Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— сортирайте прането предварително (по цвят, степен на замърсяване, вид на текстилния материал);
Czech[cs]
— roztřídit prádlo (například podle barvy, míry zašpinění, druhu vlákna),
Danish[da]
— Sorter vasketøjet før vask (f.eks. efter farve, tilsmudsningsgrad og fibertype).
German[de]
— die Wäsche vorsortieren (z. B. nach Farbe, Verschmutzungsgrad, Faserart),
Greek[el]
— να διαχωρίζετε τα ρούχα κατά είδος (ανάλογα με το χρώμα, το βαθμό λερώματος, το είδος του υφάσματος κ.λπ.),
English[en]
— pre-sort laundry (for example, by colour, degree of soiling, type of fibre),
Spanish[es]
— clasificar la ropa (por ejemplo: por colores, grado de suciedad o tipo de tejido),
Estonian[et]
— pesu eelsortimine (nt värvi, määrdumisastme ja kiu liigi järgi),
Finnish[fi]
— esilajittele pyykki (esim. värin, likaisuuden tai kuitutyypin mukaan),
French[fr]
— triez le linge (par couleur, degré de salissure, type de fibres, etc.),
Hungarian[hu]
— válogassa szét a mosnivalót (például szín, szennyezettség mértéke, száltípus szerint),
Italian[it]
— suddividere il bucato (ad esempio in base al colore, al grado di sporcizia o al tipo di fibre),
Lithuanian[lt]
— prieš skalbiant skalbiniai rūšiuojami (pvz., pagal spalvas, nešvarumo laipsnį, pluošto rūšį),
Latvian[lv]
— veļu pirms mazgāšanas šķirot (piemēram, pēc krāsas, netīrības, materiāla),
Maltese[mt]
— londri magħżula minn qabel (per eżempju, skond il-kulur, grad ta’ ħmieġ, tip ta’ fibri),
Dutch[nl]
— sorteer het wasgoed (bijvoorbeeld op kleur, vuilheid, soort vezel),
Polish[pl]
— wstępnie sortuj pranie (na przykład według kolorów, stopnia zabrudzenia, rodzaju włókna),
Portuguese[pt]
— faça uma triagem prévia da roupa (por exemplo, em função da cor, grau de sujidade, tipo de tecido),
Romanian[ro]
— se sortează rufele în prealabil (de exemplu, în funcție de culoare, de gradul de murdărie, de tipul fibrei);
Slovak[sk]
— bielizeň vopred roztrieďte (napr. podľa farby, stupňa znečistenia, materiálového zloženia),
Slovenian[sl]
— razvrstitev perila pred pranjem (na primer po barvi, umazanosti, vrsti vlaken),
Swedish[sv]
— Sortera tvätten (efter färg, grad av nedsmutsning och material).