Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бил новобранец, имал началник Бил много глуповат.
Catalan[ca]
Quan era un novell tenia un superior que no diferenciava la seva sabata del seu peu.
Danish[da]
Da han var ny, havde han en chef, der var dum som en dør.
German[de]
Als er noch ein Rekrut war, konnte sein Boss seinen Schuh nicht von seinem Fuß unterscheiden.
Greek[el]
Όταν ήταν νεοσύλλεκτος, είχε ένα άχρηστο αφεντικό.
English[en]
When he was a rookie, had a boss couldn't tell his shoe from his foot.
Spanish[es]
Cuando recien empezaba, tenia un jefe que era muy torpe.
Estonian[et]
Kui ta alles alustas, oli tal üks täiesti loll ülemus.
French[fr]
Quand il était jeune flic, il avait un patron pas très futé.
Hebrew[he]
כשהוא היה חדש הבוס שלו לא ידע להבדיל בין הנעל לכף הרגל.
Croatian[hr]
Kad je bio novajlija imao je šefa koji nije razlikovao cipelu od noge.
Hungarian[hu]
Újonc korában volt egy borzasztó dilis főnöke.
Italian[it]
Quand'era una recluta aveva un superiore che faceva il gradasso...
Norwegian[nb]
Når han var helt ny hadde han en utrolig dum sjef.
Dutch[nl]
Toen hij een groentje was had hij een baas die geen a van een b kon onderscheiden.
Portuguese[pt]
Quando era recruta, tinha um instrutor que não distinguia o pé do sapato.
Romanian[ro]
Când era începător, avea un şef care era foarte pămpălău.
Slovenian[sl]
Ko je bil novinec, je imel šefa, ki je bil zabit kot tele.
Serbian[sr]
Kad je bio početnik, imao je šefa koji nije znao gde mu je dupe a gde glava.
Swedish[sv]
När han var färsking hade han en förman som var riktigt bakom flötet.
Turkish[tr]
O çaylakken, göbeğinden dolayı yeri göremeyen bir patronu varmış.
Vietnamese[vi]
Khi còn là lính mới, có ông sếp không thể đoán cỡ giày khi nhìn chân người ta.