Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10: 13) ይሖዋ እንድትጸኑ ይረዳችሁ ዘንድ በመለመን በጸሎት ጽኑ።
Bemba[bem]
10:13) Mube aba mukoosha mu kupepa, ukulomba Yehova ukuti amwafwe ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
10:13) Постоянствувай в молитва, молейки Йехова да ти помогне да издържаш.
Bislama[bi]
10:13) Prea oltaem, askem Jeova blong i halpem yu blong stanap strong tru long ol traem.
Seselwa Creole French[crs]
10:13) Persevere dan lapriyer, demann Zeova pour ed ou andire.
Danish[da]
10:13) Vær vedholdende i bønnen, og bed Jehova hjælpe dig til at fortsætte.
Ewe[ee]
I, 10:13) Nɔ gbedodoɖa dzi ɖaasi, eye nàbia Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò be nàdo dzi.
Efik[efi]
10:13) Kọbọ ke akam, eben̄ede Jehovah an̄wam fi ndiyọ.
Greek[el]
10:13) Να εγκαρτερείτε στην προσευχή, ζητώντας από τον Ιεχωβά να σας βοηθάει να υπομένετε.
English[en]
10:13) Persevere in prayer, asking Jehovah to help you endure.
Faroese[fo]
10:13) Ver áhaldandi í bønini og bið Jehova hjálpa tær at halda á.
Ga[gaa]
10:13) Kã sɔlemɔ he, ni obi ni Yehowa aye abua bo ni oŋmɛ otsui shi.
Hindi[hi]
10:13) प्रार्थना में लगे रहिए और यहोवा से बिनती कीजिए कि वह आपको धीरज धरने में मदद दे।
Indonesian[id]
10:13) Bertekunlah dlm doa, memohon Yehuwa agar membantu Sdr bertekun.
Italian[it]
10:13) Siate costanti nella preghiera e chiedete a Geova di aiutarvi a perseverare.
Kalaallisut[kl]
10:13) Qasusuillutit qinusarit, nikallujuinnissannullu ikioqqullutit Jehova qinnuigiuk.
Lingala[ln]
10:13) Saláká mabondeli ntango nyonso, sɛngá Yehova ete asalisa yo mpo oyika mpiko.
Lozi[loz]
10:13) Mu tundamene mwa tapelo, ili ku kupa Jehova kuli a mi tuse ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Visiškai pasitikėk juo (1 Kor 10:13).
Latvian[lv]
Kor. 10:13.) Būsim neatlaidīgi lūgšanās un lūgsim, lai Jehova mums palīdz izturēt pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
10:13) Mahareta amin’ny fivavahana, ka mangataha fanampiana amin’i Jehovah mba hiaretana.
Malayalam[ml]
10:13) സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള സഹായത്തിന് യഹോവയോടു യാചിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാർഥനയിൽ ഉറ്റിരിക്കുക.
Marathi[mr]
१०:१३) प्रार्थनेत तत्पर राहा; यहोवाकडे सहनशक्ती मागा.
Burmese[my]
၁၀:၁၃) ဆုတောင်းခြင်းတွင်စွဲမြဲကာ ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ယေဟောဝါထံ အကူအညီတောင်းခံပါ။
Panjabi[pa]
10:13) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
10:13) Perseverá den oracion pidiendo Jehova p’e yuda bo wanta.
Portuguese[pt]
10:13) Persista em fazer orações, pedindo que Jeová lhe dê ajuda para perseverar.
Rundi[rn]
10:13) Nukomere ku muheto mw’isengesho, usaba Yehova ngo agufashe kwihangana.
Shona[sn]
10:13) Ramba uchinyengetera, uchikumbira Jehovha kuti akubatsire kutsungirira.
Albanian[sq]
10:13) Të ngulmojmë në lutje, duke i kërkuar Jehovait që të na ndihmojë të qëndrojmë.
Southern Sotho[st]
10:13) Phehella thapelong, u kōpe Jehova hore a u thuse ho mamella.
Swedish[sv]
10:13) Fortsätt att be Jehova om hjälp att hålla ut.
Swahili[sw]
10:13) Dumu katika sala, ukimwomba Yehova akusaidie uvumilie.
Tamil[ta]
10:13) ஜெபத்தில் உறுதியாய் தரித்திருங்கள், சகித்து நிலைத்திருக்க உதவும்படி யெகோவாவிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
10: 13) ప్రార్థనలో పట్టుదల కలిగివుండండి, మీరు సహించడానికి సహాయం కావాలని యెహోవాను అర్థించండి.
Thai[th]
10:13) จง หมั่น อธิษฐาน ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ คุณ อด ทน.
Tswana[tn]
10:13) Nnela ruri mo thapelong, o kope Jehofa gore a go thuse go itshoka.
Tonga (Zambia)[toi]
10:13) Amujatisye kulomba Jehova kwiinda mukumukomba kuti amugwasye kukakatila.
Tsonga[ts]
10:13) Phikelela exikhongelweni, u kombela Yehovha a ku pfuna u tiyisela.
Twi[tw]
10:13) Bɔ mpaebɔ daa, na srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa wo na gyina mu.