Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрастването на туризма през последните петдесет години напоследък беше съпроводено от увеличаване на пътуващите извършители на сексуални престъпления срещу деца.
Czech[cs]
Rozmach cestovního ruchu za poslední půlstoletí je v poslední době provázen nárůstem cestujících sexuálních delikventů zaměřených na děti.
Danish[da]
Turismens udbredelse i løbet af de seneste halvtreds år er for nylig blevet ledsaget af en stigning i antallet af rejsende sexforbrydere, der misbruger børn.
German[de]
Die Zunahme des Tourismus in den letzten fünfzig Jahren geht jüngst mit einer Zunahme der auf Auslandsreisen verübten Sexualstraftaten an Kindern einher.
Greek[el]
Η εξάπλωση του τουρισμού τα τελευταία πενήντα χρόνια συνοδεύτηκε πρόσφατα με την αύξηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
English[en]
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Spanish[es]
La expansión del turismo durante los últimos cincuenta años se ha visto acompañada más recientemente de un aumento del número de delincuentes sexuales viajeros cuyo objetivo son los niños.
Estonian[et]
Lisaks viimase poole sajandi jooksul toimunud turismi kasvule on viimasel ajal suurenenud ka laste väärkohtlemine reisivate seksuaalkurjategijate poolt.
Finnish[fi]
Viimeisimpien 50 vuoden aikana tapahtuneeseen matkailun kasvuun on viime aikoina liittynyt myös seksuaalirikoksiin syyllistyvien matkailijoiden määrän lisääntyminen.
French[fr]
L'expansion du tourisme enregistrée au cours des cinquante dernières années s'est accompagnée, plus récemment, d'une augmentation des délinquants sexuels itinérants s'attaquant aux enfants.
Hungarian[hu]
Az idegenforgalom elmúlt fél évszázadban végbement bővüléséhez újabban egyre inkább társul a gyermekek sérelmére elkövetett szexuális bűncselekmények számának növekedése.
Italian[it]
Negli ultimi cinquant'anni il turismo ha conosciuto una forte espansione che di recente è stata caratterizzata da un aumento dei delinquenti sessuali itineranti.
Lithuanian[lt]
Kartu su pastaruosius penkiasdešimt metų vykusia turizmo plėtra neseniai ėmė daugėti keliaujančių vaikų tvirkintojų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tūrisma izplatību pēdējos piecdesmit gados, samērā nesen ir izplatījies arī bērnu seksa tūrisms.
Maltese[mt]
L-espansjoni tat-turiżmu tul il-ħamsin sena li għaddew dan l-aħħar kienet akkumpanjata b’żieda fin-numru ta’ persuni li huma awturi ta’ reati sesswali u li qed jivvjaġġaw.
Dutch[nl]
De hoge vlucht van het toerisme de laatste vijftig jaar gaat tegenwoordig ook vergezeld van een toename van het aantal reizende seksuele delinquenten dat zich vergrijpt aan kinderen.
Polish[pl]
Do trwającej od pół wieku ekspansji turystyki dołączył w ostatnich latach wzrost turystyki przestępców seksualnie wykorzystujących dzieci.
Portuguese[pt]
A expansão do turismo nos últimos cinquenta anos faz-se agora acompanhar do aumento dos abusadores sexuais que viajam para o efeito.
Romanian[ro]
Extinderea turismului în ultimii 50 de ani a fost însoţită, mai recent, de creşterea numărului delincvenţilor sexuali itineranţi care au ca victime copii.
Slovak[sk]
Rozmach cestovného ruchu, ku ktorému došlo v posledných 50 rokov, v súčasnosti sprevádza zvýšenie počtu cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činoch na deťoch.
Slovenian[sl]
Porastu turizma v zadnjih petdesetih letih se je v zadnjem času pridružilo naraščanje števila potujočih storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok.
Swedish[sv]
Den ökade turismen under de senaste 50 åren har på senare tid åtföljts av en ökning av antalet personer som begår övergrepp utomlands i samband med resa.