Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но има ли по-лошо от това да те оставя да живееш така?
Bosnian[bs]
Ali šta može biti gore nego da te ostavim da živiš život kakav ćeš živeti?
Czech[cs]
Ale co může být horší, než tě nechat žít takový život?
Danish[da]
Men hvad kunne være værre end at give dig sådan et elendigt liv?
Greek[el]
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το να σε αφήσω να ζήσεις τη ζωή, όπως πρόκειται να τη ζήσεις;
English[en]
But what could be worse than leaving you to live the life you're going to live?
Spanish[es]
Pero, ¿qué podría ser peor que dejarte vivir la vida que vas a vivir?
French[fr]
Mais qu'est ce qui pourrait être pire que de te laisser vivre la vie que tu vas mener désormais?
Hebrew[he]
אבל מה יכול להיות יותר גרוע מלעזוב אותך לחיות את החיים שאתה הולך לחיות?
Croatian[hr]
Ali što može biti gore nego te ostaviti živjeti život, kojeg ćeš živjeti?
Hungarian[hu]
De mi lehetne annál rosszabb, minthogy hagyom, hogy úgy éld le az életedet, ahogyan fogod?
Polish[pl]
Ale co może być gorsze niż zostawienie cię przy życiu, w którym będziesz żyć?
Portuguese[pt]
Mas o que poderia ser pior em obrigar-te a ter que viver a vida que vais ter que viver?
Romanian[ro]
Dar asta nu poate fi mai rău decât să-ţi trăieşti viaţa pe care o vei avea, nu?
Russian[ru]
Но что может быть хуже, чем оставить тебя жить той жизнью, которой ты будешь жить?
Serbian[sr]
Ali šta može biti gore nego da te ostavim da živiš život kakav ćeš živeti?
Swedish[sv]
Men vad kan vara värre än att lämna dig i det här eländiga livet?