Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nibling se říkalo devítce železu, když golf byl ještě zábavou skotské šlechty a ne demokratickou procházkou, kterou kazí víkendoví pitomci.
German[de]
Niblick ist die Bezeichnung für ein Neuner-Eisen, aus der Zeit, als Golf das Spiel des schottischen Adels war und nicht der demokratische Zeitvertreib von Sonntagsfahrern.
Greek[el]
Νίμπλικ έλεγαν το εννιάρι μπαστούνι όταν το γκολφ ήταν η αρμοδιότητα των Σκωτσέζων ευγενών, και όχι ο δημοκρατικός αξιαγάπητος περίπατος που χαλάει από τους ατζαμήδες του Σ / Κ.
English[en]
A niblick is what a nine iron used to be called when golf was the province of Scottish nobles, not the democratic lovely walk spoiled by the weekend duffer.
Spanish[es]
Así se llamaba al hierro nueve en la época en que el golf era privativo de los nobles escoceses y no el democrático pasatiempo de fin de semana de todo aficionado.
Finnish[fi]
Niblickiksi sanottiin rautaysiä - kun golf oli skottiaatelisten toimialaa - eikä demokraattinen viikonlopputohelon pilaama mukava kävely.
French[fr]
On appelait les fers 9 de cette façon quand le golf était réservé aux nobles écossais, avant qu'il ne se démocratise et ne devienne une promenade du dimanche.
Dutch[nl]
Een niblick is de oude naam voor een negen ijzer toen golf nog voorbehouden was aan Schotse edelen en niet verpest werd door amateuristische weekendgolfers.
Polish[pl]
Niblikiem nazywano ten kij, gdy w golfa grali szkotcy szlachcice, a nie rozpieszczeni demokratyczni bogacze nudzący się w weekend.
Portuguese[pt]
Um " niblick " era o que chamavam a um taco no 9, quando o golfe era exclusivo dos nobres escoceses, e não o passeio democrático estragado pelos marretas de fim-de-semana.
Romanian[ro]
Era numele crosei Iron numărul nouă, când era sportul nobililor scoţieni, nu plimbarea de duminică a nepricepuţilor.