Besonderhede van voorbeeld: -4894200255970083118

Danish

(12) som henviser til, at det er videnskabeligt påvist, at psykoaktive stoffer kan skade evnen til at føre motorkøretøj alvorligt, navnlig ved at ændre førernes psykomotoriske funktioner, og således være årsag til eller medvirkende årsag til færdselsulykker; som ligeledes henviser til færdselsulykkernes sundhedsmæssige, sociale, arbejdsmæssige og sikkerhedsmæssige følgevirkninger i EU's medlemsstater;

German

(12) eingedenk dessen, dass wissenschaftliche Forschungsarbeiten zeigen, dass psychoaktive Substanzen die Fahrtüchtigkeit insbesondere durch ihre Auswirkungen auf die psychomotorischen Funktionen des Fahrers schwerwiegend beeinträchtigen können und daher Verkehrsunfälle verschulden bzw. mitverschulden können; ferner eingedenk der gesundheitlichen, sozialen und beruflichen Konsequenzen von Verkehrsunfällen sowie der Folgen für die Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU;

Greek

(12) Λαμβάνοντας υπόψη του ότι, σύμφωνα με τις επιστημονικές έρευνες, οι ψυχοδραστικές ουσίες μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά την ικανότητα οδήγησης, ιδιαίτερα αλλοιώνοντας τις ψυχοκινητικές λειτουργίες των οδηγών, και επομένως να αποτελέσουν αιτία τροχαίων δυστυχημάτων· λαμβάνοντας υπόψη του επίσης τις επιπτώσεις των τροχαίων δυστυχημάτων σε διάφορα επίπεδα: της υγείας, το κοινωνικό, το εργατικό και της ασφαλείας στα κράτη μέλη της ΕΕ.

English

(12) bearing in mind that scientific research shows that psychoactive substances can seriously impair driving ability, in particular by affecting the drivers' psychomotor functions, and consequently be the cause or concomitant cause of road accidents; bearing in mind also the repercussions of road accidents on the health, social, working and security levels in EU Member States;

Spanish

(12) Teniendo presente que las investigaciones científicas indican que las sustancias psicoactivas pueden perjudicar gravemente la capacidad de conducción, en particular alterando las funciones psicomotrices de los conductores, y, en consecuencia, representar la causa o una de las causas de los accidentes viales; teniendo presentes asimismo las consecuencias de los accidentes viales en el aspecto sanitario, social, laboral y de la seguridad en los países miembros de la UE.

Finnish

(12) ottaa huomioon, että tieteelliset tutkimukset osoittavat, että psykoaktiiviset aineet saattavat vakavasti heikentää ajokykyä vaikuttamalla erityisesti kuljettajien psykomotorisiin toimintoihin ja olla siten syynä tai osasyynä liikenneonnettomuuksiin; ottaa huomioon liikenneonnettomuuksien vaikutukset myös terveydenhoidon, sosiaalisen elämän, työnteon ja turvallisuuden kannalta EU:n jäsenvaltioissa;

French

(12) Prenant note du fait que les recherches scientifiques indiquent que les substances psychoactives peuvent gravement compromettre l'aptitude à conduire un véhicule, notamment en altérant les fonctions psychomotrices des conducteurs, et peuvent dès lors causer ou contribuer à causer des accidents de la route; conscient, par ailleurs, des incidences des accidents de la route sur le plan sanitaire, social, du travail et de la sécurité dans les États membres de l'UE;

Italian

(12) Tenendo presente che le ricerche scientifiche indicano che le sostanze psicoattive possono pregiudicare gravemente la capacità di guida, in particolare alterando le funzioni psicomotorie dei conducenti, e di conseguenza rappresentare causa o concausa degli incidenti stradali; tenendo presente altresì le ricadute degli incidenti stradali sul piano sanitario, sociale, lavorativo e della sicurezza nei Paesi membri dell'UE;

Dutch

(12) Gezien het feit dat uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat psychoactieve stoffen ernstige gevolgen kunnen hebben voor de rijvaardigheid, met name doordat ze de psychomotorische functies van bestuurders aantasten, en bijgevolg mede de oorzaak kunnen zijn van verkeersongevallen; gezien voorts de gevolgen van verkeersongevallen op gezondheids-, sociaal, arbeids- en veiligheidsgebied in de lidstaten van de EU;

Portuguese

(12) Tendo presente que as investigações científicas indicam que as substâncias psicoactivas podem prejudicar gravemente a capacidade de condução, em particular alterando as funções psicomotoras do condutor, e podem, por conseguinte, ser a causa ou uma das causas de acidentes rodoviários; tendo além disso presente as repercussões dos acidentes rodoviários a nível da saúde, da sociedade, do trabalho e da segurança nos Estados-Membros da UE;

Swedish

(12) som beaktar att vetenskaplig forskning utvisar att psykoaktiva ämnen allvarligt kan påverka körförmågan, särskilt genom att de påverkar förarens psykomotoriska funktioner, och följaktligen kan orsaka eller bidra till trafikolyckor, och även beaktar trafikolyckornas medicinska, sociala, arbets- och säkerhetsmässiga följder i EU-medlemsstaterna,