Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense word dalk ’n tyd lank emosioneel onbestendig, krities, angstig of teruggetrokke ná die trauma wat met die verlies van ’n ledemaat gepaardgaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ግለሰቦች እግራቸውን ወይም እጃቸውን ካጡ በኋላ ለተወሰነ ጊዜ ስሜታቸው ሊለዋወጥ፣ በሆነ ባልሆነው ሊያማርሩ፣ ሊጨነቁ ወይም ደግሞ ራሳቸውን ሊያገልሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يصبح بعض الاشخاص اكثر انفعالا عاطفيا، انتقاديين، قلقين، او انعزاليين بعد صدمة فقدان احد الاطراف.
Bemba[bem]
Limo limo bamo balakuntukilwa sana, ukusasuka, ukusakamikwa, nelyo ukuipaatula pa numa ya kuputuka icilundwa.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka indibiduwal tingali temporaryong mabalhinog pagbati, hinawayon, mabalak-on, o tig-inusara human sa masakit nga hitabo sa pagkapungkol.
Czech[cs]
Někteří lidé mohou být určitou dobu citově nevyrovnaní, kritičtí, úzkostliví, anebo trauma způsobené ztrátou končetiny vede k tomu, že se stáhnou.
German[de]
Manche werden nach dem traumatischen Verlust einer Gliedmaße vielleicht vorübergehend etwas launenhaft, kritisch, ängstlich oder einsiedlerisch.
Greek[el]
Μετά την τραυματική εμπειρία του ακρωτηριασμού, μερικά άτομα μπορεί προσωρινά να γίνουν πιο ασταθή συναισθηματικά, πιο επικριτικά και πιο αγχώδη ή μπορεί να κλειστούν στον εαυτό τους.
English[en]
Some individuals may temporarily become more volatile emotionally, critical, anxious, or withdrawn after the trauma of limb loss.
Estonian[et]
Pärast traumaatilist jäseme kaotust võivad mõned isikud ajutiselt muutuda emotsionaalselt rohkem kõikuvaks, kriitiliseks, murelikuks või endassetõmbunuks.
Finnish[fi]
Traumaattisen raajanmenetyksen vuoksi joistakuista voi tulla tilapäisesti oikukkaampia, kriittisempiä, ahdistuneempia tai sulkeutuneempia.
French[fr]
Après avoir perdu un membre, certains sont pendant quelque temps critiques, anxieux, renfermés ou d’humeur changeante.
Hindi[hi]
अपंग हो जाने पर कुछ लोग थोड़े समय के लिए भावात्मक रूप से ज़्यादा अस्थिर हो जाते हैं, दोष लगाने लगते हैं, बेचैन हो जाते हैं या फिर गुमसुम रहने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa umpisa ang iban nga mga indibiduwal may nagabag-obag-o nga emosyon, palahikay, mabinalak-on, ukon wala nagapakighambal sa iban sa tapos makumpol.
Croatian[hr]
Neki pojedinci nakon šoka zbog toga što su ostali bez ruke ili noge možda privremeno doživljavaju nagle promjene raspoloženja, skloniji su kritiziranju, tjeskobniji su ili povučeniji.
Hungarian[hu]
A végtag elvesztése okozta megrázkódtatás után néhány személy időlegesen kibillenhet az érzelmi egyensúlyából, kritikussá, aggódóvá vagy zárkózottá válhat.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, beberapa orang mungkin lebih mudah meledak emosinya, kritis, waswas, atau mengucilkan diri setelah trauma kehilangan anggota tubuh.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay nalabit temporario nga agbaliwbaliw ti panunotda, agbalin a manangbabalaw, managdanag, wenno umikay kalpasan ti trauma ti pannakapukol.
Italian[it]
Alcuni, dopo aver perso un arto, attraversano un periodo di instabilità emotiva e diventano ipercritici, ansiosi o si chiudono in se stessi.
Japanese[ja]
手や足を失うというつらい経験をした後,一時的に情緒不安定になったり,批判的になったり,落ち着かなくなったり,引っ込み思案になったりする人もいます。
Korean[ko]
팔이나 다리를 잃는 충격적인 일을 당하면, 어떤 사람들은 일시적으로 감정의 기복이 심해지거나 비평적이 되거나 불안해하거나 내성적이 될지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Некои поединци можеби привремено стануваат емоционално нестабилни, критички настроени, вознемирени или повлечени после траумата од загубата на екстремитетот.
Malayalam[ml]
കൈയോ കാലോ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം ചില വ്യക്തികൾ പെട്ടെന്നുള്ള വികാരവ്യതിയാനങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുന്നവരോ വിമർശനബുദ്ധിക്കാരോ ആശങ്കാകുലരോ അന്തർമുഖരോ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
हात किंवा पाय गमावल्यानंतर काही व्यक्ती काही काळासाठी लहरी, टीकात्मक, चिंताग्रस्त किंवा शांत होतील.
Norwegian[nb]
Etter å ha mistet en kroppsdel kan nok noen for en tid bli mer ustabile, kritiske, engstelige eller tilbakeholdne.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen na het traumatische verlies van een arm of been tijdelijk opvliegender worden, kritisch, gespannen of in zichzelf gekeerd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka akga-akgega maikwelong, ba sola ka tsela e sa kgahlišego, ba belaela goba ba ipea lekatana ka nakwana ka morago ga kotsi ya go kgaoga setho.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ngozi imene inawapangitsa kudulidwa chiŵalo, anthu ena amasinthasintha, pena akhale aukali, pena akhale achifundo, pena amakhala ndi nkhaŵa, ndipo pena amadzipatula.
Papiamento[pap]
Pa un tempu algun individuo lo por bira emocionalmente mas instabil, negativo, anshá of alehá for di hende despues dje trauma di perde un brasa of pia.
Polish[pl]
Niektórzy po wstrząsie, jakim jest utrata kończyny, wykazują przez jakiś czas większą labilność emocjonalną, są bardziej krytyczni, niespokojni albo też zamknięci w sobie.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, depois do trauma da perda de um membro, alguns ficam mais instáveis emocionalmente, críticos, ansiosos ou retraídos.
Romanian[ro]
S-ar putea ca, pentru un anumit timp, unii să fie mai instabili din punct de vedere afectiv, critici, neliniştiţi sau retraşi după trauma suferită când au ajuns infirmi.
Russian[ru]
Травмированный потерей конечности, человек может на какое-то время стать более раздражительным, критичным, отчужденным, ощущать тревожность.
Slovak[sk]
Niektorí jednotlivci sú po takej traume, akou je strata končatiny, prechodne kritickejší, emocionálne labilnejší, úzkostlivejší alebo utiahnutejší.
Slovenian[sl]
Nekateri posamezniki so morda po izgubi uda začasno bolj čustveno nestabilni, kritični, zaskrbljeni ali zaprti vase.
Samoan[sm]
O nisi atonu e mo sina taimi o le a lē mautū lelei ai o latou faalogona, e soona faitio, e popolevale, pe amata foi ona faaesea i latou mai tagata pe a oo i le mafatiaga ua mutu se vae po o se lima.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangambova vasingatani kushatirwa, vanongoshora, vanofunganya, kana kuti vasingadi kutaura nemunhu pashure penjodzi yokudimbuka gumbo kana ruoko.
Serbian[sr]
Neki posle traume gubitka nekog dela tela mogu postati privremeno emocionalno nestabilni, kritički nastrojeni, zabrinuti ili povučeni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba fetoha ka nakoana ho ba ba hlokang botsitso maikutlong, ba nyatsa-nyatsang, ba tšoenyehang kapa ba ikhulang ho ba bang ka mor’a ho hlaheloa ke kotsi ea ho lahleheloa ke leoto kapa letsoho.
Swedish[sv]
En del kan för en tid bli ombytliga i humöret, kritiska, oroliga eller inåtvända efter att ha drabbats av en extremitetsförlust.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani baada ya kupatwa na msiba wa kukatwa kiungo cha mwili, huenda watu mmoja mmoja wakawa wenye kukasirika upesi, wenye kuchambua-chambua, wenye mahangaiko, au wenye kujitenga.
Tamil[ta]
கை அல்லது கால் இழந்த அதிர்ச்சியில் சிலர் தற்காலிகமாய் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக நிலையற்ற, குறைகாண்கிற, கவலையான அல்லது தனிமை விரும்பிகளாக மாறலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది అవయవాల్ని కోల్పోవడం మూలంగా కలిగే ఉద్వేగాఘాతం తర్వాత భావోద్వేగపరంగా తాత్కాలికంగా చాలా అస్థిరంగానూ, విమర్శనాత్మకంగానూ, వ్యాకులంగానూ, లేక ఎవరితోనూ కలవలేనట్లుగానూ తయారవ్వవచ్చు.
Tagalog[tl]
Pansamantala, ang ilang indibiduwal ay maaaring maging sumpungin, palapintasin, balisa, o walang-kibo matapos ang masakit na karanasan ng pagkawala ng binti o braso.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba nna nakonyana ba koafetse thata mo maikutlong, ba tshwaya ba bangwe diphoso thata, ba tlhobaela kana ba sa batle go kopana le batho ba bangwe morago ga kotsi ya go kgaolwa tokololo.
Tok Pisin[tpi]
Taim bagarap i painim sampela man na han o lek bilong ol i lus, ating inap liklik taim bel bilong ol i kros na sampela taim bel i stap isi, o ol bai sutim tok long ol narapela, o tingting planti, o surik long ol narapela.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha khumbeka swinene emintlhavekweni, va nga va ni mboyamelo wa ku sola ngopfu, ku vilela kumbe ku heleriwa hi ntshembo endzhaku ko va ni ntshikilelo wa ku tsemeka xirho.
Ukrainian[uk]
Дехто після такої трагедії стає на якийсь час більш емоційно нестабільним, дратівливим, неспокійним або ж замикається в собі.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokuba neemvakalelo eziguquguqukayo, bagxeke, baxhalabe, okanye babe yinkomo edla yodwa emva kwentlungu yokuphulukana nelungu lomzimba.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase baphatheke kabi kakhulu ngokomzwelo, bagxeke, babe nexhala, noma bangafuni ukuzihlanganisa nabanye ngenxa yosizi lokunqamuka isitho somzimba.