Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Листата трябва да са премахнати или отрязани от горната част на моркова без да се поврежда коренът.
Czech[cs]
Nať musí být ukroucena nebo uříznuta u hlavy kořene, aniž by došlo k jeho poškození.
Danish[da]
Toppen skal være studset eller skåret af tæt ved rodhalsen, uden at roden er beskadiget.
German[de]
Das Kraut muß vom Kopf entfernt bzw. abgeschnitten sein, ohne daß die Möhre/Karotte dadurch verletzt wurde.
Greek[el]
Τα φύλλα πρέπει να είναι βγαλμένα ή κομμένα κοντά στο λαιμό χωρίς να βλάπτεται η ρίζα.
English[en]
The foliage must be evened off or cut off at the top of the carrot without damaging the root.
Spanish[es]
En este caso, las hojas deberán arrancarse o cortarse cerca del cuello sin dañar la raíz.
Estonian[et]
Pealsed peavad olema ühetasased või ülaosa lähedalt porgandit vigastamata ära lõigatud.
Finnish[fi]
Naatit on tasattava tai katkaistava kannan läheltä porkkanaa vahingoittamatta.
French[fr]
Les fanes doivent avoir été arasées ou coupées près du collet, sans que la racine ait été endommagée.
Hungarian[hu]
A leveleket rövidre vágják vagy a gyökér fejrészénél teljesen levágják, a gyökér megsértése nélkül.
Italian[it]
Le foglie devono essere strappate o tagliate vicino al colletto, senza che la radice venga danneggiata.
Lithuanian[lt]
Lapai turi būti išlyginti arba nupjauti, nepažeidžiant šakniavaisio.
Latvian[lv]
Lakstiem ir jābūt nolīdzinātiem vai nogrieztiem pie paša burkāna, nebojājot sakni.
Maltese[mt]
Il-weraq irid jinqata’ sew mir-ras tal-karrotta mingħajr ma ssir ebda ħsara fl-għerq.
Dutch[nl]
Het loof dient vlak boven de kraag te zijn verwijderd zonder dat de wortel daarbij is beschadigd.
Polish[pl]
Nać musi być równo oberwana lub ucięta na wierzchołku marchwi, bez uszkadzania korzenia.
Portuguese[pt]
A rama deve ser aparada ou cortada junto ao colo, sem danificar a raiz.
Romanian[ro]
Frunzele trebuie să fie egalate sau tăiate la partea superioară a morcovului fără deteriorarea rădăcinii.
Slovak[sk]
Vňať musí byť zarovnaná alebo odrezaná na vrchole mrkvy, bez poškodenia koreňa.
Slovenian[sl]
Listje mora biti na vrhu enakomerno odrezano ali odtrgano, ne da bi poškodovali koren.
Swedish[sv]
Blasten skall vara avskuren vid rothalsen utan att moroten skadats.