Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit geestelik verlam word deur negatiewe gevoelens nie.
Amharic[am]
የሚሰማን አሉታዊ ስሜት መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ከማድረግ እንዲያግደን አንፍቀድ።
Aymara[ay]
Llakinakampi atipayasisax janiw Juparus sum luqtxsnati.
Azerbaijani[az]
Gəlin bizi ruhani cəhətdən taqətdən salan mənfi hisslərdən uzaq olaq.
Baoulé[bci]
Nán e yaci awlaboe’n nun naan ɔ saci e Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Likayan logod niato na makaolang sa satong espirituwalidad an negatibong mga saboot.
Bemba[bem]
Twileka ifyabipa ifitucitikila fituleshe ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека не позволяваме на отрицателните чувства да ни превъзмогнат.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem ol nogud filing oli mekem yumi kam slak we yumi no gohed long wok blong God.
Bangla[bn]
আমরা যেন নেতিবাচক অনুভূতিগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি সেবাকে বন্ধ করে দেওয়ার সুযোগ না দিই।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili nato tugotan ang negatibong mga pagbati nga mopahunong kanato sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe ti senikich ekiek ese pwüng mi pinei ach angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
A chiatnak in khuaruahnak ruangah Pathian rian kan ṭuanmi kha ngol hlah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa les bann santiman negatif paraliz nou spirityelman.
Czech[cs]
Nedovolme, aby nás negativní myšlenky duchovně ochromily.
German[de]
Lassen wir uns nicht von negativen Gefühlen im Dienst für ihn lähmen.
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be míana dziɖeleameƒo nana míadzudzɔ Mawu subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Ikpanaha iyak editịmede esịt owot nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ας μην αφήνουμε τα αρνητικά συναισθήματα να μας κάνουν να παραλύουμε πνευματικά.
English[en]
May we avoid becoming spiritually paralyzed by negative feelings.
Spanish[es]
No permitamos que los sentimientos negativos nos inmovilicen espiritualmente.
Estonian[et]
Ärgem laskem negatiivsetel tunnetel oma vaimsust halvata.
Finnish[fi]
Älkäämme salliko kielteisten tunteiden lamaannuttaa itseämme hengellisesti.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakalaiva na rai cala me tarova na noda qarava na Kalou.
French[fr]
Ne laissons pas l’abattement étouffer notre spiritualité.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔŋmɛa gbɛ ní shihilɛi gbohii ni wɔkɛkpeɔ lɛ ha wɔkpa Nyɔŋmɔ jamɔ.
Guarani[gn]
Aníkena jaheja umi mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva ñandejoko jaservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Na mí ni ma dike numọtolanmẹ agọ̀ ni hẹn mí gbọjọ to gbigbọ-liho gbede blo.
Hausa[ha]
Kada mu ƙyale baƙin ciki ya hana mu ci gaba a hidimarmu ga Allah.
Hebrew[he]
בל ניתן לרגשות שליליים לגרום לנו לשקוע בחוסר עשייה רוחנית.
Hindi[hi]
हम निराशा की भावनाओं को खुद पर हावी न होने दें क्योंकि ऐसी भावनाएँ हमें परमेश्वर की सेवा करते रहने से रोक सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton pagtugutan ang negatibo nga mga balatyagon nga magpaluya sang aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Namona be lalohisihisi ese ita ia koua lasi Dirava ena hesiai gaukara ita karaia noho totona.
Croatian[hr]
Nemojmo dopustiti da zbog negativnih osjećaja zanemarimo službu Bogu.
Haitian[ht]
Lè nou gen santiman negatif ki anvayi nou, annou pa kite yo anpeche nou fè sèvis Bondye a.
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy szellemileg megbénítsanak a negatív érzések.
Western Armenian[hyw]
Թոյլ չտանք բացասական զգացումներուն, որ մեզ հոգեւորապէս անդամալուծեն։
Indonesian[id]
Semoga kita tidak dilumpuhkan oleh perasaan negatif sampai-sampai tidak bisa melayani Allah.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ikwe ka nsogbu ndị anyị na-enwe mee ka anyị kwụsị ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
Liklikantayo koma a dagiti negatibo a rikna ti mangpasardeng kadatayo a rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Látum ekki depurð verða þess valdandi að við gefumst upp í þjónustu hans.
Isoko[iso]
Ajọ ma kẹ awaọruọ uvẹ hẹ re u ru omai whrehe evaọ ẹgọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non vogliamo che i sentimenti negativi ci paralizzino in senso spirituale.
Japanese[ja]
消極的な気持ちのために霊的な面で無力になってしまう,といったことがないようにしたいものです。
Georgian[ka]
მოვიშოროთ უარყოფითი ფიქრები, რაც სულიერ უმოქმედობას იწვევს.
Kongo[kg]
Beto bika ve nde bangindu ya mbi kulembisa beto na kimpeve.
Kazakh[kk]
Жағымсыз сезімдердің кесірінен рухани істерден қол үзбейік.
Kannada[kn]
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಗೆಟ್ಟುಹೋಗುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ.
Korean[ko]
속상하고 힘들더라도 영적으로 주저앉아서는 안 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kange tubwelenga panyuma ku mupashi na mambo a kulefulwa ne.
Kwangali[kwn]
Twa ha pulisira malizuvho gomadona ga tu kondere mokutwikira kukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete yambula ko vo lukendalalu lwatuyoyesa muna salu kieto kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Терс сезимдердин Кудайга кызмат кылууга жолтоо болушуна жол бербейли.
Ganda[lg]
Ka tufube okulaba nti tetuddirira mu by’omwoyo olw’okweraliikirira ekisusse.
Lingala[ln]
Tótika te ete makanisi ya mabe epekisa biso tókoba kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Maikuto a ku zwafa a si ke a lu palelwisa ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Nepasiduokime nusiminimui, kad netaptume dvasiškai neveiklūs.
Luba-Katanga[lu]
Tutadijei milangwe imbi yaketuzozeja ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi tunyinganyinga tutupangisha bua kutungunuka ne kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
Kanda tulitwamina kulinga vyuma vyakushipilitu mwomwo yaukalu tuli nakumonako.
Lunda[lun]
Bayi tuleka yitoñojoka yatama yitukañeshi kutwalekahu kumukalakela Nzambuku.
Luo[luo]
Kik wawe mondo kuyo kata gik maricho omonwa dhi nyime tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
A ṭha lozâwnga thil ngaihtuahnain Pathian rawng kan bâwlna a tihtâwp chu i phal ngai lo vang u.
Latvian[lv]
Neļausim, ka negatīvas emocijas mūs garīgā ziņā paralizētu.
Morisyen[mfe]
Fodé ki jamais nou laisse bann sentiment negatif empeche nou contigne servi Bondié.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hamela ny fahakiviana hisakana antsika tsy hanompo azy.
Macedonian[mk]
Да не им дозволиме на негативните чувства духовно да нѐ парализираат.
Mongolian[mn]
Гутранги бодолд автаж, Бурханд үйлчлэх хүчээ сулруулахгүй байцгаая.
Mòoré[mos]
D ra tol n sak tɩ sũ-sãams kɩt tɩ d bas a raabã maaneg ye.
Marathi[mr]
तसेच, नकारात्मक विचारांच्या आहारी जाऊन आध्यात्मिक रीत्या निष्क्रिय न होण्याची आपण काळजी घेऊ या.
Maltese[mt]
Jalla ma nħallux sentimenti negattivi jżommuna lura milli nkomplu naqdu lil Alla.
Burmese[my]
အပျက်သဘောထားများကြောင့် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ခြင်းမျိုး လုံး၀မဖြစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri tillate at negative følelser gjør oss åndelig lammet.
Nepali[ne]
नकारात्मक भावनाहरूको कारण आध्यात्मिक रूपमा केही गर्न नसक्ने नहोऔं।
Ndonga[ng]
Inatu etha omadhiladhilo omawinayi ge tu imbe tu tsikile oku mu longela.
Niuean[niu]
Kia kalo kehe a tautolu neke lolelole fakaagaaga he tau logonaaga nakai atihake.
Dutch[nl]
Laten we het vermijden geestelijk verlamd te raken door negatieve gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Anke re phemeng go nyama moyeng ka baka la maikwelo a fošagetšego.
Nyanja[ny]
Tisalole kuti kukhumudwa kutilepheretse kuchita zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Tulityilikei okusoya mopamphepo mokonda yononkhumbi.
Oromo[om]
Miira sirrii hin taane qabaachuun, karaa hafuuraa akka nu laaffisu heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ныфссӕттӕн хъуыдытӕн уый бар ма дӕттӕм, цӕмӕй нӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын хъыгдарой.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਨਾ ਛੱਡੀਏ।
Pangasinan[pag]
Agtayo met komon aabuloyan a lapud negatibo iran liknaan et paulyanan tayo lay espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
No laga sintimentunan negativo stroba nos di sigui den nos sirbishi.
Pijin[pis]
Iumi no laek letem wei for wari stopem iumi for no gohed worshipim God.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, by negatywne uczucia sparaliżowały nas pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Não permitamos que sentimentos negativos nos paralisem espiritualmente.
Rundi[rn]
Ese tutoreka ngo kugira umubabaro bitume duhagarika imirimo yo mu vy’impwemu turangura.
Ruund[rnd]
Kangal twafany mukenk wa muspiritu mulong wa yovil yiyimp.
Romanian[ro]
Să nu permitem niciodată ca sentimentele negative să ne doboare din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Не будем позволять отрицательным чувствам лишать нас духовных сил.
Sango[sg]
Zia e kpe ti woko kue na asioni pensé.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කනස්සල්ලට පත් වීමෙන් දෙවිට කරන සේවය අඩු නොකරමු.
Slovak[sk]
Nedajme sa duchovne ochromiť negatívnymi pocitmi.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da bi nas negativni občutki duhovno ohromili.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou ʻalofia le oo ina vaivai faaleagaga ona o lagona lē lelei.
Shona[sn]
Dai matambudziko akasaita kuti tidzokere kumashure pakunamata.
Albanian[sq]
Të bëjmë çmos që të mos i lejojmë ndjenjat negative të na paralizojnë frymësisht.
Serbian[sr]
Nemojmo dozvoliti da nas negativna osećanja sprečavaju da i dalje služimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no gi pasi taki den broko-ede fu wi e tapu wi fu dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
A re qobeng hore maikutlo a fosahetseng a re sitise ho tsoela pele re sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Låt oss inte bli andligt förlamade på grund av negativa känslor.
Swahili[sw]
Tusikubali kamwe hisia zisizofaa zituzuie kuendelea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tusikubali kamwe hisia zisizofaa zituzuie kuendelea kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
துன்ப துயரங்களைக் கண்டு ஆன்மீக ரீதியில் முடங்கிவிடாதிருப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
Keta husik ita-nia laran-kraik atu hapara ita atu serbí Maromak.
Telugu[te]
ప్రతికూల ఆలోచనలనుబట్టి మనం ఆధ్యాత్మికంగా డీలాపడిపోకుండా ఉందాం.
Tajik[tg]
Биёед нагузорем, ки эҳсосоти манфӣ моро аз хидмати Худо боздоранд.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ปล่อย ให้ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ทํา ให้ เรา หยุด รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣሉታዊ ስምዒታት ንመንፈሳውነትና ኼዳኽሞ ኽንፈቕደሉ የብልናን።
Tiv[tiv]
Se kera de ser mbamhen mba kpeegh ve yange se u zan hemen ken mcivir u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Huwag sana nating hayaang makahadlang sa ating paglilingkod ang negatibong damdamin.
Tetela[tll]
Tatetawɔke pondjo dia tokanyi ta kɔlɔ toshimba dia sho ntetemala nkambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
E kete re ka tila go kgobega marapo semoyeng ka ntlha ya go akanya ka dilo tse di hutsafatsang.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ta‘ofi ‘etau ngāue fakalaumālié ‘e he ongo‘i ta‘epaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutaleki kubelekela Jehova akaambo kakutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim ol tingting bilong bagarapim bel i pasim yumi long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Olumsuz duyguların elimizi kolumuzu bağlayıp bizi Tanrı’ya hizmet edemeyecek duruma getirmesine izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
Hi nga pfumeleli mianakanyo leyo biha yi hi sivela ku ya emahlweni hi tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Начар хисләр безне рухи яктан көчсезләндермәсен.
Tumbuka[tum]
Tingathikanga lusoko yayi para vinthu vyabudika.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵kalo keatea tatou mai lagonaga sē aoga kolā e taofi aka ei tatou i te fai faeloa o te ‵tou taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
Mommma adwinnwen nnhyɛ yɛn so mma yennnyae ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no.
Tahitian[ty]
Eiaha te huru aau taiâ e tapea ia tatou ia tavini tamau i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mu me xi spajesutik ta spasbel yabtel Dios li kʼusitik chopol chtal ta jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Не дозвольмо негативним почуттям позбавляти нас духовної сили.
Umbundu[umb]
Ka tuka eceleli okuti, ovisimĩlo ka via sungulukile vi tepulula ombili yetu kupange wa Suku.
Urdu[ur]
نیز، پریشانی یا غم کی صورت میں اُس کی خدمت نہ چھوڑیں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga iledza u vha na maḓipfele a si avhuḓi ane a nga ri ita uri ri sa bvele phanḓa ri tshi shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng để những cảm xúc tiêu cực chế ngự, khiến mình chùn bước trong việc phụng sự.
Wolaytta[wal]
Qohiya qofay ayyaanaaban oottiyoobaa digganaadan paqqadennageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri kita umundang ha pag-alagad ha iya bisan pa han negatibo nga mga pagbati.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke ʼaua naʼa tou tuku he ʼu manatu ʼe mole lelei ke ina tāʼofi ai tatatou ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Masingavumeli izilingo zisenze sityhafe ngokomoya.
Yapese[yap]
Ngad paged e lem nib kireb nra talegdad ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe gbà kí èrò tí kò tọ́ ṣí wa lọ́wọ́ sísin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik u lúubul k-óol ka tak xuʼuluk k-meyajtik Diosiʼ.
Zande[zne]
Ka ani ya mbunga gbegberẽ aberã si ká na ani ti manga ani sunge fu Mbori ya.
Zulu[zu]
Kwangathi singagwema ukukhwantabala ngokomoya ngenxa yemizwa engakhi.