Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
99 Za těchto okolností nemůže obstát argument žalobkyně, podle kterého by nikdo, kdo se setká s označením WEISSE SEITEN, nepomyslel na redaktorské, vydavatelské nebo publikační služby, neboť odvolací senát shledal existenci dostatečné spojitosti mezi službami a výrobky, pro které slovní spojení „weiße Seiten“ znamená „telefonní seznam osob“.
Danish[da]
99 På denne baggrund skal sagsøgerens argument om, at ingen, der ser tegnet WEISSE SEITEN, ville tænke på redaktions‐, forlags‐ og udgivelsesvirksomhed, ikke tages til følge, da appelkammeret har godtgjort, at der er en tilstrækkelig forbindelse mellem disse tjenesteydelser og varerne, for hvilke ordkombinationen »weiße Seiten« betegner en »telefonfortegnelse over private«.
German[de]
99 Unter diesen Umständen kann nicht dem Argument der Klägerin gefolgt werden, dass jemand, dem das Zeichen WEISSE SEITEN begegne, nicht an Dienstleistungen eines Verlegers, Herausgebers oder Redakteurs denke, denn die Beschwerdekammer hat einen hinreichenden Zusammenhang zwischen diesen Dienstleistungen und den Waren dargelegt, für die der Ausdruck „weiße Seiten“ ein „Verzeichnis der Telefonanschlüsse von Privatpersonen“ bedeutet.
Greek[el]
99 Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ουδείς, ενόψει του σημείου WEISSE SEITEN, θα σκεφτόταν μια υπηρεσία σύνταξης, έκδοσης ή δημοσίευσης, καθόσον το τμήμα προσφυγών απέδειξε την ύπαρξη επαρκούς συνδέσμου μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των προϊόντων για τα οποία το λεκτικό σύμπλεγμα «weiße Seiten» σημαίνει «τηλεφωνικός κατάλογος των ιδιωτών».
English[en]
99 Accordingly, the applicant’s argument that nobody faced with the sign WEISSE SEITEN would think of editorial or publication services cannot be upheld, since the Board of Appeal established the existence of a sufficient connection between those services and the goods in respect of which the term ‘weiβe Seiten’ means ‘telephone directory for private individuals’.
Spanish[es]
99 En estas circunstancias, no puede prosperar la alegación de la demandante de que nadie que se halle ante el signo WEISSE SEITEN pensará en un servicio de redacción, de edición o de publicación, ya que la Sala de Recurso demostró que existía una relación suficiente entre dichos servicios y los productos para los que la locución «weiße Seiten» significa «guía telefónica de los particulares».
Estonian[et]
99 Kuna apellatsioonikoda tuvastas teenuste ja selliste kaupade piisava seose, mille puhul sõnarühm „weiße Seiten” tähistab „eraisikute telefonikatalooge”, siis nimetatud asjaoludel ei saa nõustuda hageja argumendiga, mille kohaselt tähist WEISSE SEITEN kohates ei mõtle mitte keegi toimetamis-, montaaži- või kirjastamisteenusele.
Finnish[fi]
99 Näin ollen kantajan väite, jonka mukaan henkilö, joka kohtaa merkin WEISSE SEITEN, ei ajattele toimitus‐, kustannus‐ tai julkaisemispalveluita, ei voi menestyä, sillä valituslautakunta on osoittanut riittävän yhteyden näiden palveluiden ja niiden tavaroiden välillä, joiden osalta sanayhdistelmä ”weiße Seiten” merkitsee ”yksityishenkilöiden puhelinluetteloa”.
French[fr]
99 Dans ces circonstances, l’argument de la requérante selon lequel personne, confronté au signe WEISSE SEITEN, ne penserait à un service de rédaction, d’édition ou de publication ne saurait prospérer, car la chambre de recours a établi l’existence d’un lien suffisant entre ces services et les produits pour lesquels le syntagme « weiße Seiten » signifie « annuaire téléphonique des particuliers ».
Hungarian[hu]
99 Ilyen körülmények között nem helytálló a felperes érve, miszerint a WEISSE SEITEN megjelölést látva senki sem gondolja azt, hogy szerkesztésről, kiadásról vagy megjelentetésről van szó, mivel a fellebbezési tanács megállapította, hogy elegendő összefüggés van azon áruk és szolgáltatások között, amelyek esetében a „weiße Seiten” szószerkezet „magánszemélyek telefonjegyzékét” jelenti.
Italian[it]
99 In tali circostanze, non può essere accolto l’argomento della ricorrente, secondo il quale nessuno, confrontato con il segno WEISSE SEITEN, penserebbe ad un servizio di redazione, d’edizione o di pubblicazione, poiché la commissione di ricorso ha stabilito l’esistenza di un nesso sufficiente fra tali servizi e i prodotti per i quali il sintagma «weiße Seiten» significa «elenco telefonico dei privati».
Lithuanian[lt]
99 Tokiomis aplinkybėmis ieškovės argumentas, pagal kurį asmuo, susidūręs su žymeniu WEISSE SEITEN, negalvos apie redagavimo, publikavimo arba leidybos paslaugas, yra netinkamas, kadangi Apeliacinė taryba nustatė, jog šios prekės ir paslaugos, kurių atžvilgiu sintagma „weiße Seiten“ reiškia „privačių asmenų telefonų knygą“, yra pakankamai susijusios.
Latvian[lv]
99 Šais apstākļos prasītājas arguments, ka persona, sastopoties ar preču zīmi “WEISSE SEITEN”, nedomās par redakciju, izdevumu vai publikāciju, neiztur kritiku, jo Apelāciju padome ir konstatējusi pietiekamu saikni starp šiem pakalpojumiem un izstrādājumiem, saistībā ar kuriem vārdkopa “weiße Seiten” nozīmē “privātpersonu telefonu grāmata”.
Maltese[mt]
99 F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-argument tar-rikorrenti li ħadd, meta jara s-sinjal WEISSE SEITEN, ma jaħseb f'servizz ta' abbozzar, ta' edizzjoni jew ta' pubblikazzjoni ma jistax jintlaqa' peress li l-Bord ta' l-Appell stabbilixxa l-eżistenza ta' konnessjoni suffiċjenti bejn dawn is-servizzi u l-prodotti li fir-rigward tagħhom il-frażi "weiße Seiten" tfisser "direttorju tat-telefon ta' l-individwi".
Dutch[nl]
99 Verzoeksters argument dat niemand bij het zien van het teken WEISSE SEITEN denkt aan een uitgeverij, een uitgave of een redactiebureau, faalt, want de kamer van beroep heeft vastgesteld dat er een voldoende band bestaat tussen deze diensten en de waren waarvoor de term „weiße Seiten” „gids van particuliere telefoonabonnees” betekent.
Polish[pl]
99 W tych okolicznościach nie można przyjąć argumentu skarżącej, zgodnie z którym w przypadku zobaczenia oznaczenia WEISSE SEITEN, nikt nie pomyśli o usługach redakcyjnych, wydawniczych lub o publikacji, ponieważ Izba Odwoławcza ustaliła istnienie wystarczającego związku między tymi usługami a towarami, dla których grupa składniowa „weiße Seiten” oznacza „książkę telefoniczną zawierającą numery abonentów indywidualnych”.
Portuguese[pt]
99 Nestas circunstâncias, o argumento da recorrente segundo o qual ninguém, confrontado com o sinal WEISSE SEITEN, pensará em serviços de redacção, de edição ou de publicação não poderá vingar, pois a Câmara de Recurso demonstrou a existência de uma ligação suficiente entre esses serviços e os produtos em relação aos quais o sintagma «weiße Seiten» significa «lista telefónica dos particulares».
Slovak[sk]
99 Za týchto okolností tvrdenie žalobcu, že osoba konfrontovaná označením WEISSE SEITEN by nemyslela na redakčné, publikačné a vydavateľské služby, nemôže uspieť, pretože odvolací senát zistil dostatočnú súvislosť medzi týmito službami a výrobkami, pre ktoré syntagma „weiße Seiten“ znamená „telefónny zoznam bytových účastníkov telefonických liniek“.
Slovenian[sl]
99 V teh okoliščinah tožeča stranka ne bi mogla uveljavljati trditve, po kateri nihče, ki vidi znak WEISSE SEITEN, ne pomisli na storitve uredništva, založništva ali objave, saj je odbor za pritožbe ustvaril zadostno vez med storitvami in proizvodi, za katere pomeni zveza „weiße Seiten“ „posebne telefonske imenike“.
Swedish[sv]
99 Sökandens argument att ingen som ser kännetecknet WEISSE SEITEN tänker på skriftställare, bokförläggare eller publicering kan under dessa omständigheter inte godtas, eftersom överklagandenämnden har visat att det föreligger ett tillräckligt samband mellan dessa tjänster och de varor med avseende på vilka uttrycket weiße Seiten betyder telefonkatalog för enskilda.