Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел 1: Комисията ще предложи обновена социална програма до средата на 2008 г., която по-специално ще обхваща образованието, миграцията и демографските еволюции, и ще помогне за справяне с проблема с липсата на професионални умения чрез подобрение на мониторинга и прогнози за бъдещите изисквания относно професионалните умения.
Czech[cs]
Cíl 1: Komise navrhne do poloviny roku 2008 obnovenou sociální agendu, která zahrne zejména vzdělávání, migraci a demografický vývoj, a pomůže řešit nedostatek dovedností zlepšením sledování a předvídání budoucích požadavků na dovednosti.
Danish[da]
Målsætning nr. 1: Kommissionen vil foreslå en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i midten af 2008, der især skal omfatte uddannelse, migration og den demografiske udvikling, og som vil bidrage til at gøre noget ved kvalifikationskløften ved at forbedre overvågningen og prognosticeringen af fremtidige kvalifikationsbehov.
German[de]
Ziel 1: Die Kommission wird bis Mitte 2008 eine erneuerte Sozialagenda vorlegen, in der Bildung, Migration und demografische Entwicklungen besonders berücksichtigt werden, und durch eine bessere Überwachung und Prognose künftiger Qualifikationserfordernisse dazu beitragen, Qualifikationsdefizite abzubauen.
Greek[el]
Στόχος 1: Η Κοινότητα θα προτείνει, έως τα μέσα του 2008, μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, που θα καλύπτει ιδίως την εκπαίδευση, τη μετανάστευση και τις δημογραφικές εξελίξεις, και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης δεξιοτήτων μέσω της παρακολούθησης και της πρόβλεψης των μελλοντικών απαιτήσεων σε δεξιότητες.
English[en]
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Spanish[es]
Objetivo 1: La Comisión propondrá una Agenda Social renovada a mediados de 2008 que abarcará, entre otros ámbitos, la educación, la migración y la evolución demográfica y contribuirá a paliar las carencias en capacidades mediante la mejora de la supervisión y previsión de las futuras necesidades en esta materia.
Estonian[et]
1. eesmärk. Komisjon esitab uuendatud sotsiaalmeetmete kava 2008. aasta keskpaigaks. See hõlmab eelkõige haridust, rännet ja demograafilisi arenguid ning sellega aidatakse kaasa oskuste puudusega tegelemisele, tõhustades tulevaste oskusvajaduste järelevalvet ja prognoosi.
Finnish[fi]
Tavoite 1: Komissio esittää vuoden 2008 puoleenväliin mennessä ehdotuksen uudistetuksi sosiaaliseksi toimintaohjelmaksi, joka kattaa varsinkin koulutuksen, maahanmuuton sekä väestörakenteen muutokset, ja osallistuu osaamisen puutteiden korjaamiseen parantamalla tulevaisuudessa vaadittavien taitojen seurantaa ja ennakointia.
French[fr]
Objectif 1 : la Commission proposera d'ici la mi-2008 un agenda social renouvelé traitant notamment de l'éducation, de la migration et des évolutions démographiques, et contribuera à résoudre le problème de la pénurie de compétences en améliorant le suivi et la prévision des exigences futures en la matière
Hungarian[hu]
1. célkitűzés: A Bizottság legkésőbb 2008 közepéig javaslatot tesz a felülvizsgált szociális menetrendre, különös tekintettel az oktatás, a migráció és a demográfiai változások tárgykörére, továbbá a munkaerőpiac által elvárt készségek jobb figyelemmel kísérése illetve előrejelzése révén segíteni fog a szükséges készségek hiányának orvoslásában.
Italian[it]
Obiettivo 1: la Commissione proporrà entro metà 2008 un'agenda sociale rinnovata dedicata in particolare alle questioni dell'istruzione, dell'emigrazione e dell'evoluzione demografica e contribuirà a risolvere il problema dell'insufficienza di qualifiche professionali cercando di capire e di prevedere meglio di quali ci sarà più bisogno in futuro.
Lithuanian[lt]
1-as tikslas. Iki 2008 m. vidurio Komisija pasiūlys atnaujintą socialinę darbotvarkę, kurioje, visų pirma, bus aptariamas švietimas, migracija ir demografiniai pokyčiai, ir prisidės prie gebėjimų spragų šalinimo, tobulindama gebėjimams taikomų būsimų reikalavimų tikrinimą ir prognozę
Latvian[lv]
1. Līdz 2008. gada vidum Komisija ierosinās atjauninātu sociālo programmu, konkrēti tā attieksies uz izglītību, migrāciju un pārmaiņām demogrāfijā, kā arī, uzlabojot nākotnē nepieciešamo prasmju pārraudzību un prognozēšanu, palīdzēs mazināt atbilstīgu prasmju trūkumu.
Maltese[mt]
Għan Nru 1: Il-Kummissjoni se tipproponi Aġenda Soċjali mġedda sa nofs l-2008, li tkopri b’mod partikolari l-edukazzjoni, il-migrazzjoni u l-evoluzzjonijiet demografiċi, u se tgħin biex tindirizza l-vojt fil-ħiliet billi ttejjeb is-sorveljanza u t-tbassir tal-ħtiġijiet ta’ ħiliet għall-ġejjieni.
Dutch[nl]
Doelstelling 1: De Commissie zal medio 2008 een nieuwe sociale agenda voorstellen, die vooral betrekking zal hebben op onderwijs, migratie en demografische ontwikkelingen, en zij zal de vaardigheidskloof helpen aanpakken door de monitoring en de prognose van toekomstige vaardigheidseisen te verbeteren.
Polish[pl]
Cel 1: Do połowy 2008 r. Komisja przedstawi wniosek dotyczący odnowionej agendy społecznej, obejmujący w szczególności kształcenie, migrację i zmiany demograficzne oraz zajmie się problemem niedoboru umiejętności, udoskonalając monitorowanie wymagań w zakresie umiejętności i zdolność do przewidywania zmian w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Objectivo 1: A Comissão proporá uma Agenda Social renovada até meados de 2008, abrangendo particularmente o ensino, as migrações e as evoluções demográficas, e contribuirá para a procura de soluções para o défice de competências, melhorando o acompanhamento e a previsão das futuras necessidades a nível das competências.
Romanian[ro]
Obiectivul 1: Comisia va propune, până la jumătatea anului 2008, o agendă socială reînnoită, cuprinzând în mod special domeniile educației, migrației și evoluțiilor demografice, și va contribui la abordarea lacunelor în materie de competențe, prin ameliorarea monitorizării și previzionarea necesităților viitoare în materie de competențe.
Slovak[sk]
Cieľ 1: Komisia do polovice roka 2008 navrhne obnovený sociálny program, ktorý sa bude vzťahovať najmä na vzdelávanie, migráciu a demografický vývoj a ktorý pomôže pri riešení rozdielu úrovne odborných zručností zlepšovaním sledovania a predpokladaného odhadu budúcich požiadaviek na odborné zručnosti.
Slovenian[sl]
Cilj 1: Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen socialni program, ki bo zajemal zlasti izobraževanje, migracijo in demografski razvoj ter pomagal pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev, tako da bo izboljšal spremljanje in predvidevanje prihodnjih potreb po znanju in spretnostih.
Swedish[sv]
Mål 1: Kommissionen kommer att föreslå en förnyad social agenda i mitten av 2008, som framför allt täcker utbildning, migration och demografisk utveckling, och kommer att arbeta för att åtgärda kompetensklyftan genom att förbättra övervakningen av och prognoserna om framtida kompetensbehov.