Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост относно въздействието на колебанията на обменните курсове и операциите „кери трейд“ („carry trade“) върху световната финансова стабилност и реалната икономика;
Czech[cs]
je znepokojen dopadem nestability směnných kurzů a operacemi typu „carry trade“ na globální finanční stabilitu i na reálnou ekonomiku;
Danish[da]
er bekymret over virkningen af valutakursernes volatilitet og »carry trade«-operationer for både den globale finansielle stabilitet og realøkonomien;
German[de]
ist besorgt über die Auswirkungen der Volatilität der Wechselkurse und der Carry-Trade-Geschäfte für die globale Finanzstabilität und die Realwirtschaft;
Greek[el]
ανησυχεί για τον αντίκτυπο που έχουν η αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι πράξεις αρμπιτράζ επιτοκίων (carry trade) τόσο στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική σταθερότητα όσο και στην πραγματική οικονομία·
English[en]
Is concerned about the impact of exchange rate volatility and carry trade operations on both global financial stability and the real economy;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la volatilidad de los tipos de cambio y las operaciones especulativas («carry trade») y por sus consecuencias, tanto para la estabilidad financiera mundial como para la economía real;
Estonian[et]
on mures vahetuskursside volatiilsuse ja carry trade tehingute mõju pärast nii ülemaailmsele finantsstabiilsusele kui ka reaalmajandusele;
Finnish[fi]
on huolissaan valuuttakurssien heilahtelujen ja korkoerokauppaa koskevien operaatioiden vaikutuksista sekä globaaliin rahoitusalan vakauteen että reaalitalouteen;
French[fr]
est préoccupé par les conséquences de la volatilité des taux de change et des opérations de «carry trade» sur la stabilité financière mondiale et aussi sur l'économie réelle;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki az árfolyamingadozások hatása és a carry trade műveletek, valamint azoknak mind a globális pénzügyi stabilitásra, mind pedig a reálgazdaságra gyakorolt hatása miatt;
Italian[it]
esprime preoccupazione per gli effetti della volatilità dei tassi di cambio e delle operazioni di «carry trade», sia sulla stabilità finanziaria globale sia sull'economia reale;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl valiutų kursų nestabilumo ir prekybos pasinaudojant palūkanų normų skirtumais (angl. carry trade) operacijomis, taip pat dėl jų poveikio pasauliniam finansiniam stabilumui ir realiajam ekonomikos sektoriui;
Latvian[lv]
pauž bažas par valūtas kursu svārstīguma un veikto tirdzniecības darījumu ietekmi gan uz pasaules finanšu sistēmas stabilitāti, gan reālo ekonomiku;
Maltese[mt]
Huwa preokkupat dwar l-impatt tal-volatilità tar-rati tal-kambju u tal-operazzjonijiet ta’ “carry trade” kemm fuq l-istabilità finanzjarja globali kif ukoll fuq l-ekonomija reali;
Dutch[nl]
is bezorgd over het effect van de wisselkoersvolatiliteit en de carrytrade-transacties op zowel de mondiale financiële stabiliteit als de reële economie;
Polish[pl]
jest zaniepokojony wahaniami kursów walut i transakcjami carry trade zarówno dla stabilności finansowej na świecie, jak i dla realnej gospodarki;
Portuguese[pt]
Está preocupado com a volatilidade das taxas de câmbio e das operações de «carry trade» e com as suas consequências para a estabilidade financeira mundial e a economia real;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea față de impactul volatilității ratei de schimb și al operațiunilor de tip „carry trade” asupra stabilității financiare și a economiei reale.
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad dosahom nestability výmenných kurzov a operácií typu „carry trade“ na globálnu finančnú stabilitu a reálnu ekonomiku;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi vpliva nihanja menjalnih tečajev in operacij špekulativnega najemanja posojil carry trade na globalno finančno stabilnost in realno gospodarstvo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroar sig för konsekvenserna av växelkursfluktuationer och carry trade-operationer på både den globala finansiella stabiliteten och den reala ekonomin.