Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer van ’n vroeë Franse vertaler se harde werk om die Bybel in die volkstaal te vertaal.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበረ አንድ ፈረንሳዊ ተርጓሚ መጽሐፍ ቅዱስን የአገሩ ሰዎች ሊረዱት በሚችሉት መንገድ ለመተርጎም ያደረገውን ትግል እንድታነብ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
كيف جاهد احد المترجمين الفرنسيين الاوائل لإصدار كتاب مقدس بلغة العامة؟
Bemba[bem]
Belengeni pa fyo kapilibula umwina France abombeshe pa kupilibwila Baibolo mu lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Научи как един френски преводач положил огромни усилия, за да преведе Библията на езика на обикновените хора.
Cebuano[ceb]
Basaha kon sa unsang paagi ang usa ka Pranses nga maghuhubad sa unang panahon naningkamot nga mahubad ang Bibliya sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Přečtěte si, jaké úsilí kdysi vynaložil jeden překladatel na to, aby přeložil Bibli do francouzštiny.
Danish[da]
Læs om den store indsats en fransk oversætter gjorde for mange år siden for at folk kunne få en bibel på et sprog de forstod.
German[de]
Wie sich einer der ersten französischen Bibelübersetzer für eine Bibel in der Sprache des Volkes einsetzte
Ewe[ee]
Xlẽ nu tso ale si Franse gbegɔmeɖela aɖe ku kutri ɖe Biblia gɔme ɖe gbe si ame geɖe dona me la ŋu.
Efik[efi]
Kot nte owo French kiet emi ekedide akabade n̄wed ekesịnde ifịk man ẹsio Bible ke usem mmọ.
Greek[el]
Μάθετε πώς ένας από τους πρώτους Γάλλους μεταφραστές ετοίμασε με κόπο μια Γραφή στη γλώσσα του λαού.
English[en]
Learn how one early French translator struggled to produce a Bible in the people’s tongue.
Spanish[es]
Conozca a un traductor que trabajó con empeño para que la gente de habla francesa tuviera una Biblia en su propio idioma.
Estonian[et]
Lugu prantsuse tõlkijast, kes tegi visa tööd, et anda rahvale omakeelne Piibel.
Finnish[fi]
Miten eräs ranskalainen kääntäjä ponnisteli satoja vuosia sitten saadakseen Raamatun kansankielelle?
Fijian[fj]
Wilika na nona sasaga e dua na dauvakadewa me tabaka e dua na iVolatabu vakaVaranise.
French[fr]
Découvrez l’histoire mouvementée d’un des premiers Français à avoir traduit la Bible dans la langue du peuple.
Hiligaynon[hil]
Basaha kon paano ginpangabudlayan sang isa ka Pranses ang pagbadbad sang Biblia sa lenguahe sang mga tawo.
Croatian[hr]
Pročitajte kako je jedan francuski prevoditelj preveo Bibliju na jezik svog naroda.
Hungarian[hu]
Ismerje meg egy régen élt francia fordító történetét, aki azért fáradozott, hogy közérthető bibliafordítást készítsen.
Armenian[hy]
Կարդացեք այն մասին, թե ինչպես հին ժամանակներում մի ֆրանսիացի թարգմանիչ շատ ջանք թափեց, որ Աստվածաշունչը թարգմանվի հասկանալի լեզվով։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang penerjemah Prancis masa awal berjuang menghasilkan Alkitab dalam bahasa rakyat?
Igbo[ig]
Gụọ otú otu onye nsụgharị n’oge gboo si jisie ike sụgharịa Baịbụl n’asụsụ French ndị mmadụ na-asụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ammuem ti panagregget ti maysa a Pranses a nangipatarus iti Biblia iti pagsasao dagiti kailianna.
Italian[it]
Scoprite come uno dei primi traduttori francesi riuscì a produrre una Bibbia nella lingua parlata dal popolo.
Georgian[ka]
გაიგეთ, როგორ გახდა ერთი ფრანგი მთარგმნელის წყალობით ბიბლია უბრალო ხალხის ენაზე ხელმისაწვდომი.
Kazakh[kk]
Мәсіхшінің ар-ұжданы салық төлеуге қалай әсер етеді?
Kyrgyz[ky]
Эстердин Кудайга ишенгенинен жана эр жүрөктүгүнөн эмнеге үйрөнө алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobongoli moko ya ekólo France na ntango ya kala abundaki mpo na kobimisa Biblia na Français ya pɛtɛɛ?
Lithuanian[lt]
Sužinokite, kiek pastangų įdėjo vienas prancūzų vertėjas, kad žmonės galėtų skaityti Bibliją savo gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Kā ritēja darbs pie viena no pirmajiem Bībeles tulkojumiem franču valodā?
Malagasy[mg]
Fantaro hoe ahoana no nataon’ny Frantsay iray mpandika teny fahiny mba handikana Baiboly tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Дознај какви напори вложил еден француски преведувач за да ја преведе Библијата на народен јазик.
Maltese[mt]
Għala hemm tant reliġjonijiet li jgħidu li huma Kristjani?
Norwegian[nb]
Les om en tidlig fransk oversetters anstrengelser for å skaffe til veie en bibel på folkets språk.
Dutch[nl]
Lees hoeveel moeite een Franse vertaler lang geleden deed om de Bijbel in de volkstaal te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ithute kamoo mofetoledi wa mathomo wa Mofora a ilego a katanela go tšweletša Beibele ka leleme leo le bego le bolelwa ke batho.
Nyanja[ny]
Werengani mmene munthu wina wakale anavutikira kuti amasulire Baibulo m’Chifulenchi, chomwe anthu ambiri kwawoko ankalankhula pa nthawiyo.
Ossetic[os]
Базон, иу тӕлмацгӕнӕг Библи французаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнгӕйӕ цы зындзинӕдтыл сӕмбӕлд, уый.
Polish[pl]
Na jakie wysiłki zdobył się jeden z pierwszych francuskich tłumaczy Biblii, by udostępnić tę Księgę prostym ludziom?
Portuguese[pt]
Saiba como um tradutor francês se esforçou para produzir a Bíblia na língua do povo.
Rundi[rn]
Soma umenye ukuntu umuhinduzi umwe w’Umufaransa wa kera yarwanye urugamba kugira asohore Bibiliya mu rurimi abanyagihugu bavuga.
Romanian[ro]
Află cum a reuşit un traducător francez să traducă Biblia în limba oamenilor de rând.
Russian[ru]
Как была переведена Библия на язык простых людей во Франции?
Kinyarwanda[rw]
Uko umuhinduzi wa kera w’Umufaransa yahataniye guhindura Bibiliya mu rurimi rwa rubanda.
Sinhala[si]
බයිබලය සරල බසින් පරිවර්තනය කිරීමට එක් මිනිසෙක් කොපමණ වෙහෙසක් දැරුවාද?
Slovak[sk]
Prečítajte si, akú námahu vynaložil jeden raný francúzsky prekladateľ, aby sprístupnil Bibliu svojim krajanom.
Slovenian[sl]
Preberite, kako si je eden prvih francoskih prevajalcev prizadeval prevesti Sveto pismo v živi jezik.
Samoan[sm]
Ia iloilo pe na faapefea i se tagata faaliliu Falani sa iai, ona taumafai malosi e faaliliu se Tusi Paia i le gagana Falani.
Shona[sn]
Ona kuti mumwe mushanduri wechiFrench akatamburira sei kuti abudise Bhaibheri mumutauro waitaurwa nevanhu.
Albanian[sq]
Mësoni si një përkthyes i hershëm francez u mundua të prodhonte një Bibël në gjuhën e popullit?
Serbian[sr]
Saznajte kako se u prošlosti jedan francuski prevodilac potrudio da prevede Bibliju na jezik običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Leisi fa wan fu den fosi Fransiman di vertaal Bijbel du muiti fu meki wan Bijbel di ala Fransiman ben kan frustan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo e mong oa bafetoleli ba pele ba Mafora a ileng a sebetsa ka thata kateng e le hore a fetolele Bibele ka Sefora se bonolo.
Swedish[sv]
Läs om en fransk översättares kamp att översätta Bibeln till folkets språk.
Swahili[sw]
Soma jinsi mtafsiri mmoja wa mapema Mfaransa alivyojitahidi kutafsiri Biblia katika lugha rahisi na yenye kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Soma jinsi mtafsiri mmoja wa mapema Mfaransa alivyojitahidi kutafsiri Biblia katika lugha rahisi na yenye kueleweka.
Thai[th]
เชิญ อ่าน เรื่อง ราว ของ ผู้ แปล คน หนึ่ง ใน ยุค แรก ที่ พยายาม แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ฝรั่งเศส เพื่อ คน ทั่ว ไป จะ อ่าน ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈረንሳዊ ተርጓሚ፡ ብፈረንሳይኛ መጽሓፍ ቅዱስ ንምድላው ክሳዕ ክንደይ ከም ዝጸዓረ ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Alamin kung paano sinikap noon ng isang tagapagsaling Pranses na makagawa ng Bibliya sa sarili niyang wika.
Tswana[tn]
Utlwa kafa moranodi mongwe wa bogologolo wa Sefora a ileng a lebana ka teng le kgwetlho ya go ranolela Baebele mo puong e batho ba neng ba e bua.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olsem wanem wanpela trensleta bilong Frans i bin wok strong tru long tanim Baibel long tok Frans.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce Fransız bir tercüman, Kutsal Kitabı halkın diline nasıl çevirdi?
Tsonga[ts]
Dyondza ndlela leyi muhundzuluxeri un’wana wo sungula wa Mufurwa a kayakayeke ha yona ku hundzuluxela Bibele ya Xifurwa hi tindzimi ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Sambirani umo mung’anamuri wa ku France wakasuzgikira kuti wang’anamure Baibolo mu ciyowoyero ca ŵanthu ŵa kukwake.
Ukrainian[uk]
Дізнайтесь, яких зусиль доклав один молодий вчитель, аби перекласти Біблію французькою.
Vietnamese[vi]
Một dịch giả thế kỷ 16 đã vượt thử thách ra sao để cho ra đời một bản Kinh Thánh tiếng Pháp?
Xhosa[xh]
Funda ngeenzame zomguquleli ongumFrentshi zokuvelisa iBhayibhile ngolwimi lomthonyama.
Yoruba[yo]
Kà nípa ìsapá tí atúmọ̀ èdè ọmọ ilẹ̀ Faransé àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kan ṣe kó tó lè túmọ̀ Bíbélì sí èdè táwọn èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
为了把圣经译成法语,一个早期的法语翻译员付出了多大的努力呢?
Zulu[zu]
Funda indlela umhumushi waseFrance azikhandla ngayo ukuze akhiphe iBhayibheli ngolimi labomdabu.