, ние с готовност приемаме за действителни много неща, които не можем да видим — вятъра, радиовълните и мислите, например.
Bangla[bn]
না, আমরা দেখতে পাই না এমন অনেক কিছুর অস্তিত্বকেই মেনে নিই যেমন, বাতাস, বেতার তরঙ্গ ও চিন্তাভাবনা।
Catalan[ca]
I ara! Cada dia acceptem realitats que no podem veure, com el vent, les ones de ràdio i els pensaments.
Cebuano[ceb]
Dili, kita daling makatuo sa kamatuoran sa daghang butang nga dili nato makita —ang hangin, mga balod sa radyo, ug mga hunahuna, pananglitan.
Seselwa Creole French[crs]
Non, nou pare pour aksepte legzistans bann keksoz ki nou pa kapab vwar tel parey divan, elektrisite, ek panse.
Czech[cs]
Ne. Vždyť ochotně uznáváme existenci mnoha věcí, které nemůžeme vidět, například větru, radiových vln a myšlenek.
Danish[da]
Nej, der er mange ting som vi ikke kan se — for eksempel vinden, radiobølger og tanker — men vi erkender alligevel at de er til.
German[de]
Nein, für uns ist vieles, was wir nicht sehen können, ohne weiteres real — etwa Schallwellen, Gedanken oder der Wind.
Ewe[ee]
Ao, nu geɖe li míekpɔna kple ŋku o evɔ míelɔ̃ ɖikekemanɔmee be woli—le kpɔɖeŋu me, yaƒoƒo, gbeɖiɖiŋusẽ, kple ame ƒe tamesusu.
Efik[efi]
Baba, ediwak n̄kpọ ẹdu oro nnyịn idiọn̄ọde ite ke ẹdu edi oro nnyịn mîkemeke ndikụt ke enyịn—ke uwụtn̄kpọ, ofụm, nte ikọ asan̄ade ke ofụm, ye ekikere.
Greek[el]
Όχι, δεχόμαστε αμέσως την ύπαρξη πολλών πραγμάτων που δεν μπορούμε να δούμε—τον άνεμο, τα ραδιοκύματα και τις σκέψεις, για παράδειγμα.
English[en]
No, we readily accept the reality of many things we cannot see —wind, radio waves, and thoughts, for example.
Spanish[es]
De ningún modo; por ejemplo, aceptamos sin vacilación la existencia de muchas cosas que no podemos ver, como el viento, las ondas de radio y los pensamientos.
Estonian[et]
Ei, me ju tunnustame varmalt, et paljud meie silmale nähtamatud asjad — näiteks tuul, raadiolained ja mõtted — on reaalsed.
Persian[fa]
برای مثال، ما وجود بسیاری از چیزهایی را که نمیبینیم میپذیریم؛ چیزهایی از قبیل باد، امواج رادیویی و افکار.
Finnish[fi]
Ei, sillä tiedämme hyvin, että monet sellaiset asiat ja ilmiöt, joita emme voi nähdä, ovat todellisia, esimerkiksi tuuli, radioaallot ja ajatukset.
Fijian[fj]
Sega, e levu na ka eda sega ni raica ia eda vakabauta —me vaka na cagi, biau livaliva, kei na vakanananu.
Ga[gaa]
Dabi, wɔkpɛlɛɔ nibii ní wɔnaaa lɛ anɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛyɛ diɛŋtsɛ—ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɔɔyɔɔ, redio hewalɛ, kɛ susumɔi nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne bwa n te katoto, ti kakoauaa naba bwa iai bwaai aika bati n aron te ang, tangin te reerioo, ao te iango, e ngae ngke akea rabwataia.
Gun[guw]
Lala, onú delẹ tin he mí ma sọgan mọ bo ka yise dọ yé tin—di apajlẹ, jẹhọn, ogbè ladio tọn, po linlẹn lẹ po.
Hausa[ha]
A’a, mun yarda da wanzuwar abubuwa da yawa da ba ma iya gani—alal misali iska, taguwar rediyo, da kuma tunani.
Hindi[hi]
यह बात नहीं है। ऐसी बहुत-सी चीज़ें हैं जिन्हें हम देख नहीं सकते मगर जिनके होने पर हम शक नहीं करते, जैसे हवा, रेडियो की तरंगें, और हमारे विचार।
Hiligaynon[hil]
Indi, ginabaton naton sa gilayon ang pagkamatuod sang madamo nga butang nga indi naton makita—halimbawa, hangin, mga balod sang radyo, kag mga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Lasi, ena be gau haida hegeregere lai, reidio ena siahu, bona ta ena lalohadai ita itaia diba lasi, to ita abia dae unai gaudia idia noho.
Hungarian[hu]
Nem, mivel könnyen elfogadunk sok olyan dolgot, amit nem látunk, például a szelet, a rádióhullámokat és a gondolatokat.
Armenian[hy]
Ո՛չ, մեզ համար անտեսանելի շատ բաներ իրական են, օրինակ՝ քամին, ռադիոալիքները եւ մտքերը։
Indonesian[id]
Tidak, kita dengan mudah menerima kenyataan dari banyak hal yang tidak dapat kita lihat —seperti angin, gelombang radio, dan pikiran.
Igbo[ig]
Ee e, anyị na-ekweta n’egbughị oge na ọtụtụ ihe ndị anyị na-apụghị ịhụ anya dị adị—dị ka ihe atụ, ifufe, ụzarị redio, na echiche uche.
Iloko[ilo]
Saan, mamatitayo unay iti kaadda ti adu a banag a ditay makita —kas iti angin, radio wave, ken pampanunot.
Icelandic[is]
Nei, við viðurkennum umyrðalaust að margt sem við sjáum ekki sé raunverulegt — svo sem vindur, útvarpsbylgjur og hugsanir.
Isoko[iso]
Ijo, eware buobu e riẹ nọ ma rẹ sae ruẹ hẹ nọ ma rọwo nọ e rrọ—wọhọ oriruo, ofou, edhere-ẹmeọta irediyo, gbe iroro.
Italian[it]
No, riconosciamo prontamente la realtà di molte cose che non possiamo vedere: il vento, le onde radio e i pensieri, per esempio.
Kongo[kg]
Ve, nkutu beto ke ndimaka nde bima ya nkaka kele ata beto lenda mona yo ve; mu mbandu, mupepe mpi mabanza.
Kikuyu[ki]
Aca, tondũ nĩ kũrĩ indo nyingĩ twĩtĩkagia irĩ kuo o na gũtuĩka tũticionaga, ta rũhuho, thitima, na meciria.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngaashi omhepo, omakufikufi oradio nosho yo omadiladilo.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಕೂಡಲೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇವಲ್ಲಾ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಾಳಿ, ರೇಡಿಯೊ ತರಂಗಗಳು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಕುರಿತೇನು?
Kaonde[kqn]
Ine, mambo nangwa bintu byo tubula kumona nabiji mwela, mwela mupita byambo byambiwa mu waileshi, ne milanguluko, kechi twibizhinauka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, tukwikilanga lekwa yayingi yina ke tulendi mona ko—tembwa, ezu dia radio ye ngindu.
Kyrgyz[ky]
Бул биз көрүп, кармай алган нерселерге караганда Кудай реалдуу эмес дегенди билдиреби? Албетте жок.
Lingala[ln]
Te, mpamba te ezali na biloko mingi oyo tomonaka te kasi tondimaka ete ezali, na ndakisa mopɛpɛ, kura mpe makanisi.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ເຮົາ ຍັງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແຕ່ ມີ ຈິງ ເຊັ່ນ ລົມ ຄື້ນ ວິທະຍຸ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ.
Lozi[loz]
Batili, lu lumelanga lika ze ñata ze lu sa bonangi—ka mutala, moya, moya wa kakundukundu wa wayalesi, ni mihupulo.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, twitabijanga bintu byoketubwanyapo kumona amba bidi’ko —kimfwa, luvula, nzangamina ya mu ladiyo ne milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Mmuntu mulelela. Tshilejilu, tutu tuitaba bipepele dikalaku dia bintu bivule bitutu katuyi tumona, bu mudi lupepele, nzembu ne meji atutu tuela.
Luvale[lue]
Keshi ngochoko, mwomwo kuvili vyuma vyavivulu vize twetavila ngwetu kuvyatwama oloze katwavimona namesoko—vyuma vyakufwana nge, peho, tuma twatambukisa mazu mupeho, navishinganyeka nawa.
Latvian[lv]
Nē, tā nav. Mēs taču nešaubīdamies uzskatām par realitāti daudz ko tādu, ko nespējam saskatīt, piemēram, vēju, radioviļņus un domas.
Norwegian[nb]
Nei. Vi har ikke noe problem med å godta at det finnes mange ting som vi ikke kan se — vinden, radiobølger og tanker, for å nevne noe.
North Ndebele[nd]
Hatshi, ngenxa yokuthi siyavuma ukuthi izinto ezinengi zikhona lanxa singaziboni. Izinto lezo zigoqela umoya, amagagasi omsakazo kanye lemicabango.
Ndonga[ng]
Aawe, opu na iinima mbyoka twi itaala kutya oko yi li nonando ihatu vulu oku yi mona, pashiholelwa ombepo, omakuthikuthi goradio nomadhiladhilo.
Niuean[niu]
Nakai, kua talia katoatoa e tautolu e moli he tau mena loga ne nakai kitia e tautolu —ko e matagi, taogoogo he letio, mo e tau manatu, ke fakatai ki ai.
Dutch[nl]
Nee, er zijn veel dingen die we niet kunnen zien en die we toch zonder problemen als reëel accepteren — wind, radiogolven en gedachten bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Aowa, gantši re dumela go ba ga kgonthe ga dilo tše dintši tšeo re sa kgonego go di bona—ka mohlala, phefo, maphoto a radio le dikgopolo.
Nyanja[ny]
Ayi. Timavomereza mosavuta kuti pali zinthu zambiri zomwe sitiziona, mwachitsanzo, timavomereza kuti pali mphepo, mphepo youlutsirapo mawu a wailesi, ndi maganizo.
Oromo[om]
Akkas jechuu miti. Fakkeenyaaf, qilleensaafi yaada dabalatee wantoonni ijaan hin argamne hedduun akka jiran ni amanna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ иугӕр нӕ уынӕм, нӕ бон ӕй уырдзӕй басгарын нӕу, уӕд цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцау нӕй? Ницы хуызы!
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਪਰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ, ਰੇਡੀਓ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸੋਚ।
Pangasinan[pag]
Andi, dakel iray bengatlan agtayo nanengneng balet ta panisiaan tayon wala iratan —alimbawa, say dagem, saray radio wave, tan kanonotan.
Papiamento[pap]
Nò, pasobra tin hopi kos ku nos no por mira pero ku nos ta aseptá mesora ku nan ta eksistí, manera por ehèmpel bientu, onda di radio i pensamentu di hende.
Polish[pl]
W żadnym wypadku. Bez trudu przecież uznajemy realność wielu niewidzialnych rzeczy, takich jak wiatr, fale radiowe czy myśli.
Portuguese[pt]
Não, nós aceitamos prontamente como reais muitas coisas que não podemos ver — o vento, as ondas de rádio e os pensamentos, por exemplo.
Quechua[qu]
Diosta mana rikusqanchikrayku, ¿nisunmanchu mana kasqanta? Mana.
Rarotongan[rar]
Kare, te ariki ua ra tatou i te tika tikai o tetai au mea e manganui kare tatou e kite ana —te matangi, te uira ratio, e te au manako, ei akaraanga.
Rundi[rn]
Oya, turemera ata gukeka yuko ibintu vyinshi tudashobora kubona bibaho, nk’akarorero umuyaga, amajwi asohoka mu nsamirizi, be n’ivyiyumviro.
Ruund[rnd]
Bwat, mulong kuding yom yikwau tumeningap pakwez twitiyijining anch yidingaku—mudi rinkind, usu wa kasu ka nzembu ni yitongijok.
Romanian[ro]
Nu, deoarece noi, oamenii, acceptăm fără probleme existenţa multor lucruri pe care nu le vedem, de exemplu, vântul, undele radio şi gândurile.
Russian[ru]
Конечно же, нет! Ведь мы, не задумываясь, признаем существование множества вещей, невидимых для глаз, таких, как ветер, радиоволны и мысли.
Sinhala[si]
නැහැ. අපට දැකිය නොහැකි බොහෝ දේවල්, එනම් සුළඟ, ගුවන් විදුලි තරංග සහ සිතිවිලි වැනි දේවල් පවතින බව අපි සැණෙකින් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Nie, veď v živote uznávame existenciu mnohých vecí, ktoré nemôžeme vidieť — napríklad vetra, rádiových vĺn a myšlienok.
Slovenian[sl]
Seveda ne. Tudi mi brez pomišljanja sprejmemo obstoj mnogih reči, ki jih ne moremo videti, na primer vetra, radijskih valov in misli.
Samoan[sm]
E leai, e tatou te talitonu i le iai moni o le tele o mea ia e lē o mafai ona tatou vaaia—e pei o le matagi, le ʻea, ma mafaufauga.
Shona[sn]
Aiwa, tinotobvuma kuti zvinhu zvizhinji zvatisingaoni zviriko—somuenzaniso mhepo, masaisai enhepfenyuro, uye zvatinofunga.
Songe[sop]
Nya, mwanda atuuku shi bingi bintu byatushy’atumonaa bi kwanka, bu kileshesho lupapi, eyi adituukila mu kisashi, mpa na binangu.
Albanian[sq]
Jo, ne e pranojmë pa problem realitetin e shumë gjërave që nuk mund t’i shohim, si për shembull: erën, valët e radios dhe mendimet.
Serbian[sr]
Ne, mi lako prihvatamo realnost mnogih stvari koje ne vidimo — recimo vetra, radio-talasa i misli.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, dati no de so, bika furu sani de di wi no man si, soleki winti, stroom, nanga den prakseri fu wi.
Southern Sotho[st]
Che, re lumela habonolo hore lintho tse ngata tseo re ke keng ra li bona li teng—ka mohlala, moea, maqhubu a seea-le-moea le menahano.
Swahili[sw]
La hasha, kuna vitu vingi tunavyokubali ni halisi ijapokuwa hatuwezi kuviona—kwa mfano, upepo, mawimbi ya redio, na mawazo.
Tamil[ta]
இல்லை. காற்று, வானொலி அலை, சிந்தனைகள் போன்ற கண்ணால் காண முடியாத அநேக காரியங்களை நாம் நிஜமானதாக நம்புகிறோமே.
Telugu[te]
ఎంతమాత్రం కాదు, ఎందుకంటే మనం చూడలేని గాలి, రేడియో తరంగాలు, తలంపుల వంటి అనేక విషయాల వాస్తవికతను మనం వెంటనే అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
ไม่ เรา พร้อม จะ ยอม รับ ว่า หลาย สิ่ง ที่ เรา มอง ไม่ เห็น นั้น มี อยู่ จริง ตัว อย่าง เช่น ลม, คลื่น วิทยุ, และ ความ คิด.
Tiv[tiv]
Ei, akaa kpishi nga a se fatyô u nengen a á ga kpa se lumun ser nga yô—u tesen ikyav yô, ambaakaa er ahumbe shin ahumbe a á samber a mkaanem ma sha redio la, man mbamhen nahan.
Tagalog[tl]
Hindi, agad nating tinatanggap na totoo ang maraming bagay na hindi natin nakikita —halimbawa ang hangin, mga radio wave, at mga ideya.
Tetela[tll]
Ndoko nɛ dia sho mbetawɔka mɛtɛ ka eongelo ka diangɔ efula diahatakoke mɛna la washo, ɛnyɛlɔ oko lɔhɛlɛlɛ, asuku w’atɔtɔ wɛmba awui watɛkɛtama l’aradiyo, kana tokanyi.
Tswana[tn]
Nnyaa, go na le dilo tse dintsi tse re dumelang gore di teng mme re sa kgone go di bona—ka sekai, phefo, makhubu a radio le megopolo.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘oku tau tali lelei ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi me‘a lahi ‘oku ‘ikai malava ke tau sio ki ai —ko e fakatātaá ko e matangí, ngaahi peau fakaletioó, mo e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, tulazizumina zintu zinji kuti nkozili ncobeni kakunyina penzi nokuba kuti tatuziboni—mucikozyanyo mbuli muwo, imayuwe aabelesyegwaa sikapepele alimwi amizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, yumi save bilip long planti samting yumi no inap lukim, olsem win, strong i karim tok bilong redio, na ol tok i kamap long tingting bilong man.
Turkish[tr]
Hayır, göremediğimiz birçok şeyin, örneğin rüzgârın, radyo dalgalarının, düşüncelerin gerçekliğini hemen kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
Doo, ana ha pfumela leswaku swi kona swilo swo tala leswi hi nga kotiki ku swi vona—hi xikombiso, moya, magandlati ya xiya-ni-moya ni miehleketo.
Tumbuka[tum]
Yayi, tikuzomera kwambura kukayika kuŵako kwa vinthu vinyake ivyo tikuviwona yayi, nga ni mphepo na maghanoghano.
Twi[tw]
Dabi, sɛ nhwɛso no, yegye nneɛma pii a yentumi nhu no tom ntɛm ara sɛ ɛwɔ hɔ—mframa, tumi a ɛma radio kyere nsɛm, ne nsusuwii ahorow.
Tahitian[ty]
Eita, e farii iho â tatou e te vai mau ra te mau mea e rave rahi aita tatou e ite ra—te mata‘i, te mau aru radio, e te mau mana‘o, ei hi‘oraa.
Umbundu[umb]
Sio, etu tua siata oku tava kocili covina vialua ka tu pondola oku mõla ndeci, ofela, ocileñi co radio kuenda ovisimĩlo.
Venda[ve]
A zwo ngo ralo, hu na zwithu zwinzhi zwine ra sa kone u zwi vhona, fhedzi zwine ra tenda uri zwi hone—sa tsumbo, muya, munzenzero wa radio, na mihumbulo.
Vietnamese[vi]
Không, chúng ta sẵn sàng chấp nhận thực tại của nhiều điều mắt không thấy được—chẳng hạn như gió, sóng vô tuyến và tư tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Diri, kinakarawat dayon naton an pagkatotoo han damu nga mga butang nga diri naton nakikita —hangin, radio waves, ngan mga hunahuna, pananglitan.
Xhosa[xh]
Akunjalo, zininzi izinto esingaziboniyo esaziyo ukuba zikho ngokwenene—ngokomzekelo, umoya, amaza omoya neengcinga.
Yoruba[yo]
Rárá o. Ṣebí àwọn nǹkan kan wà tí a kò lè fojú rí síbẹ̀ tá a gbà pé wọ́n wà, irú bí afẹ́fẹ́, ìgbì rédíò, àti èrò inú wa.
Zulu[zu]
Cha, ngokwesibonelo, asithandabuzi ukuthi zikhona izinto eziningi esingaziboni—umoya, amaza omsakazo nemicabango.