Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat tien jaar gelede, terwyl hulle in Frankryk gewoon het, het hulle artikels begin lees oor diegene wat dien waar hulp nodig is en met voltydse dienaars begin praat.
Amharic[am]
ከአሥር ዓመት ገደማ በፊት በፈረንሳይ እያሉ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ስለማገልገል የሚያወሱ ርዕሶችን ማንበብና የሙሉ ጊዜ አገልጋዮችን ማማከር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فحين كانا في فرنسا منذ حوالي عشر سنوات، بدآ يقرآن مقالات عن الخدمة حيث الحاجة اعظم ويتحدثان الى الخدام كامل الوقت.
Aymara[ay]
Tunka mara nayrajj Francia markan jakapkäna ukhajja, kawkhansa yatiyirinakajj munasi uka cheqanakar sarañ toqet parlir yatichäwinakwa liyiñ qalltapjjäna ukat Diosatak sapürunjam irnaqtʼirinakampiw parlapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar təxminən on il bundan əvvəl, hələ Fransada yaşayanda təbliğçilərə tələbat olan ərazidə xidmət etmək barədə məqalələr oxumağa və tammüddətli xidmətçilərlə söhbət etməyə başlamışdılar.
Central Bikol[bcl]
Mga 10 taon na an nakaagi, kan sinda nag-iistar sa Pransia, nagpuon sindang magbasa nin mga artikulo dapit sa paglilingkod kun sain mas nangangaipo nin mga parahayag asin makipag-ulay sa mga nasa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku France, imyaka mupepi na 10 iyapita, balebelenga ifipande ifilanda pa kuyabombela ku ncende uko bakasabankanya ba mbila nsuma bacepa kabili balelandako na baba mu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Преди около десет години, докато живеели във Франция, те започнали да четат статии за службата на места, където има нужда от повече вестители, и разговаряли с целодневни служители.
Bangla[bn]
প্রায় ১০ বছর আগে, ফ্রান্সে বাস করার সময় তারা যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার ওপর বিভিন্ন প্রবন্ধ পড়তে এবং পূর্ণসময়ের দাসদের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Fa uns deu anys, quan vivien a França, van començar a llegir articles que parlaven de servir on hi ha més necessitat i a conversar amb germans que servien a temps complet.
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig sa miagi, samtang nagpuyo pa sa France, gisugdan nilag basa ang mga artikulo bahin sa pag-alagad sa mga dapit nga mas dako ang panginahanglan ug nakig-estorya sa mga igsoong bug-os panahong nag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
France an um lio, a luancia kum hra hrawngah a herh deuhnak hmun i rianṭuannak kong aa ṭialmi capar pawl kha an rel i caantling in Pathian rian a ṭuanmi hna sinah mah kong kha an ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre di-z-an pase kan zot ti pe reste Lafrans, zot ti konmans lir bann lartik lo servi kot i annan plis bezwen e koz avek bann serviter a plen tan.
Danish[da]
For cirka ti år siden, mens de boede i Frankrig, begyndte de at læse artikler om at tjene hvor behovet er større, og at tale med nogle der var i heltidstjenesten.
German[de]
Alles fing vor etwa 10 Jahren in Frankreich an: Sie beschäftigten sich mit Artikeln, die dazu motivieren, in Gegenden zu predigen, wo mehr Hilfe benötigt wird. Und sie unterhielten sich viel mit Vollzeitdienern.
Ewe[ee]
Ƒe ewo aɖewoe nye esi va yi esime wonɔ France la, wote nyati siwo ku ɖe subɔsubɔ le afi si hiahiã lolo wu le ŋu xexlẽ, eye woɖoa dze kple ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua duop emi ẹkebede, ke ini mmọ ẹkedụn̄de ke France, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisikot se esop Abasi ẹwetde ẹban̄a ndinam utom ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ, ẹnyụn̄ ẹsineme nneme ye mme asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Πριν από περίπου δέκα χρόνια, όταν ήταν στη Γαλλία, άρχισαν να διαβάζουν άρθρα σχετικά με την υπηρεσία εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη και να συζητούν με ολοχρόνιους υπηρέτες.
English[en]
Some ten years ago, while living in France, they began reading articles about serving where there is a greater need and talking to full-time servants.
Spanish[es]
Hace unos diez años, mientras vivían en Francia, empezaron a leer artículos sobre servir donde hacen falta más predicadores y a hacerles preguntas a siervos de tiempo completo.
Estonian[et]
Umbes kümme aastat tagasi, veel Prantsusmaal elades, hakkasid nad lugema artikleid, mis rääkisid kuulutustööst suurema vajadusega territooriumil, ja suhtlema rohkem täisajaliste teenijatega.
Finnish[fi]
Kymmenisen vuotta sitten Ranskassa he alkoivat lukea kirjoituksia tarvealueella palvelemisesta ja keskustella kokoaikaisten sananpalvelijoiden kanssa.
Fijian[fj]
Rauta na tini na yabaki sa oti ni rau se vakaitikotiko mai Varanise, rau dau vakawilika eso na ulutaga me baleta na veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke, rau dau veitalanoa tale ga kei ira era veiqaravi vakatabakidua.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma ni eho nɛ beni amɛyɔɔ France lɛ, amɛbɔi sɔɔmɔ ni aaasɔmɔ yɛ hei ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe miihia waa yɛ lɛ he saji kanemɔ, ni amɛkɛ mɛi ni yɔɔ be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ gba sane.
Gilbertese[gil]
Ngke a maeka i Buranti tebwi tabun te ririki n nako, ao a moanna ni wareki kaongora ni kaineti ma te mwakuri n taabo ake e korakora iai kainnanoan te ibuobuoki ao te maroro ma ana toro te Atua aika kabwanina aia tai ni mwakuri.
Guarani[gn]
Oikórõ guare hikuái Fránciape, ojapo 10 áñorupi, olee hikuái umi artíkulo omokyreʼỹva ermanokuérape ova hag̃ua umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhára ha oñemongeta hag̃ua umi ermáno oservívandi de tiémpo kompléto.
Gun[guw]
To nudi owhe ao die, to whenue yé to France, yé jẹ hosọ delẹ hia ji gando sinsẹ̀nzọnwiwa to fie nuhudo sù te go bosọ jẹ hodọ hẹ devizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä kwäjätä nikanina ta yete niaratre nämene nüne Francia, ye ngwane kukwe tikani täräkwatabätä känti blita nämene nitre kukwe driekä ribeta yebätä niaratre nämene ñäke aune nämene kukwe ngwentari nitre sribikä köbö täte yei.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke ƙasar Faransa, shekaru goma da suka shige, sun soma karanta talifofin da suka yi magana a kan yin ƙaura zuwa inda ake bukatar masu shela da kuma ji ta baƙin masu hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
לפני כעשר שנים, כשהתגוררו בצרפת, התחילו לקרוא מאמרים על שירות במקומות שקיים בהם צורך רב יותר ושוחחו עם אחים ואחיות המשרתים בשירות המורחב.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga napulo ka tuig, sang nagaistar pa sila sa Pransia, nagabasa sila sing mga artikulo parte sa pag-alagad sa mga lugar nga mas daku ang kinahanglanon kag nagasugilanon sa bug-os tion nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Lagani 10 gunanai France ai idia do noho neganai, magasin ai pablisa momo lasi gabudia idia lao taudia edia sivarai idia duahia, bona ful-taim hesiai taudia idia hereva henia danu.
Croatian[hr]
Prije desetak godina, dok su živjeli u Francuskoj, počeli su čitati članke o propovijedanju na rijetko obrađenim područjima i razgovarati o tome s punovremenim slugama.
Haitian[ht]
Sa gen anviwon dizan, pandan yo te nan peyi Lafrans, yo te kòmanse li anpil atik konsènan kote ki gen bezwen, e yo te konn pale ak frè ak sè ki nan sèvis aplentan tou.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ տասը տարի առաջ, մինչ Ֆրանսայի մէջ կ’ապրէին, անոնք սկսան ուշադրութիւն ընծայել այն յօդուածներուն, որոնք կը խօսին քարոզչութեան մասին՝ ո՛ւր որ մեծ կարիք կայ, ինչպէս նաեւ սկսան լիաժամ ծառաներու հետ խօսակցիլ։
Iloko[ilo]
Idi addada pay iti France, agarup 10 a tawenen ti napalabas, binasbasada dagiti artikulo maipapan iti panagserbi iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan ken nakisarsaritada kadagiti agserserbi iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
Fyrir tíu árum, meðan þau bjuggu í Frakklandi, fóru þau að lesa greinar þar sem rætt var um að þjóna þar sem þörfin er meiri og þau töluðu við brautryðjendur.
Isoko[iso]
Okenọ a jọ obọ France ikpe 10 nọ i kpemu, a jẹ hai se eware nọ ukoko u kere kpahe usiuwoma ota evaọ ekwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie, yọ a jẹ hai lele ekobaro oke-kpobi ta ẹme ẹsikpobi re.
Italian[it]
Circa 10 anni fa, quando vivevano ancora in Francia, iniziarono a leggere articoli sul servire dove c’è più bisogno e a parlare con chi già svolgeva il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
この夫婦は10年ほど前,フランスで生活していた時に,必要の大きな場所での奉仕に関する記事を読み始め,開拓者たちとそのことについて話し合うようになりました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ათი წლის წინ, როცა ისინი საფრანგეთში ცხოვრობდნენ, ხშირად კითხულობდნენ სტატიებს, რომლებშიც საუბარი იყო სრული დროით მსახურებზე და აგრეთვე იმაზე, თუ როგორ მსახურობდნენ და-ძმები დაშორებულ ტერიტორიებზე.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 10 me luta, ntangu bo vandaka na France, bo yantikaka kutanga masolo ya ke tubila kusamuna kisika mpusa kele mingi mpi kusolula ti bampangi yina ke salaka kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ikũmi mĩhĩtũku, rĩrĩa maaikaraga Faranja nĩ maambĩrĩirie gũthoma icunjĩ cia ngathĩti citũ iria ciaragĩrĩria ũhoro wa gũtungatĩra kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia na ningĩ kwaragia na ndungata cia mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Omido omulongo lwaapo da pita, omanga ve li moFransa, ova li va hovela okulesha oitukulwa i na sha noku ka udifa oko ku na omhumbwe inene nokupopya naavo ve li moilonga yefimbo li yadi.
Kazakh[kk]
Олар осыдан он жыл бұрын, әлі Францияда тұрған кездерінде, көбірек қажеттілік бар жерде қызмет ету жайлы мақалаларды оқып, толық уақытты қызмет ететін бауырластармен көбірек араласа бастады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulit matuma siornaagunartoq Frankrigimi najugaqarnerminni sumiiffinni pisariaqartitsiffiunerusuni kiffartorneq pillugu allaaserisat atuartalerlugillu piffissaq tamaat kiffartortut oqaloqatigisalerpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile hanji ku França, ku dikuinhi dia mivu ku dima, ene a matekene ku tanga o milongi ia mulangidi, ia lungu ni ku sidivila mu ididi mua bhindamena aboki a utuminu, ni kuzuela ni jiphange ala mu sidivisu ia thembu ioso.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು? ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈ ದಂಪತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಈ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
약 10년 전에 프랑스에 살고 있을 때 그 부부는 도움이 더 필요한 곳에서 봉사하는 것에 관한 기사들을 읽기 시작했으며, 전 시간 봉사를 하는 사람들과 이야기를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Kala papita ne myaka jikumi saka bakikala mu France, batendekele kutanga mitwe yaamba pa kuya na kwingijila kubena kukebewa basapwishi kabiji ne kwisamba na baji mu mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Nomvhura murongo da ka pita, awo simpe moFransa ngava resa yirongwa kuhamena kukazuvhisira oku kuna hepa vazuvhisi ntani nokuzogera novazuvhisi wosiruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
Он жылдай мурун бул жубайлар Францияда жашап жүргөндө муктаждык бар жерде кызмат кылууга байланыштуу макалаларды окуп, толук убактагы кызматчылар менен сүйлөшүшчү.
Ganda[lg]
Emyaka kkumi emabega, bwe baali bakyabeeera mu Bufalansa, baatandika okusoma ebikwata ku kuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako era n’okwogerako n’abo abaali mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mbula soki 10 esili koleka, ntango bazalaki na France, babandaki kotánga masolo oyo ezalaki kolobela kokende kosala epai mposa ezali makasi mpe bazalaki kosolola ná bandeko mosusu oyo bazalaki na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Bo Eric ni bakubona inze ba sa pila mwa France, ne ba kalile ku balanga litaba ze bonisa za ku sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna mi hape ne ba ambolanga ni Bakreste ba ba mwa sebelezo ya ka nako kaufela ibato ba lilimo ze 10 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tarnyba ten, kur reikia daugiau pagalbos, jiedu susidomėjo prieš gerą dešimtmetį. Tuo metu jų namai buvo Prancūzijoje.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke padi kintu kya myaka dikumi, pobadi mu Franse, bashilwile kutanga bishinte bisambila pa kwingidila kokwa kusakilwa bukwashi ne kwisamba na bengidi ba kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu dikumi, pavuabu mu France bakatuadija kubala biena-bualu bidi biakula bua kuenza mudimu muaba udibu dijinga dinene ne bamanyishi ne bayikila ne bantu bavua benza midimu ya pa buayi.
Luvale[lue]
Myaka kafwe 10 kunyima omu vapwile nakutwama muFrance, vaputukile kutanga vihande vize vyahanjika hakuya nakuzachila kuze kuli nakusakiwa kukafwa, nakuhanjika navandumbwetu vaze vatwama mumulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Munahiti yaaka ikumi, kufuma hampinji yashakamineñawu muFrance, atachikili kutaña yibaaba yahoshaña hakuzatila kumaluña kudi kukaankila kweneni nikuhanjeka nawankoñi ekala mumudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
Higini moko apar mosekalo kane pod gidak France, ne gichako somo weche ma wuoyo kuom kaka ginyalo konyo tije lendo e alwora ma jolendo dwaroree, kendo ne giwuoyo gi jopainia mang’eny.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms desmit gadiem, kad viņi dzīvoja Francijā, viņi sāka lasīt rakstus par kalpošanu vietās, kur ir lielāka nepieciešamība pēc sludinātājiem, un runāt ar pilnas slodzes kalpotājiem.
Morisyen[mfe]
Inn gagn apepre di-z-an, kan zot ti an France, zot ti koumans lir bann lartik lor posibilite pou al servi dan bann landrwa kot bizin plis proklamater ek zot ti koz avek bann ki dan servis aplintan.
Malagasy[mg]
Namaky lahatsoratra momba ny fanitarana faritany sady niresadresaka tamin’ny mpanompo manontolo andro izy ireo, folo taona lasa izay, tamin’ny mbola tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Пред околу десет години, додека живееле во Франција, почнале да читаат статии во кои имало искуства на браќа кои служеле на места каде што има поголема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ താമ സിച്ചി രുന്ന അവർ ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുമ്പ്, ആവശ്യം അധിക മുള്ളി ടത്ത് സേവിക്കു ന്നതി നെക്കുറി ച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കാ നും മുഴുസ മയസേ വക രോട് കാര്യങ്ങൾ ചോ ദിച്ച റിയാ നും തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Арван жилийн өмнө Францад байхдаа дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэх тухай өгүүллүүд уншиж, бүрэн цагийн үйлчлэгчидтэй ярилцдаг болжээ.
Marathi[mr]
जवळजवळ दहा वर्षांपूर्वी फ्रांसमध्ये राहताना त्यांनी, जास्त गरज असलेल्या क्षेत्रात सेवा करण्यावर आधारित लेख वाचण्यास सुरुवात केली आणि त्यासोबतच पूर्ण वेळेच्या सेवकांशीही ते याविषयी बोलू लागले.
Maltese[mt]
Xi għaxar snin ilu, waqt li kienu jgħixu fi Franza, bdew jaqraw artikli dwar li jaqdu fejn il- bżonn hu akbar u jitkellmu maʼ wħud li jaqdu fis- servizz fultajm.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်နှစ် ပြင်သစ်မှာနေတုန်းက သူတို့ဟာ ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသမှာ အမှုဆောင်ခြင်းအကြောင်းပါတဲ့ ဆောင်းပါးတွေဖတ်ပြီး အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တွေနဲ့ အဲဒီအကြောင်းတွေကို ပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For cirka ti år siden, mens de bodde i Frankrike, begynte de å lese artikler om å tjene på steder med større behov, og de snakket med heltidstjenere.
Nepali[ne]
लगभग १० वर्षअघि फ्रान्समै छँदा तिनीहरूले आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्नेबारे छापिएका लेखहरू पढ्न र पूर्ण-समय सेवकहरूसित कुराकानी गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Oomvula omulongo lwaampono dha ka pita, sho ya li ya kala muFulaanisa, oya li ya tameke okulesha iitopolwa kombinga yoku ka longa kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene nokupopya wo naamboka ye li miilonga yethimbo lyu udha.
Niuean[niu]
Kavi ke he hogofulu e tau kua mole he nonofo i Falani, kua kamata a laua ke totou e tau vala tala ke he fekafekauaga he matakavi ne lahi e manako lagomatai mo e tutala ke he tau fekafekau mau.
Dutch[nl]
Zo’n tien jaar geleden, toen ze nog in Frankrijk woonden, begonnen ze artikelen te lezen over dienen waar de behoefte groter is, en ze praatten met volletijdwerkers.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni elitjhumi edlulileko, nebasahlala eFrance, bathoma ukufunda iinhloko ezikhuluma ngokukhonza lapho kunetlhogeko ekulu, bebacoca nabatjhumayeli besikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e lesome e fetilego ge ba be ba sa dula Fora, ba ile ba thoma go bala dihlogo tša mabapi le go hlankela mo go nago le tlhokagalo e kgolo gomme ba boledišana le bana babo rena bao ba lego tirelong ya nako e tletšego.
Nyaneka[nyk]
Omanima ekwi konyima, etyi ankho vekahi mo França, vahimbika okutanga omikanda vipopia konthele yokuundapa kuna kuesukisa vali ovaivisi iya avatomphola novaumbili ankho vekahi movilinga viomuvo auho.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ bulu mɔɔ ɛze mɔɔ ɛnee bɛwɔ France la, bɛbɔle ɔ bo bɛgengale edwɛkɛ mɔɔ fane ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia la ɛzonlenlɛ nwo na bɛ nee mediema mɔɔ bɛwɔ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne anu la lile nwolɛ adwelie.
Oromo[om]
Waggaa 10 dura Faransaay ennaa turanitti, matadureewwan waaʼee naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti deemanii tajaajiluu dubbatan dubbisaniiru; tajaajiltoota yeroo guutuu wajjinis mariʼataniiru.
Ossetic[os]
Иу-дӕс азы размӕ, Францийы ма куы цардысты, уӕд, райдыдтой кӕсын, фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, ахӕм бӕстӕты тыххӕй статьятӕ. Стӕй ма-иу ныхас кодтой, ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 10 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੇ। ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen wala ni rad France, samploy taon lay apalabas, binasa da ray artikulon nipaakar ed saray lugar ya walay baleg a pankaukolan tan mitotongtong irad saray walad full-time.
Pijin[pis]
Taem tufala stap yet long France, tufala readim olketa article wea story abaotem wei for muv long olketa ples wea needim samfala pablisa moa, and olketa story witim samfala wea duim full-taem service.
Polish[pl]
Jakieś dziesięć lat temu, kiedy jeszcze mieszkali we Francji, czytali artykuły o działalności na terenach z potrzebami i rozmawiali ze sługami pełnoczasowymi.
Portuguese[pt]
Uns dez anos atrás, enquanto moravam na França, eles começaram a ler artigos sobre servir onde há mais necessidade e a conversar com os que já estavam no tempo integral.
Quechua[qu]
Chunka watanam pasarishqa Franciachö këkarnin publicadorkunata wanayanqan sitiukunapaq yachatsikïkunata leyiyanqampita, y llapan tiempunkunawan yachatsikoqkunawan parlayanqampita.
Rarotongan[rar]
Tetai tai ngauru mataiti i topa akenei ia raua i Varani, kua tatau raua i tetai au atikara no runga i te tavini anga i te au ngai e anoano maataia ra te tauturu e kua tuatua raua ki tetai au tavini tamou.
Rundi[rn]
Mu myaka nka cumi iheze, igihe baba mu Bufaransa, baratanguye gusoma ibiganiro bivuga ivyerekeye gukorera aho bikenewe kuruta no kuyaga n’abasuku b’igihe cose.
Romanian[ro]
Cu aproximativ zece ani în urmă, când locuiau în Franţa, au început să citească articole despre predicarea în teritorii unde este nevoie mai mare de proclamatori şi au vorbit despre aceasta cu unii slujitori cu timp integral.
Russian[ru]
Приблизительно десять лет назад, живя во Франции, они начали читать статьи о служении там, где бо́льшая потребность, и беседовать с теми, кто служил полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera ku icumi ishize, igihe bari mu Bufaransa, batangiye gusoma ingingo zivuga ibirebana no gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza benshi kurushaho, kandi bakaganira n’abari mu murimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
A sara ngu bale-oko tongaso na ngoi so ala ngbâ na France, ala diko ambeni article na ndo ti kusala ti fango tënë na ando so bezoin ayeke dä mingi na ala sara lisoro na aita so ayeke na yâ ti kusala ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Niekedy pred desiatimi rokmi, keď ešte žili vo Francúzsku, si začali čítať články o službe na miestach, kde je potrebných viac zvestovateľov, a rozprávali sa so služobníkmi celým časom.
Slovenian[sl]
Že pred kakimi desetimi leti, ko sta še živela v Franciji, sta začela prebirati članke o služenju tam, kjer bolj potrebujejo kraljestvene oznanjevalce, in se pogovarjati s polnočasnimi služabniki.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 10 tausaga ua mavae a o nonofo ai i Falani, na amata ona la faitau i mataupu e faatatau i le auauna i vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga, ma talanoa i ē na auauna faataimi atoa.
Shona[sn]
Makore anenge gumi adarika, vachigara muFrance, vakaverenga nyaya dzaitaura nezvekushumira kunodiwa vaparidzi vakawanda uye vaitaurawo nevari mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Afro dhjetë vjet më parë, kur jetonin në Francë, filluan të lexonin për shërbimin ku ka më shumë nevojë dhe të flitnin me shërbëtorët në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Pre otprilike deset godina, dok su još živeli u Francuskoj, počeli su da čitaju članke o službi propovedanja na područjima gde nema dovoljno objavitelja i razgovarali su o tome s pionirima.
Swati[ss]
Eminyakeni lelishumi leyengcile, ngalesikhatsi bahlala eFulansi bacala kufundza tihloko letimayelana nekuya lakunesidzingo lesikhulu khona baphindze bakhuluma nalabenta umsebenti wasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang leshome tse fetileng, ha ba ntse ba le Fora ba ile ba qala ho bala lihlooho tse buang ka ho sebeletsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba eketsehileng le ho buisana le basebeletsi ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
För omkring tio år sedan, när de bodde i Frankrike, började de läsa artiklar om att tjäna där behovet av förkunnare är större, och de talade också med olika heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Walipoishi Ufaransa miaka kumi hivi iliyopita, walianza kusoma makala kuhusu kutumikia katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi na kuzungumza na watumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakiishi Ufaransa miaka kumi iliyopita, walianza kusoma habari kuhusu kutumikia mahali ambapo kuna uhitaji mukubwa wa wahubiri na walianza kuzungumuza na watumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
பத்து வருடங்களுக்கு முன்னால் பிரான்சில் இருக்கும்போது தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் சேவை செய்வது பற்றிய கட்டுரைகளை அவர்கள் வாசித்தார்கள், முழுநேர ஊழியர்களிடம் அதைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 10 liubá, kuandu sira sei iha rai-Fransa, sira komesa lee ita-nia livru sira kona-ba rai neʼebé presiza haklaken-naʼin, no koʼalia ho irmaun-irmán pioneiru sira.
Telugu[te]
సుమారు పదేళ్ల క్రితం వాళ్లు ఫ్రాన్స్లో ఉన్నప్పుడు, వాళ్లిద్దరూ అవసరం ఎక్కువ ఉన్నచోట సేవకు సంబంధించిన ఆర్టికల్స్ చదవడం, పూర్తికాల సేవకులతో చర్చించడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ዓመት ይገብር፡ ኣብ ፈረንሳ ኺነብሩ ኸለዉ፡ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ብዛዕባ ምግልጋል ዚገልጽ ዓንቀጻት ኬንብቡን ንናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኼዘራርብዎምን ጀሚሮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anyom pue ken ijime, shighe u ve lu ken tar u Frans la, ve hii u ôron ngeren mba ve er kwagh sha kwagh u za eren tom ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la, shi ve lam a mba ve pasen kwagh hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Mga sampung taon na ang nakaraan, noong nasa France pa sila, nagbasa sila ng mga artikulo tungkol sa paglilingkod sa mga lugar na may malaking pangangailangan at nakipag-usap sa mga naglilingkod nang buong panahon.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko dikumi etena kakiwɔ weke la France, vɔ wakadiaka asawo watɛkɛta dia tokamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba w’apandjudi ndo wakasawolaka l’ekambi wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le lesome tse di fetileng, fa ba ne ba nna kwa Fora, ba ne ba simolola go bala ditlhogo tse di buang ka go direla kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone le go bua le batho ba ba leng mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e hongofulu nai kuohilí, lolotonga ‘ena nofo ‘i Falaniseé, na‘á na kamata lau ‘a e ngaahi kupu fekau‘aki mo e ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú pea talanoa ki he kau sevāniti taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iibalilwa kukkumi iyainda, nobakali kukkala ku France, bakatalika kubala zibalo izijatikizya kubelekela kubusena kubulide alimwi akubandika ababelesi baciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlamakgolh kʼFrancia, tsukukgolh likgalhtawakgakgo artículos nema lichuwinankgo xlakata namakgtayanankan niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinankgo Dios chu xakstu xkakgalhskinkan komo tlan skujnikgolh Dios putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap yet long Frans inap 10-pela yia i go pinis, ol i kirap long ritim ol atikol we i stori long pasin bilong i go helpim wok long ol hap i sot long ol pablisa, na tu, ol i toktok wantaim ol fultaim sevan.
Turkish[tr]
Onlar yaklaşık on yıl önce Fransa’da yaşarken ihtiyacın daha büyük olduğu bir yerde hizmet etmekle ilgili makaleler okumaya ve tamgün hizmetteki kardeşlerle konuşmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka khume ra malembe lama hundzeke loko va ha tshama eFurwa, va sungule ku hlaya swihloko leswi vulavulaka hi ku tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu va tlhela va burisana ni vatirhi va nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xa khume ga malembe ma hunzileko, na va ha hanya França, va lo sangula ku gonza tinzima ti wulawulako hi kuya tira lomu ku nga ni xilaveko xa hombe ni ku bhula ni vaxumayeli va xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Якынча 10 ел элек, әле Франциядә яшәгәндә, алар хезмәтне киңәйтү турындагы мәкаләләр укый башлаган. Шулай ук алар тулы вакытлы хезмәт иткән кардәшләр белән аралаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Vyaka 10 ivyo vyajumpha, pa nyengo iyo ŵakakhalanga ku France, ŵakamba kuŵazga nkhani za ŵanji awo ŵakuteŵetera uko ŵapharazgi mbacoko kweniso ŵakayowoyapo na ŵateŵeti ŵanyengozose.
Tuvalu[tvl]
I te fia sefulu tausaga ko ‵teka, ne fai‵tau lāua ki mataupu e uiga ki te tavini atu i koga kolā e lasi te manakoga i ei kae fai‵pati atu ki tino kolā e ga‵lue i te taviniga tumau, a koi ‵nofo lāua i Falani.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa van ta lajuneb jabile, kʼalal nakalik toʼox ta Franciae, lik xchanik mantaletik ti chalbe skʼoplal ti bu chtun mas jcholmantaletike xchiʼuk tsjakʼbeik li buchʼutik chtunik ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Приблизно десять років тому, ще у Франції, вони почали читати статті про служіння там, де є більша потреба, і спілкуватися з повночасними служителями.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo ekũi, eci va kala kofeka yo Fransa, va enda oku tanga ovipama vi lombolola catiamẽla koku kundila kovikanjo vina okuti ka kuli akundi valua Vusoma, kuenda oku sapela la vamanji vana okuti akundi votembo yosi.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya fumi yo fhiraho, musi vha tshi kha ḓi dzula ngei Fura, vho thoma u vhala thero dzine dza amba nga ha u shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane na u haseledza na vhahashu vha re tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Khoảng mười năm trước, khi còn sống ở Pháp, họ bắt đầu đọc những bài nói về việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ cũng trò chuyện với những anh chị phụng sự trọn thời gian.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha muloko sivinre, aryeene oFrança, awo yaahipacerya osoma myaha saalavula sa orumeela opuro woothowa anamalaleerya ni orumeela mwa okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Eti tammu laytta gidiya wodeppe kase Paransaayen deˈiyo wode, maadoy keehi koshshiyoosan haggaaziyoogaabaa yootiya xuufiyaa nabbabiyoogaanne kumetta wodiyaa haggaaziyaageetuura tobbiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga napulo ka tuig na an naglabay, han nakadto pa hira ha France, nagbinasa hira hin mga artikulo mahitungod ha pag-alagad ha mga lugar nga may mas daku nga panginahanglan ngan nakig-istorya ha mga nag-aalagad hin bug-os-panahon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi eyadlulayo, ngoxa babehlala eFransi, baqalisa ukufunda amanqaku athetha ngokukhonza kwezo ndawo zifuna abavakalisi abangakumbi yaye babencokola nabo bonke abo bakwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, nígbà tí wọ́n ṣì wà ní ilẹ̀ Faransé, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ka àwọn àpilẹ̀kọ tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn tó lọ sìn níbi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i, wọ́n sì tún máa ń fèrò wérò pẹ̀lú àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Walajki diez jaʼaboʼob, le kajaʼanoʼob kaʼach Franciaoʼ, joʼopʼ u xokikoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob ku tʼaanoʼob tiʼ u bin máak áantaj tuʼux maas kʼaʼabéetoʼ, yéetel tuʼux ku yaʼalik ka u beetoʼob kʼáatchiʼob tiʼ le máaxoʼob u tsʼaamaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca chii iza, dxi nabézacabe Francia, bizulú bíʼndacabe ca tema ni caníʼ de ca lugar ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ ne gunabadiidxacabe cani naca precursor.
Chinese[zh]
大约十年前,他们还在法国的时候,就开始阅读一些关于传道员扩大服务的文章,又喜欢听一些全时仆人分享经历。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ishumi edlule, besahlala eFrance, baqala ukufunda izihloko ezazikhuluma ngokukhonza lapho indingeko inkulu khona nokukhuluma nezikhonzi zesikhathi esigcwele.