Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ከዚህም በላይ አምላክ በንግግርም ሆነ በድርጊት በሌሎች ላይ ጥቃት መሰንዘርን እንደሚጠላና የዚህ ዓይነት ጥቃት የደረሰባቸው ሰዎች ሁኔታውን በዝምታ መቀበልም ሆነ ችግሩን እነርሱ ያመጡት እንደሆነ አድርገው ማሰብ እንደማይኖርባቸው ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
* وأظهرت ايضا ان يهوه يدين السلوك المؤذي والكلام المهين وأن الضحايا بدورهن يجب ألا يتقبلن سوء التصرف هذا ويعتبرنه طبيعيا او يعتقدن انهن السبب وراءه.
Bulgarian[bg]
Там обяснихме също, че Йехова Бог не одобрява думи и поведение, които нагрубяват, и затова жертвите не бива да ги приемат като нещо нормално, нито пък да мислят, че вината е тяхна.
Cebuano[ceb]
* Kini nagpakita usab nga wala uyoni ni Jehova nga Diyos ang mapasipad-ong sinultihan o panggawi ug dili angayng dawaton sa mga biktima ang maong sayop nga panggawi ingong normal o usa ka kahimtang nga sila maoy mabasol.
Czech[cs]
* Z článku dále vyplynulo, že slovní týrání a urážlivé jednání Jehova Bůh neschvaluje, a že ti, s nimiž se takto jedná, by to neměli pokládat za něco normálního nebo za něco, co si sami zavinili.
Danish[da]
* Den viste også at Jehova Gud ikke godkender verbal vold eller voldelig adfærd, og at ofrene ikke skal betragte en sådan behandling som normal eller noget de selv er skyld i.
German[de]
* Außerdem wurde gezeigt, dass Jehova Gott verletzende Worte und Misshandlungen nicht gutheißt und dass die Opfer ein solches Fehlverhalten nicht als normal hinnehmen oder die Schuld bei sich selbst suchen sollten (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
* Eyi edzi ɖee fia be Yehowa Mawu meda asi ɖe nya veve gbɔgblɔ ɖe ame ŋu alo ŋutasesẽ le ame ŋu ƒe nuwɔna dzi o eye be mele be amesiwo ŋu wole nusiawo wɔm ɖo la nalɔ̃ ɖe agbenɔnɔ vɔ̃ɖi siawo dzi ahabui be esɔ alo enye yewoƒe agɔdzedze o.
Greek[el]
* Επίσης έδειξε ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν επιδοκιμάζει τα υβριστικά λόγια ή την καταπιεστική συμπεριφορά και ότι τα θύματα δεν θα πρέπει να δέχονται αυτή τη μεταχείριση ως φυσιολογική ή ως κάτι που οφείλεται σε δικό τους λάθος.
English[en]
* It further showed that Jehovah God does not approve of abusive speech or conduct and that victims should not accept such misbehavior as normal or as something that is their fault.
Finnish[fi]
* Siinä osoitettiin lisäksi, että Jehova Jumala ei hyväksy herjaavaa puhetta eikä väkivaltaista käytöstä ja että uhrien ei tule pitää sellaista käytöstä normaalina tai syyttää siitä itseään (Efesolaisille 4:31).
Hebrew[he]
* יתר על כן, המאמר גם הבהיר שאלימות מילולית או פיסית פסולה בעיני יהוה אלוהים, ואל לקורבן לראות בכך יחס נורמאלי או לחשוב שהאשמה תלויה בו (אפסים ד’:31).
Hiligaynon[hil]
* Ginpakita man sadto nga wala ginakahamut-an ni Jehova nga Dios ang masakit nga hambal ukon paggawi kag indi dapat pagtamdon sang mga biktima nga normal ukon ila sayop ining di-maayo nga paggawi.
Indonesian[id]
* Artikel itu juga memperlihatkan bahwa Allah Yehuwa tidak senang pada tutur kata dan perilaku yang kasar dan bahwa para korban hendaknya tidak menganggap kelakuan buruk itu sebagai sesuatu yang biasa atau sebagai kesalahannya sendiri.
Igbo[ig]
* Ọ gakwara n’ihu igosi na Jehova Chineke adịghị anabata okwu mkparị ma ọ bụ mmegbu, nakwa na ndị a na-emeso ya ekwesịghị ile àgwà ọjọọ ndị dị otú ahụ anya dị ka ihe dị otú kwesịrịnụ ma ọ bụ dị ka ihe si ha n’aka.
Iloko[ilo]
* Ipakitana pay a saan nga anamongan ni Jehova a Dios ti abusado a panagsasao wenno kondukta isu a rumbeng a di ibilang dagiti biktima ti kasta a di umiso a kababalin kas normal wenno kas banag a basolda.
Italian[it]
* Faceva anche notare che Geova Dio non approva la violenza verbale o fisica e che le vittime non devono accettare questo comportamento scorretto come se fosse una cosa normale e non se ne devono addossare la colpa.
Japanese[ja]
* さらに,人を虐げるような言葉や行為をエホバ神が是認されないこと,また被害者はそのようなひどい扱いを正常だとか,自分のせいだと考えるべきではないことも分かりました。(
Korean[ko]
* 또한 그 기사에서는 여호와 하느님께서 언어 학대나 학대하는 행동을 좋게 보지 않으신다는 점과 피해자는 그러한 잘못된 행동을 정상적인 것으로 혹은 자신의 잘못으로 여겨서는 안 된다는 점을 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Taip pat minėjome, kad Jehova Dievas nepritaria užgauliojimams ar smurtui, taigi merginos neturėtų manyti, neva tai normalu, ir kaltinti savęs.
Latvian[lv]
* Šajā rakstā bija arī paskaidrots, ka Dieva Jehovas acīs vārdiski vai fiziski pāridarījumi nav attaisnojami un ka agresijas upuriem nebūtu jāuzskata šāda rīcība par normālu vai jāsāk vainot sevi.
Malayalam[ml]
* കൂടാതെ, ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രവണതകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമല്ലെന്നും ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിന് ഇരകളാകുന്നവർ അതിനെ സ്വാഭാവിക സംഗതിയായി കണക്കാക്കുകയോ സ്വന്തം കുറ്റമായി വീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്നും ആ ലേഖനത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Wera wkoll li Alla Jehovah ma japprovax kliem jew imġiba abbużiva, u li min ikun vittma tagħhom m’għandux jaċċetta mġiba ħażina bħal din bħala li hi normali jew bħala li hi t- tort tiegħu.
Norwegian[nb]
* Den viste også at Jehova Gud ikke godtar skjellsord eller fysisk trakassering, og at de som blir utsatt for det, ikke bør finne seg i det og tro at det er normalt, eller at det er deres feil.
Nepali[ne]
* उक्त लेखले यहोवा परमेश्वरले त्यस्ता दुर्वचन अथवा दुर्व्यवहारलाई अनुमोदन दिनुहुन्न र सिकार हुने व्यक्तिले पनि त्यसलाई साधारण ठान्ने अथवा दोष आफ्नै टाउकोमा थुपार्ने गर्नु हुँदैन भनेर बतायो।
Dutch[nl]
* Het liet verder zien dat Jehovah God verbale en lichamelijke mishandeling niet goedkeurt en dat slachtoffers zulk slecht gedrag niet moeten accepteren als normaal of als iets wat hun eigen schuld is (Efeziërs 4:31).
Nyanja[ny]
* Inasonyezanso kuti Yehova Mulungu sakondwera ndi mawu opweteka kapena khalidwe lozunza ndipo anthu amene akuzunzidwa m’njira yotereyi sayenera kuona khalidwe loterolo ngati labwinobwino kapena ngati kuti iwowo ndi amene amachititsa kuti azizunzidwa motero.
Papiamento[pap]
* Tambe e artíkulo a mustra ku hende ku ta papia òf hasi kos di abusu ku otro hende no tin Yehova Dios su aprobashon, i ku e víktimanan no mester aseptá tal mal komportashon komo normal òf ku ta nan mes falta ku nan ta ser tratá asina.
Polish[pl]
* Jak wyjaśniono, Jehowa Bóg nie aprobuje agresji słownej ani fizycznej, a ofiary nie powinny uznawać jej za coś normalnego ani doszukiwać się winy u siebie (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
* Mostrou também que Jeová Deus não aprova linguagem e conduta ultrajantes e que as vítimas não devem se sujeitar a esse tipo de tratamento achando que é normal ou que é culpa delas.
Sinhala[si]
* යෙහෝවා දෙවි, සිත් පාරවන ලෙස කරන කතාව හෝ අයුතු ලෙස සැලකීම අනුමත නොකරන බවත් පීඩාවට පත් වන අය එවන් වැරදි හැසිරීමක් සාමාන්ය දෙයක් ලෙස හෝ තමන්ගේ වරදක් නිසා සිදු වෙනවා කියා හෝ නොසිතිය යුතු බවත් එහි පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
* Ďalej ukázal, že Jehova Boh neschvaľuje slovné urážky a násilné správanie a že obeť by nemala takéto zlé konanie považovať za normálne ani by si nemala myslieť, že je to jej chyba.
Slovenian[sl]
* Poleg tega je pokazal, da Bog Jehova ne odobrava žaljivega govorjenja ali grobega ravnanja ter da žrtve tega ne bi smele sprejeti kot nekaj normalnega oziroma kot nekaj, za kar so si same krive.
Shona[sn]
* Yakaratidzawo kuti Jehovha Mwari haatenderi kutuka kana kuti kubata vamwe zvisiri izvo uye kuti vanozviitirwa havafaniri kutora kusazvibata kwakadaro sechinhu chenguva dzose kana kuti sokuti imhosva yavo.
Albanian[sq]
* Më tej aty thuhej se Perëndia Jehova nuk e miraton keqtrajtimin me fjalë ose keqtrajtimin fizik dhe viktimat nuk duhet ta pranojnë këtë sjellje të keqe si normale ose si diçka që vjen për faj të tyre.
Southern Sotho[st]
* Se ile sa boela sa bontša hore Jehova Molimo ha a rate puo e nyefolang kapa boitšoaro bo hlekefetsang, ’me ba hlekefetsoang ha baa lokela ho amohela boitšoaro bo joalo e le bo tloaelehileng kapa e le molato oa bona.
Swedish[sv]
* Där framhölls det också att Jehova Gud inte tolererar hårda ord och kränkande handlingar och att de som utsätts för detta inte bör betrakta ett sådant uppförande som normalt eller som något som är deras fel.
Swahili[sw]
* Pia ilionyesha kwamba Yehova Mungu hakubali matusi au mwenendo mbaya na kwamba wanaodhulumiwa hawapaswi kuona tabia hiyo kuwa ya kawaida wala hawapaswi kujilaumu.
Congo Swahili[swc]
* Pia ilionyesha kwamba Yehova Mungu hakubali matusi au mwenendo mbaya na kwamba wanaodhulumiwa hawapaswi kuona tabia hiyo kuwa ya kawaida wala hawapaswi kujilaumu.
Tamil[ta]
* மூர்க்கத்தனமான பேச்சையோ நடத்தையையோ யெகோவா தேவன் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை என்றும் அதற்கு ஆளாகுபவர்கள் அதை ஒரு சாதாரண விஷயம் என்றோ தங்களுடைய தவறினால்தான் அது ஏற்பட்டது என்றோ நினைக்கக் கூடாது என்றும் அக்கட்டுரை காட்டியது.
Thai[th]
* บทความ นั้น ยัง แสดง ให้ เห็น อีก ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ ทรง เห็น ชอบ กับ การ ด่า ว่า หรือ การ ทํา ร้าย ร่าง กาย ผู้ อื่น และ ผู้ ถูก กระทํา ก็ ไม่ ควร ยอม รับ พฤติกรรม ที่ เลว ร้าย เช่น นั้น โดย ถือ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา หรือ เป็น ความ ผิด ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
* Ipinakita pa nito na hindi sinasang-ayunan ng Diyos na Jehova ang mapang-abusong pananalita o paggawi at hindi dapat tanggapin ng mga biktima ang gayong maling paggawi bilang normal o isang bagay na kasalanan nila.
Tswana[tn]
* Se ne sa bontsha gape gore Jehofa Modimo ga a dumelele puo e e kgobang kgotsa boitshwaro jo bo ntseng jalo le gore batho ba ba sotliwang ga ba a tshwanela go leba seo se siame kgotsa ba tsaya gore ke phoso ya bone.
Turkish[tr]
* Makale ayrıca Yehova Tanrı’nın bu kaba sözleri ya da davranışları onaylamadığını ortaya koyarak, bu gibi davranışlara maruz kalanların bunları normal ya da kendi hataları olarak görmemeleri gerektiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
* Xi tlhele xi kombisa leswaku Yehovha Xikwembu a nga twani na wona mavulavulelo ya nhlambha kumbe ku xanisa van’wana nileswaku vanhu lava xanisaka a va fanelanga va teka mahanyelo yo tano tanihi lama tolovelekeke kumbe ku va nchumu lowu va wu tekaka ku ri xihoxo xa vona.
Twi[tw]
* Ɛsan kyerɛɛ mu sɛ Yehowa Nyankopɔn mpɛ atɛnnidi ne abobɔabobɔ ma enti wɔn a wɔyɛ wɔn saa no nhwɛ na wɔamfa anhyɛ wɔn ho anka sɛ ɛnyɛ hwee anaasɛ ɛyɛ wɔn ara na wɔayɛ ama aba saa.
Vietnamese[vi]
* Giê-hô-va Đức Chúa Trời không tán thành cách nói năng hoặc đối xử thô bạo, và các nạn nhân cũng không nên xem những hành vi đó là bình thường hay do lỗi của họ.
Xhosa[xh]
* Labonisa ukuba uYehova uThixo akakholiswa ngumntu onyelisa okanye oxhaphaza omnye, labonisa nokuba amaxhoba akamele ayamkele ihambo enjalo acinge ukuba ifanelekile okanye acinge ukuba kukho nto ayenzileyo ebangela ukuba aphathwe ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
* Ó tún fi hàn pé inú Jèhófà Ọlọ́run ò dùn sí ọ̀rọ̀ èébú tàbí fífìyàjẹni bẹ́ẹ̀ àti pé kò yẹ káwọn tí wọ́n ń hu irú ìwàkiwà bẹ́ẹ̀ sí gbà á bí ohun tí ò burú tàbí kí wọ́n máa rò pé ẹ̀bi àwọn ni.
Chinese[zh]
*文章进一步表明,耶和华上帝不但谴责暴力,也憎恶一切恶言恶语,并强调受害者不应该把这些不当的行为视为正常,或认为这全是你自己的错。(
Zulu[zu]
* Sabonisa nokuthi uJehova uNkulunkulu akakwamukeli ukuhlukumeza abanye ngamazwi noma ngokomzimba nokuthi izisulu akufanele zibheke ukuziphatha okunjalo njengento evamile noma njengento eyiphutha lazo.