Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je připraven vytvořit novou rozpočtovou položku, bod 2727, v němž bude zapsáno p.m., pro informační kampaň týkající se návrhu Ústavní smlouvy pro Evropu; očekává, že předsednictvo předloží do konce února 2005 návrh na uskutečnění této kampaně spolu s odhadem nákladů;
German[de]
ist bereit, einen neuen Haushaltsposten 2727 mit einem p.m.-Vermerk für eine Informationskampagne über den Entwurf eines Verfassungsvertrags für Europa zu schaffen; erwartet, dass das Präsidium bis Ende Februar 2005 einen mit einer Kostenschätzung versehenen Vorschlag für die Durchführung dieser Kampagne vorlegt;
Greek[el]
προτίθεται να δημιουργήσει νέα θέση 2727 με την ένδειξη «προς υπόμνηση» για ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη· αναμένει από το Προεδρείο να παρουσιάσει, έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2005, πρόταση συνοδευόμενη από εκτίμηση του κόστους για την υλοποίηση αυτής της εκστρατείας·
English[en]
Is willing to create a new line Item 2727 with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
Spanish[es]
Está dispuesto a crear una nueva partida 2727 con una mención "pro memoria" para una campaña informativa sobre el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; espera que la Mesa presente, a más tardar a finales de febrero de 2005, una propuesta de realización de esta campaña junto con un cálculo de su coste;
Estonian[et]
on valmis looma uue eelarverea punktina 2727 märkega "pro memoria" Euroopa põhiseaduse lepingut käsitlevaks teavituskampaaniaks; loodab, et juhatus esitab 2005. aasta veebruari lõpuks selle kampaania läbiviimise ettepaneku koos taotluseelarvega;
Finnish[fi]
on valmis luomaan uuden alamomentin 2727, johon sisällytetään p.m.-merkintä Euroopan perustuslakisopimusehdotusta koskevaa tiedotuskampanjaa varten; odottaa puhemiehistön antavan helmikuun 2005 loppuun mennessä ehdotuksen tämän kampanjan toteuttamisesta kustannusarvioineen;
French[fr]
souhaite créer une nouvelle ligne budgétaire, avec mention "pour mémoire", au poste 2727 destiné à financer une campagne d'information sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe; attend du Bureau qu'il lui présente, avant la fin de février 2005, une proposition en vue de mener une telle campagne, assortie d'une estimation de son coût;
Hungarian[hu]
kész egy új, 2727. tételt létrehozni egy jelképes összeggel az Európai Alkotmányról szóló szerződés tervezetével kapcsolatos tájékoztató kampány számára; reméli, hogy az Elnökség 2005. február végéig költségbecsléssel ellátott javaslatot nyújt be e kampány kivitelezésére vonatkozóan,
Italian[it]
intende creare una nuova voce 2727 con l’iscrizione di un “p.m.” destinata a finanziare una campagna d’informazione sul progetto di trattato costituzionale; si aspetta che l’Ufficio di presidenza presenti, entro la fine del febbraio 2005, una proposta corredata di stime dei costi per lo svolgimento di tale campagna;
Lithuanian[lt]
Yra pasirengęs sukurti naują punktą 2727 informavimo apie Sutarties dėl Europos Konstitucijos projektą kampanijai remti; tikisi, kad iki 2005 m. vasario mėn. pabaigos Biuras pateiks pasiūlymą su šios kampanijos vykdymo išlaidų sąmata.
Latvian[lv]
vēlas izveidot jaunu 2727. posteni ar atgādinājumu informācijas kampaņai par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu; sagaida, ka Prezidijs līdz 2005. gada februāra beigām iesniegs priekšlikumu ar izdevumu tāmi šīs kampaņas īstenošanai;
Dutch[nl]
is bereid een nieuwe post 2727 met een p.m.-boeking op te nemen voor een voorlichtingscampagne over het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa; verwacht dat het Bureau vóór eind februari 2005 komt met een voorstel, vergezeld van een kostenraming, voor de uitvoering van deze campagne;
Polish[pl]
Skłonna jest stworzyć nową linię Pozycji 2727 z pozycją pro memoriam dla kampanii informacyjnej w sprawie projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy;
Portuguese[pt]
Está disposto a criar uma nova rubrica 2727 com uma menção "pm" na perspectiva da realização de uma campanha de informação sobre o projecto de Tratado Constitucional para a Europa; espera que a Mesa apresente até ao final de Fevereiro de 2005 uma proposta para a realização desta campanha acompanhada das estimativas de custos respectivas;
Slovak[sk]
Má v úmysle vytvoriť položku nového zamerania 2727 so symbolickým vstupom pre informačnú kampaň o návrhu ústavnej zmluvy pre Európu; očakáva, že predsedníctvo do konca februára 2005 predloží návrh na realizáciu tejto kampane spolu s odhadom nákladov;
Slovenian[sl]
21. je pripravljen vzpostaviti novo postavko 2727 z zaznamkom informacijska kampanja o osnutku Ustavne pogodbe za Evropo, pričakuje, da predsedstvo do konca februarja 2005 predstavi predlog za izvajanje te kampanje skupaj z oceno stroškov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är villigt att inrätta en ny punkt 2727 med ett p.m. för en informationskampanj om utkastet till konstitution för Europa. Parlamentet förväntar sig att presidiet senast i slutet av februari 2005 lägger fram ett förslag samt en kostnadsberäkning för genomförandet av denna kampanj.