Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wye verspreiding van God se Woord het ook daartoe bygedra dat dit tot eeue ná die tyd van Christus behoue gebly het.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ክርስቶስ በምድር ላይ ከኖረ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላም እንኳ ሳይጠፋ እንዲቆይ አስተዋጽኦ ያበረከተው ሌላው ነገር ደግሞ በሰፊው የተሰራጨ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ساهم توزيع كلمة الله على نطاق واسع في حفظها بعد قرون كثيرة من زمن المسيح.
Bulgarian[bg]
Широкото разпространение на Божието Слово също допринесло за оцеляването му векове след времето на Христос.
Bislama[bi]
From we Tok blong God i goaot long plante ples, samting ya tu i mekem se hem i stapgud tru long hadtaem we hem i kasem plante handred yia afta long taem blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga pagkaapod-apod sa Pulong sa Diyos maoy laing hinungdan nga kini nakalahutay sa daghang siglo.
Czech[cs]
Široká dostupnost Božího slova přispěla k jeho přežití i stovky let po Kristu.
Danish[da]
Noget andet der bidrog til at Bibelen blev bevaret flere hundrede år efter Kristi tid, var dens store udbredelse.
German[de]
Die weite Verbreitung der Bibel hat auch zu ihrem Fortbestand in nachchristlicher Zeit beigetragen, beispielsweise unter dem römischen Kaiser Diokletian.
Greek[el]
Η ευρεία διανομή του Λόγου του Θεού συνέβαλε επίσης στην επιβίωσή του αιώνες μετά την εποχή του Χριστού.
English[en]
The wide distribution of God’s Word also contributed to its survival centuries after the time of Christ.
Spanish[es]
La amplia difusión de la Palabra de Dios también contribuyó a que siguiera viva siglos después de Cristo.
Estonian[et]
Jumala Sõna laialdane levik tagas selle allespüsimise ka sajandite jooksul pärast Kristuse päevi.
Finnish[fi]
Jumalan sanan leviäminen laajalle mahdollisti sen säilymisen myös myöhemmin, kauan Kristuksen ajan jälkeen.
French[fr]
La large diffusion de la Parole de Dieu a également contribué à sa survie des siècles après Christ.
Hebrew[he]
תפוצתו הנרחבת של דבר־אלוהים תרמה גם היא לעובדה ששרד מאות שנים לאחר ימי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalapnag sang Pulong sang Dios nakabulig man agod makalampuwas ini sa sulod sang ginatos ka tuig pagligad sang panahon ni Cristo.
Croatian[hr]
Mnogobrojni prijepisi koji su bili raspačani sve do najudaljenijih zemalja doprinijeli su opstanku Božje Riječi u stoljećima nakon Krista.
Hungarian[hu]
Az, hogy Isten Szavát széles körben terjesztették, szintén hozzájárult ahhoz, hogy Krisztus után is évszázadokon át fennmaradjon.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծու Խոսքը լայն տարածում էր գտել, այն պահպանվեց նաեւ Քրիստոսի ժամանակներից հետո։
Indonesian[id]
Luasnya penyebaran Firman Allah juga turut menyebabkan Alkitab bertahan hingga berabad-abad setelah zaman Kristus.
Iloko[ilo]
Nagpaut met ti Sao ti Dios sinigsiglo kalpasan ti panawen ni Kristo gapu iti nasaknap a pannakaiwarasna.
Icelandic[is]
Þessi mikla útbreiðsla á orði Guðs stuðlaði einnig að því að það varðveittist löngu eftir daga Jesú.
Italian[it]
La vasta diffusione della Parola di Dio contribuì alla sua conservazione anche nei secoli successivi a Cristo.
Japanese[ja]
聖書が広く頒布されたことも,この本がキリストの時代以降,幾世紀も生き延びる一因となりました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის ასლების სწრაფმა გავრცელებამ იმასაც შეუწყო ხელი, რომ ქრისტეს მოღვაწეობიდან საუკუნეების შემდეგაც კი არ გამქრალიყო ბიბლიის ხელნაწერები. როგორც ისტორია გვამცნობს, ახ.
Korean[ko]
하느님의 말씀이 널리 보급된 것은 그리스도 시대 이후 몇 세기가 지난 뒤에 성서가 사라지지 않고 보존되는 데도 도움이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кеңири таралганынан улам Кудай Сөзү Машайактын убагынан жүздөгөн жылдар өткөндөн кийин да сакталып калган.
Lingala[ln]
Lokola Liloba ya Nzambe epanzanaki mingi, yango mpe esalaki ete Liloba yango eumela bambula ebele nsima ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievo Žodis buvo labai paplitęs, tai jam padėjo išlikti ir praėjus šimtmečiams po Kristaus.
Latvian[lv]
Dieva Rakstu plašā izplatība sekmēja to saglabāšanu arī turpmākajos gadsimtos, kaut gan tiem netrūka ienaidnieku.
Malagasy[mg]
Ny fielezan’ny Tenin’Andriamanitra koa no antony tsy nahafongotra azy io, an-jatony taona taorian’i Kristy.
Macedonian[mk]
Уште еден фактор што помогнал Божјата реч да опстане со векови по Христос било тоа што била надалеку раширена.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാലത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷവും നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകളുടെ അതിജീവനം സാധ്യമാക്കിത്തീർത്ത മറ്റൊരു ഘടകമാണ് അതിന്റെ വ്യാപകമായ വിതരണം.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဝေခြင်းကလည်း ခရစ်တော်၏အချိန်နောက်ပိုင်း ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်လက်တည်တံ့စေရေးတွင် အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det at Guds Ord fikk så stor utbredelse, var også noe som bidrog til at det ble bevart i århundrene etter Kristi tid.
Dutch[nl]
De grootschalige verspreiding van Gods Woord droeg er ook toe bij dat het tot eeuwen na de tijd van Christus bewaard is gebleven.
Nyanja[ny]
Kufalitsidwa kwambiri kwa Mawu a Mulungu kunathandiza kuti akhalepobe ngakhale patapita zaka zambiri Khristu atafa.
Polish[pl]
Rozpowszechnienie spisanego Słowa Bożego przyczyniło się do jego przetrwania również w późniejszych stuleciach.
Portuguese[pt]
A ampla distribuição da Palavra de Deus também contribuiu para sua sobrevivência séculos depois da época de Cristo.
Rarotongan[rar]
Na te tua anga maata katoa i te Tuatua a te Atua, i tauturu i te reira kia vai ua rai no te au anere mataiti i muri ake i te tuatau o Karaiti.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu a supravieţuit sute de ani după Cristos şi datorită largii lui răspândiri.
Russian[ru]
Широкая распространенность Божьего Слова способствовала тому, что оно сохранилось и спустя столетия после Христа.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයෙන් පසු සියවස් ගණනාවක් ශුද්ධ ලියවිලි ආරක්ෂා වී තිබීමට හේතු වූයේ ඒවායෙහි පිටපත් දසත පැතිර තිබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Aj to, že sa Božie Slovo šírilo, prispelo k tomu, že prežilo stáročia po Kristovi.
Slovenian[sl]
V stoletjih po Kristusu je k preživetju Božje Besede prispevala tudi njena razširjenost.
Samoan[sm]
Ona o le tele o Tusi Paia ua tufaina atu, ua fesoasoani ai i le faasaoina o le tele o kopi i senituri ina ua mavae vaitaimi o Keriso.
Albanian[sq]
Edhe shpërndarja e gjerë e Fjalës së Perëndisë ndihmoi që ajo të mbijetonte shekuj pas kohës së Krishtit.
Serbian[sr]
Rasprostranjenost Božje Reči takođe je doprinela njenom opstanku vekovima nakon Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho ajoa ha Lentsoe la Molimo ka ho pharaletseng ho ile ha boela ha tlatsetsa tabeng ea hore le ’ne le be teng ka mor’a lilemo tse makholo Kreste a bile teng.
Swedish[sv]
Den stora spridningen av Guds ord bidrog också till att det kunde bevaras under århundradena efter Kristus.
Swahili[sw]
Kuenezwa sana kwa Neno la Mungu pia kulichangia kuokoka kwake karne nyingi baada ya wakati wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kuenezwa sana kwa Neno la Mungu pia kulichangia kuokoka kwake karne nyingi baada ya wakati wa Kristo.
Tamil[ta]
பைபிள் மிகப் பரவலாக வினியோகிக்கப்பட்டதும்கூட கிறிஸ்துவின் காலத்திற்குப் பிறகு பல நூற்றாண்டுகளாக அது நிலைத்திருப்பதற்கு உதவியது. உதாரணமாக, பொ.
Thai[th]
การ ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า แพร่ หลาย ไป อย่าง กว้าง ไกล จึง มี ส่วน ทํา ให้ พระ คํา นั้น อยู่ รอด มา ได้ หลาย ศตวรรษ นับ จาก สมัย ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Nakatulong din ang malawak na pamamahagi ng Salita ng Diyos upang maingatan ito mga dantaon pagkatapos ng panahon ni Kristo.
Tswana[tn]
Go anamisiwa thata ga Lefoko la Modimo le gone go ile ga thusa gore le nne le ntse le le teng makgolokgolo a dingwaga morago ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e tufaki lahi ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá na‘e toe tokoni ia ki he‘ene tolonga mai ‘i he ngaahi senituli hili ‘a e taimi ‘o Kalaisí.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün geniş çapta dağıtılması da onun Mesih’in zamanından yüzyıllar sonra bile varlığını sürdürmesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Ku hangalasiwa ka Rito ra Xikwembu swi hoxe xandla swinene eka ndlela leyi ri poneke ha yona eka malembe-xidzana endzhaku ka nkarhi wa Kreste.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому поширенню Боже Слово перетривало декілька подальших століть після Христа.
Vietnamese[vi]
Sự phổ biến rộng rãi của Lời Đức Chúa Trời cũng góp phần giúp Kinh Thánh tồn tại nhiều thế kỷ sau thời Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukusasazwa ngokubanzi kweLizwi likaThixo nako kube negalelo ekusindeni kwalo ukutyhubela iinkulungwane emva kwexesha likaKristu.
Chinese[zh]
早期的基督徒广泛地分发圣经,这也有助于保存上帝的话语,使圣经在基督离世之后还存留了许多个世纪。
Zulu[zu]
Ukusakazwa kabanzi kweZwi likaNkulunkulu nakho kwaba nengxenye ekusindeni kwalo amakhulu eminyaka ngemva kwesikhathi sikaKristu.