Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Torsdag den 28. juni tog en tysk domstol af tredje grad den klage til følge, der var indbragt af et privat tysk plejehjem for ældre, som ikke kan klare sig selv - et plejehjem, der er med i en forening af private europæiske plejehjem ved navn ECHO - og denne domstol fastslog lovstridigheden af den tyske lov, der giver penge og støtte til offentlige plejehjem, men som ikke giver denne støtte til private plejehjem for handicappede ældre.
German[de]
Am Donnerstag, dem 28. Juni, hat das Bundessozialgericht in Deutschland dem Antrag einer privaten Pflegeeinrichtung, die einem Verband europäischer Pflegeheime namens ECHO angehört, stattgegeben, indem es ein deutsches Gesetz zur Gewährung von Zuschüssen bzw. Fördermitteln an öffentliche Pflegeeinrichtungen ohne deren gleichzeitige Gewährung an private Einrichtungen für unrechtmäßig erklärte.
Greek[el]
Την Πέμπτη 28 Ιουνίου, το Τριτοβάθμιο Δικαστήριο της Γερμανίας έκανε δεκτή την προσφυγή ενός ιδιωτικού γερμανικού οίκου ευγηρίας για μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα, που ανήκει σε μία ένωση ευρωπαϊκών ιδιωτικών οίκων ευγηρίας ονόματι ECHO, και απεφάνθη ότι είναι αντισυνταγματικός ο γερμανικός νόμος που χορηγεί χρήματα και διευκολύνσεις στους δημόσιους οίκους ευγηρίας και δεν παρέχει τις ίδιες ενισχύσεις στους ιδιωτικούς οίκους ευγηρίας για άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
On Thursday 28 June, the German Provincial High Court and Court of Appeal upheld the appeal brought by a private German rest home for elderly people who are not self-sufficient, which is a member of an association of private European rest homes known as ECHO, ruling that the German law which grants funding and aid to public rest homes but not to private rest homes for elderly people with disabilities is illegal.
Spanish[es]
El jueves 28 de junio el Tribunal Supremo alemán admitió el recurso de una residencia privada alemana para personas mayores sin recursos, adherida a una asociación de residencias privadas europeas para personas mayores denominada ECHO, estableciendo la ilegalidad de la ley alemana que atribuye dinero y subvenciones a las residencias públicas para personas mayores y no reconoce el mismo derecho a las privadas.
Finnish[fi]
Torstaina 28. kesäkuuta apua tarvitseville vanhuksille tarkoitettu, ECHO-nimiseen eurooppalaiseen yksityisten vanhainkotien yhdistykseen kuuluva saksalainen vanhainkoti nosti Saksan kolmannen asteen tuomioistuimessa kanteen, jonka mukaan Saksan laki, jonka perusteella myönnetään varoja ja verohelpotuksia julkisille vanhainkodeille, mutta ei yksityisille vanhainkodeille, on lainvastainen.
French[fr]
Le jeudi 28 juin, la Cour de justice de troisième instance allemande a accepté le recours d'une maison de repos pour personnes âgées non autonomes privée membre d'une association de maisons de repos privées européennes portant le nom d'ECHO. La Cour a établi que la loi allemande attribuant des fonds et conférant des facilités aux maisons de repos publiques et non aux maisons de repos privées pour personnes âgées invalides est non conforme.
Italian[it]
Giovedì 28 giugno, la Corte di giustizia di terzo grado della Germania ha accolto il ricorso di una casa di riposo tedesca per anziani non autosufficienti privata, aderente ad un'associazione di case di riposo private europee di nome ECHO, stabilendo che è illegittima la legge tedesca che assegna danaro e facilitazioni alle case di riposo per anziani pubbliche e non concede questi aiuti alle case di riposo per anziani inabili private.
Dutch[nl]
Op donderdag 28 juni jongstleden heeft het Hof van derde aanleg in Duitsland een particulier Duits bejaardentehuis in het gelijk gesteld - dat lid is van een vereniging van particuliere Europese verzorgingsinstellingen met de naam ECHO - en de Duitse wet illegaal verklaard op grond waarvan openbare bejaardentehuizen wel voor geld en allerlei faciliteiten in aanmerking komen maar particuliere bejaardentehuizen niet.
Portuguese[pt]
Na quintafeira, 28 de Junho, o Tribunal de Justiça de Terceira Instância da Alemanha aceitou o recurso de uma casa de repouso privada alemã para idosos não autosuficientes, membro de uma associação de casas de repouso privadas europeias de nome ECHO, estabelecendo que é ilegítima a lei alemã que concede dinheiro e facilidades às casas de repouso públicas para idosos e não concede essas ajudas às casas de repouso privadas para idosos deficientes.
Swedish[sv]
Den 28 juni avgjorde högsta domstolen i Tyskland ett överklagande som gällde ett tyskt privat vårdhem för gamla som tillhör en förening för privata europeiska vårdhem som heter Echo. Domstolen slog fast att den tyska lag som beviljar kontanter och annan hjälp till offentliga vårdhem för gamla och som inte ger samma stöd till privata vårdhem för hjälpbehövande gamla är felaktig.