Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit ’n belofte aan “die mense” is, verseker dit ons dat ’n nuwe aardse gemeenskap van mense wat onder Koninkryksheerskappy lewe verstandelik en liggaamlik tot algehele gesondheid herstel sal word asook die ewige lewe as aardse “kinders van God” sal geniet.
Amharic[am]
ይህ ‘ለሰው ዘር’ የተሰጠ ተስፋ በመሆኑ በመንግሥቱ ግዛት ሥር የሚኖረው አዲስ ምድራዊ የሰው ዘር ማኅበረሰብ ሙሉ አእምሯዊና አካላዊ ጤንነት የሚላበስበትና በምድር ላይ ‘የአምላክ ልጆች’ በመሆን የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ማረጋገጫ ይሆነናል።
Arabic[ar]
وبما ان هذا الوعد هو ‹للناس›، فهو يضمن لنا ان مجتمعا ارضيا جديدا من البشر الاحياء في ظل حكم الملكوت سيتمتعون بالردّ عقليا وجسديا الى الصحة التامة وبالحياة الابدية ‹كأولاد الله الارضيين›.
Central Bikol[bcl]
Mantang ini sarong panuga sa “katawohan,” sinisierto sa sato kaiyan na may sarong bagong sosyedad nin mga tawo sa daga na namumuhay na sakop kan pamamahala kan Kahadean na makaeeksperyensia nin pagpaomay sa isip asin hawak sa sangkap na salud asin buhay na daing katapusan bilang daganon na “mga aki nin Dios.”
Bemba[bem]
Apo ubu bwaba bulayo ubo “umuntu” alaiwa, cilatwebekesha ukuti ubwikashi bupya ubwa pe sonde ubwa bantunse abakekala mu kuteka kwa Bufumu bukamonako ukubweshiwa kwakumanina ukwa butuntulu bwa muntontonkanya no mubili no bumi bwa muyayaya nga “bana ba kwa Lesa” aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тъй като това е обещание за „човеците“, то ни уверява, че членовете на едно ново земно човешко общество, които ще живеят под управлението на Царството, ще изпитат възстановяване на ума и тялото до състояние на пълно здраве и вечен живот като земни ‘деца на Бога’.
Bangla[bn]
যেহেতু এটি “মনুষ্যদের” কাছে একটি প্রতিজ্ঞা, তাই এটি আমাদের আশ্বাস দেয় যে রাজ্য শাসনের অধীনে বসবাসরত এক নতুন পার্থিব মানব সমাজ মন ও দেহের পূর্ণ স্বাস্থ্যের পুনর্স্থাপন অভিজ্ঞতা করবে এবং ‘ঈশ্বরের পার্থিব সন্তান’ হিসাবে অনন্ত জীবন উপভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Sanglit kini usa ka saad alang sa “katawhan,” kini nagpasalig kanatong ang usa ka bag-ong yutan-ong katilingban sa mga tawo nga magpuyo ubos sa pagmando sa Gingharian makasinatig kapasig-ulian sa hunahuna ug lawas ngadto sa bug-os nga kahimsog ug sa kinabuhing walay kataposan isip yutan-ong “mga anak sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Pokiten ina eu pwon ngeni “aramas,” a alukuchara pwe eu minefon mwicheichen aramas mi nom fan nemenien ewe Muu epwe kuna sefosefallin ekiekir me inisir pwe repwe unusen pochokkuleta, iwe, pwal manau esemuch pokiten ir “noun Kot kewe” won fonufan.
Czech[cs]
Tento slib je určen „lidem“, a proto je pro nás ujištěním, že pod vládou Království bude nová pozemská společnost lidí, kteří zažijí úplné uzdravení mysli i těla a budou mít věčný život jako pozemské ‚Boží děti‘.
Danish[da]
Eftersom dette er et løfte til menneskene, er det en forsikring om at de der udgør et nyt samfund af mennesker på jorden under Rigets styre, vil opleve at blive fuldstændig helbredt på sind og legeme og få evigt liv som jordiske „Guds børn“.
Ewe[ee]
Esi wònye ŋugbee wodo na ‘ameƒomea’ ta la, ena míeka ɖe edzi be woana amewo ƒe anyigba yeyea dzi habɔbɔ si anɔ Fiaɖuƒe dziɖuɖua te naɖo susu me kple lãmesẽ ƒe blibodede kple agbe mavɔ nɔnɔ gbɔ anye ‘Mawu vi’ siwo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Sia emi edide un̄wọn̄ọ oro ẹnọde ‘ubonowo,’ enye ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke obufa n̄ka eke owo ke isọn̄ ẹmi ẹdidụn̄de ke idak ukara Obio Ubọn̄ ẹyefiak ẹnyene ọyọhọ nsọn̄idem eke ekikere ye ikpọkidem ye nsinsi uwem nte “nditọ Abasi” eke isọn̄.
Greek[el]
Εφόσον αυτή είναι μια υπόσχεση προς τους «ανθρώπους», μας διαβεβαιώνει ότι μια νέα επίγεια κοινωνία ανθρώπων που θα ζουν υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας θα γευτούν την αποκατάσταση της διάνοιας και του σώματος σε πλήρη υγεία καθώς και την αιώνια ζωή ως επίγεια “παιδιά του Θεού”.
English[en]
Since this is a promise to “mankind,” it assures us that a new earthly society of humans living under Kingdom rule will experience restoration of mind and body to full health and everlasting life as earthly “children of God.”
Spanish[es]
Puesto que se trata de una promesa hecha a “la humanidad”, nos garantiza que una nueva sociedad terrestre de seres humanos que vivirán bajo el Reino recuperarán totalmente la salud mental y corporal, y tendrán vida eterna como “hijos de Dios” terrestres.
Persian[fa]
از آنجا که این وعدهای به «آدمیان» است، پس میتوانیم مطمئن باشیم که انسانهای جامعهٔ زمین جدید تحت حکمرانی ملکوت از لحاظ ذهنی و بدنی به سلامت کامل رسیده، این «فرزندان خدا» تا ابد زندگی خواهند کرد.
French[fr]
Puisque c’est aux “ humains ” que cette promesse est faite, elle nous donne l’assurance que des humains formant une nouvelle société terrestre sous la domination du Royaume connaîtront un rétablissement de l’esprit et du corps synonyme de pleine santé et de vie éternelle comme “ enfants [terrestres] de Dieu ”.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ ji shiwoo ni akɛha “adesai” hewɔ lɛ, emaa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, adesai aweku hee ni hiɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ baaná jwɛŋmɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu kɛ naanɔ wala mli ŋɔɔmɔ akɛ “Nyɔŋmɔ bii” ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
מאחר שההבטחה היא ל”בני אדם”, יש לנו ביטחון מלא שבני אדם, במסגרת חברה ארצית חדשה שבראשה תעמוד המלכות, יירפאו מבחינה שכלית וגופנית ויזכו לבריאות מושלמת ולחיי־נצח כ”בנים־לאלוהים” עלי אדמות.
Hindi[hi]
क्योंकि “मनुष्यों” से इसका वादा किया गया है, यह हमें यक़ीन दिलाता है कि ‘परमेश्वर के पार्थिव संतानों’ की हैसियत से राज्य शासन के अधीन रहनेवाले नए पार्थिव समाज के मनुष्यों का तन और मन पूरी तरह से तंदुरूस्त किया जाएगा और उन्हें हमेशा-हमेशा का जीवन दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit isa ini ka saad sa “katawhan,” nagapasalig ini sa aton nga ang bag-ong dutan-on nga katilingban sang katawhan nga nagakabuhi sa idalom sang pagginahom sang Ginharian magaagom sing pagpasag-uli sang hunahuna kag lawas sa bug-os nga kapagros kag sing kabuhi nga walay katapusan subong dutan-on nga “mga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Budući da je to obećanje upućeno “ljudima”, ono nam jamči da će novo zemaljsko ljudsko društvo koje će živjeti pod vladavinom Kraljevstva doživjeti obnovu uma i tijela do potpunog ozdravljenja i vječni život kao zemaljska “djeca Božija”.
Hungarian[hu]
Mivel ez az ígéret „az embereknek” szól, ez arról biztosít minket, hogy az emberek egy új földi társadalomként a Királyság-uralom alatt azt fogják tapasztalni, hogy visszakapják elméjük és testük tökéletes egészségét, és örökké tartó életük lesz „Istennek [földi] gyermekeiként”.
Armenian[hy]
«Մարդկությանը» վերաբերող այս խոստումը վստահեցնում է մեզ, որ Թագավորության կառավարության ներքո ապրող երկրային նոր հասարակությունը մտավորապես եւ ֆիզիկապես կվերափոխվի՝ որպես «Աստծո [երկրային] որդիներ» լիակատար առողջության եւ հավիտենական կյանքի հասնելով։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ասիկա «մարդոց» տրուած խոստում մըն է, անիկա կը վստահեցնէ մեզ թէ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ ապրող մարդոցմէ բաղկացած երկրային նոր ընկերութիւն մը, մտքով ու մարմնով լիովին պիտի ապաքինի ու որպէս «Աստուծոյ [երկրային] որդիներ» յաւիտենական կեանք պիտի ստանայ։
Indonesian[id]
Karena ini adalah janji bagi ”umat manusia”, kita diyakinkan bahwa suatu masyarakat manusia yang baru di bumi, yang hidup di bawah pemerintahan Kerajaan, akan mengalami pemulihan pikiran dan tubuh sehingga menjadi sehat sepenuhnya dan hidup abadi sebagai ”anak-anak Allah” di bumi.
Iloko[ilo]
Tangay kari daytoy iti “sangatauan,” ipanamnamana kadatayo a ti baro a kagimongan dagiti tattao nga agbibiag ditoy daga iti sidong ti panagturay ti Pagarian masagrapdanto ti pannakaisubli ti naan-anay a salun-at iti panunot ken bagi ken agbiagdanto nga agnanayon kas “annak ti Dios” ditoy daga.
Icelandic[is]
Þar eð þetta er loforð til „mannanna“ veitir það okkur vissu fyrir því að nýtt jarðneskt mannfélag verður til undir stjórn Guðsríkis þar sem menn fá fulla heilsu á huga og líkama og hljóta eilíft líf sem jarðnesk ‚börn Guðs.‘
Italian[it]
Dato che questa è una promessa per il “genere umano”, siamo sicuri che gli esseri umani che formeranno la nuova società terrena sotto il dominio del Regno saranno completamente ristabiliti mentalmente e fisicamente e otterranno la vita eterna come “figli di Dio” terreni.
Japanese[ja]
これは「人」つまり人類に対する約束なので,王国の支配する新しい地上の社会で生活する人間が地的な「神の子供」として思いと体の状態を回復し,みなぎる健康と永遠の命に至るという保証です。
Georgian[ka]
რადგანაც ეს ყოველივე „კაცთა“ მიმართ დანაპირებს წარმოადგენს, იგი აღგვითქვამს, რომ სამეფოს მმართველობის დროს ადამიანები გონებითა და სხეულით სრულიად გაჯანსაღდებიან და როგორც ‘ღვთის მიწიერი შვილები’, მარადიულად იცხოვრებენ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Sambu yai kele lusilu ya “bantu,” yau kendimisa beto nde kimvuka ya bantu ya mpa, yina tazinga na nsi ya luyalu ya Kimfumu, tabaka dyaka mabanza ti nitu ya mbote mpenza ti luzingu ya mvula na mvula bonso “bana ya Nzambi.”
Korean[ko]
이것은 “인류”에게 하신 약속이므로, 왕국 통치 아래 살 지상의 새로운 인간 사회가 “하느님의” 지상 “자녀”로서 정신과 몸의 건강이 온전히 회복되고 영원한 생명을 누리게 될 것을 우리에게 보장해 줍니다.
Lingala[ln]
Lokola yango ezali elaka epesami epai na “bato,” endimisi biso ete, na nsé ya boyangeli ya Bokonzi, libota ya sika ya bato awa na mabelé ekozongela bokolɔngɔ́nɔ́ ya makanisi mpe ya nzoto mpe bomoi ya seko lokola “bana ya Nzambe” awa na mabelé.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli “batu” ba sepisizwe zeo, li lu kolwisa kuli nyangela ye nca ya batu ba fa lifasi-mubu ye pila mwatas’a puso ya Mubuso ikaba hape ni munahano ni mubili o ikanguzi ka ku tala ni bupilo bo bu sa feli sina “bana ba Mulimu” ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kadangi tas pažadas duotas „žmonėms“, jis užtikrina mus, kad naujosios visuomenės žmonių, gyvenančių žemėje valdant Karalystei, protas bei kūnas bus atnaujinti iki tobulybės ir jie gaus amžinąjį gyvenimą kaip žemiški „Dievo vaikai“.
Luvale[lue]
Echi kushika vashika “vatu,” cheji kutufwelelesa nge, vatu vachitungilo chachihya muchiyulo chaWangana, navakapwa namangana namijimba yakulikangula nakuyoya myaka yosena “[mwa]vana vaKalunga” vahamavu.
Marshallese[mh]
Kinke men in ej juõn kallimur ñõn “armij otemjej,” jemaroñ liki bwe juõn jukjuk im bed ekãl an armij ion lõl eo ej mour iumin iroij eo an Ailiñ eo enaj lo an bar kõkal lemnak im enbwinin armij ñõn ejmour im mour indio einwõt “ro nejin Anij” ion lõl.
Malayalam[ml]
ഇതു “മനുഷ്യവർഗത്തിനു”ള്ള ഒരു വാഗ്ദാനമായതിനാൽ, രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഭൗമിക മനുഷ്യസമൂഹം മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിലൂടെ പൂർണാരോഗ്യവും “ദൈവത്തിന്റെ” ഭൗമിക “മക്കളെ”ന്ന നിലയിൽ നിത്യജീവനും നേടുമെന്ന് അതു നമുക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.
Marathi[mr]
‘मनुष्यांना’ ही आशा दिली असल्यामुळे आपल्याला याची खात्री पटते, की राज्य शासनाखाली राहणाऱ्या नवीन पार्थिव समाजातील लोकांचे मन आणि शरीर पूर्णपणे नवीन बनवले जाईल तसेच ‘देवाची पार्थिव मुले’ या नात्याने ती सार्वकालिक जीवनाचा अनुभव घेतील.
Burmese[my]
ယင်းသည် “လူတို့” အားပြုသောကတိတော်ဖြစ်သဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက် နေထိုင်မည့်မြေကြီးဆိုင်ရာ လူအဖွဲ့အစည်းအသစ်သည် စိတ်ပိုင်းနှင့်ခန္ဓာပိုင်းအရ ကျန်းမာရေးပြန်ကောင်းလာဖို့နှင့် အပြည့်အဝကျန်းမာမှုရရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး ‘ဘုရားသခင့်မြေကြီးဆိုင်ရာသားသမီးတို့’ အဖြစ်ထာဝရအသက်ရရှိကြလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချစေ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom dette er et løfte til menneskeheten, utgjør det en forsikring om at et nytt jordisk samfunn av mennesker som er underlagt Rikets styre, vil oppnå en fullstendig helbredelse av sinn og legeme og få evig liv som jordiske «Guds barn».
Niuean[niu]
Ha ko e maveheaga anei ke he “tau tagata,” kua fakatonu mai ki a tautolu to kitia he kaufakalatahaaga he tau tagata he lalolagi fou ka nonofo i lalo he pule he Kautu e fakafouaga he loto manamanatu mo e he tino ke he malolo katoatoa mo e moui tukulagi ko e “fanau he Atua” he lalolagi.
Dutch[nl]
Aangezien deze belofte aan „de mensen” wordt gedaan, biedt ze ons de verzekering dat er onder de Koninkrijksheerschappij een nieuwe aardse mensenmaatschappij zal zijn waarvan de leden naar lichaam en geest tot volledige gezondheid hersteld zullen worden en als aardse ’kinderen van God’ eeuwig zullen leven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge se e le kholofetšo go “batho,” se re kgonthišetša gore lekoko le lefsa la lefaseng la batho ba phelago ka tlase ga pušo ya Mmušo ba tla mpshafatšwa monaganong le mmeleng go ya bophelong bjo bobotse kudu le bophelong bjo bo sa felego e le “bana ba Modimo” ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti limeneli ndi lonjezo loperekedwa kwa “anthu,” likutitsimikizira kuti gulu la anthu a m’dziko lapansi latsopano okhala mu ulamuliro wa Ufumu adzaona maganizo ndi thupi zikubwezeretsedwa kukhala ndi thanzi lenileni ndiponso adzalandira moyo wosatha monga “ana a Mulungu” apadziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ “ਮਨੁੱਖਾਂ” ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਥਿਵ ਸਮਾਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ” ਵਜੋਂ ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਿਹਤ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Siendo cu esaki ta un promesa na “humanidad,” e ta sigurá nos cu un sociedad terenal nobo di hende cu ta biba bou di gobernacion di Reino lo experenciá restoracion di mente i curpa na pleno salú i bida eterno como ‘yu terenal di Dios.’
Polish[pl]
Ponieważ obietnica ta została dana „ludziom”, upewnia nas, że członkowie nowego ziemskiego społeczeństwa, mającego żyć pod panowaniem Królestwa, odzyskają w pełni zdrowie psychiczne i fizyczne oraz życie wieczne jako ziemskie „dzieci Boże”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met iei inou ehu me wiawihong “tohnsampah,” e kihong kitail koapworopwor me koasoandi en sampah kapw ehu en aramas me koukousoan pahn Kaundahn Wehio pahn kawiliakapwala arail lamalam oh war en unsekla oh mour soutuk nin duwen “seri en Koht” sampah.
Portuguese[pt]
Visto que esta promessa é feita à “humanidade”, ela nos assegura que uma nova sociedade terrestre de humanos, vivendo sob o domínio do Reino, terá a mente e o corpo restabelecidos em plena saúde e vida eterna como “filhos de Deus” terrestres.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo ari umuhango wahawe “abantu,” uradukura amazinda yuko umuryango w’abantu wo kw isi uzoba urongowe n’inganji y’Ubwami uzosubira kugira umuzirikanyi n’umubiri bifise amagara meza n’ubuzima budashira, ugizwe n’ “abana b’Imana” bo kw isi.
Romanian[ro]
Întrucât această promisiune este valabilă pentru ‘omenire’, ea ne dă asigurarea că, sub domnia Regatului, o nouă societate pământească de oameni va avea parte de însănătoşirea completă a minţii şi a corpului şi de viaţă veşnică în calitate de „copii [pământeşti] ai lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Так как это обещание дано всем «человекам», мы можем быть уверены в том, что все люди, которые будут жить на земле в новом обществе под правлением Царства, как земные «дети Божии», будут полностью исцелены как физически, так и духовно, а также получат вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iryo ari isezerano ryahawe “abantu,” ritwizeza ko abagize umuryango mushya w’abantu bazaba bari ku isi mu gihe Ubwami buzaba butegeka, bazasubirana ubuzima buzira umuze mu bwenge no ku mubiri mu buryo bwuzuye, n’ubuzima bw’iteka ari “abana b’Imana” bo ku isi.
Slovak[sk]
Keďže je to sľub daný „ľudstvu“, uisťuje nás to o tom, že nová pozemská spoločnosť ľudí žijúcich pod vládou Kráľovstva zažije obnovenie mysle a tela do stavu úplného zdravia a večný život ako pozemské „Božie deti“.
Slovenian[sl]
To je obljubljeno ‚ljudem‘, zato smo lahko prepričani, da bodo pripadniki nove zemeljske človeške družbe, zemeljski ‚Božji otroci‘, ki bodo živeli pod kraljestveno vlado, okusili prenovo uma in telesa, deležni bodo popolnega zdravja in večnega življenja.
Samoan[sm]
Talu ai o se folafolaga lenei sa faia i “tagata,” ua faamautinoa mai ai ia i tatou faapea, o se sosaiete fou o tagata i le lalolagi o loo nonofo i lalo o le pulega a le Malo, o le a latou tofo i le toe faafoisia mai o le mafaufau ma le tino i le soifua maloloina atoatoa ma le ola e faavavau i le avea ma “fanau a le Atua” i le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvo ichi chiri chipikirwa ku“vanhu,” chinotivimbisa kuti nzanga itsva yevanhu yepasi vanorarama mukutonga kwoUmambo ichadzorerwa kuutano hwakakwana hwendangariro nomuviri uye kuupenyu husingaperi se“vana vaMwari” vapasi.
Albanian[sq]
Meqenëse ky është një premtim që i është bërë «njerëzimit», na siguron se një shoqëri e re tokësore njerëzish që do të jetojnë nën sundimin e Mbretërisë, do të përjetojë ripërtëritjen e mendjes dhe të trupit deri në shëndet të plotë, si dhe jetën e përhershme si ‘fëmijë tokësorë të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Pošto je to obećanje ’ljudima‘, to nas uverava da će novo zemaljsko društvo ljudi koji žive pod vladavinom Kraljevstva doživeti obnovu uma i tela do potpunog zdravlja i večnog života kao zemaljska ’deca Božja‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di disi na wan pramisi gi a „libisma famiri”, meki a e gi wi a djaranti taki wan njoen libimakandra foe libisma na grontapoe di sa libi na ondro a Kownoekondre tiri, sa kon boen baka na froestan sei nanga na skin sei dorodoro èn den sa kisi têgo libi leki „pikin foe Gado” na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Kaha ena ke tšepiso e etsetsoang “moloko oa batho,” e re tiisetsa hore mokhatlo oa lefatšeng o mocha oa batho ba phelang tlas’a puso ea ’Muso, o tla latsoa tsosoloso ea kelello le ea ’mele o be le bophelo bo botle ka ho feletseng ’me o phele ka ho sa feleng e le “bana ba Molimo” ba lefatšeng.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hiyo ni ahadi kwa “wanadamu,” yatuhakikishia kwamba jamii mpya ya wanadamu yenye kuishi chini ya utawala wa Ufalme itapata kurudishiwa kikamili afya ya akili na mwili na kupata uhai udumuo milele wakiwa “watoto wa Mungu” wa kidunia.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது. இது ‘மனுஷர்களிடத்தில்’ கொடுக்கப்பட்ட வாக்குறுதியாக இருப்பதால், ராஜ்ய ஆட்சியின்கீழ் வாழவிருக்கும் புதிய பூமிக்குரிய மனித சமுதாயத்தினர், பூமிக்குரிய ‘கடவுளின் பிள்ளைகளாக,’ மனதும் உடலும் மீண்டும் பூரண சுகநலமும் நித்திய ஜீவனும் அடைவதை அனுபவிப்பார்கள் என்று நமக்கு நிச்சயப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇది ‘మనుష్యులందరికి’ చేయబడిన వాగ్దానం గనుక, రాజ్యపాలన క్రింద జీవించే మానవుల భూసంబంధమైన క్రొత్త సమాజం, మనస్సూ దేహం పూర్ణ ఆరోగ్యంతో పునరుద్ధరించబడి ‘దేవుని భూసంబంధమైన పిల్లలుగా’ నిత్య జీవాన్ని అనుభవిస్తుందని ఈ వాగ్దానం మనకు అభయాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก นี่ เป็น คํา สัญญา ต่อ “มนุษยชาติ” เรา จึง แน่ ใจ ได้ เลย ว่า สังคม โลก ใหม่ แห่ง มนุษย์ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู จิตใจ และ ร่าง กาย ให้ มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน ฐานะ “บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า” ทาง ภาค โลก นี้.
Tagalog[tl]
Yamang ito ay isang pangako sa “sangkatauhan,” tinitiyak nito sa atin na isang bagong lipunan ng tao sa lupa na nabubuhay sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ang makararanas ng pagsasauli ng isip at katawan sa ganap na kalusugan at walang-hanggang buhay bilang makalupang “mga anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
E re ka seno se solofediwa “batho,” se re tlhomamisetsa gore setšhaba se sesha sa lefatshe sa batho ba ba tla bong ba tshela mo pusong ya Bogosi, ba tla ntšhafadiwa mo mogopolong le mo mmeleng gore ba itekanele mo botsogong le go bona botshelo jo bo sa khutleng e le “bana ba Modimo” ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha tala‘ofa ‘eni ki he “fa‘ahinga ‘o e tangata,” ‘oku fakapapau‘i mai ai kiate kitautolu ko ha sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i māmani ‘e mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá te nau hokosia ha fakafo‘ou ‘o e ‘atamaí mo e sinó ki he mo‘ui lelei kakato mo e mo‘ui ta‘engata ‘i he tu‘unga ko e “fanau ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga eci ncisyomezyo ‘kubantu,’ cisyomezya kuti buleya bwabantu bupya ibunoopona anyika mubweendelezi bwa Bwami bayoobambululwa mumizeezo alimwi akumubili akubaa buumi butamani anyika kabali “bana ba-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela tok promis God i bin givim long “ol manmeri,” olsem na yumi ken bilip tru olsem wanpela lain bilong nupela taim em ol bai sindaun long dispela graun aninit long Kingdom, ol bai kamap gutpela gen long tingting na long skin, no gat sik liklik, na ol bai stap oltaim oltaim olsem “ol pikinini bilong God” long graun.
Turkish[tr]
Bu vaat “insanlar” için verildiğine göre, Gökteki Krallık yönetimi altında yaşayacak olan yerdeki yeni insan toplumunun zihinsel ve bedensel olarak tam sağlığa kavuşturulacağına ve ‘Tanrı’nın yerdeki evlatları’ olarak sonsuz yaşamı tadacağına ilişkin bir güvence oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi lexi xi nga xitshembiso lexi tshembisiwaka “vanhu,” xa hi tiyisekisa leswaku vandla lerintshwa ra laha misaveni ra vanhu lava hanyaka ehansi ka vulawuri bya Mfumo ri ta va ni mianakanyo ni mimiri leyi nga ta va yi hanye kahle naswona ri ta hanya hilaha ku nga heriki tanihi “vana va Xikwembu” va laha misaveni.
Twi[tw]
Esiane sɛ eyi yɛ bɔ a wɔahyɛ “nnipa” nti, ɛma yɛn awerɛhyem sɛ asase so abusua foforo a wɔte Ahenni nniso ase no benya adwene ne nipadua mu nsakrae na wɔanya akwahosan a edi mũ ne daa nkwa sɛ “Onyankopɔn mma” a wɔwɔ asase so.
Tahitian[ty]
I te mea e e parau tǎpǔ teie i “te [mau] taata,” te haapapu maira te reira ia tatou e e ite te hoê totaiete taata apî i nia i te fenua o te ora i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia, i to ratou feruriraa e to ratou tino ia oraora maitai roa, e e fana‘o ratou i te ora mure ore ei “mau tamarii a te Atua” i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки це обітниця ‘людям’, вона запевняє нас, що люди, які житимуть на новій землі під правлінням Царства, відновляться до повного розумового й фізичного здоров’я, а також житимуть вічно як земні ‘діти Божі’.
Vietnamese[vi]
Vì đây là lời hứa cho “loài người”, chúng ta được cam đoan rằng một xã hội mới của loài người trên đất sống dưới sự cai trị của Nước Trời sẽ thấy được sự phục hồi sức khỏe hoàn toàn về tâm thần và thể xác và sự sống đời đời với tư cách là “con-cái Đức Chúa Trời” trên đất.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te fakapapau ʼaia ʼe fai ki te “malamanei,” koia ʼe ina fakamoʼoni mai ai kia tatou ko te sosiete fakatagata foʼou ʼaē ka maʼuli anai ʼi te kele ʼi te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe fakaliliu anai tonatou sino pea mo tonatou ʼatamai ke haohaoa, pea ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata ʼi tonatou ʼuhiga “fānau ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ekubeni eli ilidinga elibhekiswe ‘kuluntu,’ lisiqinisekisa ukuba ibutho labantu bomhlaba omtsha eliphila phantsi kolawulo loBukumkani iingqondo nemizimba yabo iya kubuyiselwa empilweni epheleleyo nakubomi obungunaphakade ‘njengabantwana bakaThixo’ abasemhlabeni.
Yapese[yap]
Kan micheg e re thin ney ngak e “girdi’ nu fayleng” ere mmich u wan’dad ni ra moy ba yalen e girdi’ nu fayleng nib biech ni yad be par u tan Gil’ilungun Got ma ra biech lanin’rad ma ra fel’ fithik’ i dowef rorad ma ngar pared ni manemus u fayleng ni yad “pi fak Got.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí èyí ti jẹ́ ìlérí tí a ṣe fún “aráyé,” ó mú un dá wa lójú pé àwùjọ tuntun ti ẹ̀dá ènìyàn orí ilẹ̀ ayé tí ń gbé lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba náà yóò gbádùn mímú èrò inú àti ara wọn wá sí ìlera kíkún rẹ́rẹ́ àti ìyè àìnípẹ̀kun gẹ́gẹ́ bí “àwọn ọmọ Ọlọ́run” lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
既然这个应许所指的是“人间”,我们可以确信在王国治下,地上会有一个新的人类社会。 届时人会在身心方面恢复完美、健康,成为“上帝[的]孩子”而得享永远的生命。
Zulu[zu]
Njengoba lesi sithembiso senziwa ‘esintwini,’ siyasiqinisekisa ukuthi umphakathi omusha wasemhlabeni wabantu abaphila ngaphansi kokubusa koMbuso uyobuyiselwa empilweni yengqondo neyomzimba enhle ngokuphelele, uthole nokuphila okumi phakade ‘njengabantwana bakaNkulunkulu’ basemhlabeni.