Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens van rassemeerderwaardigheid het “regverdiging voorsien vir koloniale oorheersing en die slawerny van ander groepe mense”, het professor Wen-Shing Tseng in sy Handbook of Cultural Psychiatry geskryf.
Amharic[am]
ወን-ሺንግ ጀንግ የተባሉ ፕሮፌሰር ሃንድቡክ ኦቭ ካልቸራል ሳይካትሪ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ የዘር የበላይነት ስሜት “ለቅኝ ግዛትና ሌሎች ዘሮችን ባሪያ አድርጎ ለመግዛት ሰበብ ሆኗል” በማለት ጽፈዋል።
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo nga labaw ang usa ka rasa kay sa uban, “gipakamatarong sa mga tigsulong ug nasod ang ilang pagpangdaogdaog sa mga nitibo ug ang ilang pagpangulipon sa ubang mga rasa,” matod pa ni Professor Wen-Shing Tseng diha sa iyang basahon nga Handbook of Cultural Psychiatry.
Czech[cs]
Domnělou rasovou nadřazeností „byl omlouván kolonialistický útlak a zotročování jiných skupin obyvatelstva,“ napsal profesor Wen-Shing Tseng ve své knize Handbook of Cultural Psychiatry.
Danish[da]
Følelser af raceoverlegenhed har „retfærdiggjort kolonimagters undertrykkelse af indfødte og slavehandel med andre folkegrupper,“ har professor Wen-Shing Tseng skrevet i Handbook of Cultural Psychiatry.
German[de]
Mit der Idee der rassischen Überlegenheit „ließen sich koloniale Unterdrückung und die Versklavung von Menschengruppen begründen“, schrieb Professor Wen-Shing Tseng in seinem Handbuch für kulturelle Psychiatrie.
Greek[el]
Τα αισθήματα φυλετικής ανωτερότητας «αποτέλεσαν δικαιολογία για την αποικιοκρατική μεταχείριση και την υποδούλωση άλλων λαών», έγραψε ο καθηγητής Γουέν-Σινγκ Τσενγκ στο βιβλίο του Εγχειρίδιο Πολιτιστικής Ψυχιατρικής (Handbook of Cultural Psychiatry).
English[en]
Feelings of racial superiority have “provided justification for colonial treatment and slavery of other groups of people,” wrote Professor Wen-Shing Tseng in his Handbook of Cultural Psychiatry.
Spanish[es]
Los sentimientos de superioridad racial han “servido de justificación para colonizar y esclavizar a otros grupos de personas”, explica el profesor Wen-Shing Tseng en su manual de psiquiatría cultural (Handbook of Cultural Psychiatry).
Estonian[et]
Rassilise üleoleku tunded on „andnud õigustuse koloniaalvallutusteks ja teiste inimrühmituste orjastamiseks”, kirjutab professor Wen-Shing Tseng oma teoses „Handbook of Cultural Psychiatry”.
Finnish[fi]
Rodun ylemmyydellä on ”perusteltu siirtomaiden kohtelua ja toisten ihmisryhmien orjuuttamista”, kirjoittaa professori Wen-Shing Tseng.
French[fr]
Les sentiments de supériorité raciale ont “ servi à justifier l’oppression colonialiste et l’esclavage d’autres groupes de personnes ”, a écrit le professeur Wen-Shing Tseng dans son Manuel de psychiatrie culturelle (angl.).
Croatian[hr]
Mišljenje da je jedna rasa bolja ili vrednija od druge poslužilo je kao “opravdanje za tlačenje domorodačkog stanovništva u kolonijalno doba i za porobljavanje drugih ljudi”, napisao je profesor Wen-Shing Tseng u svojoj knjizi Handbook of Cultural Psychiatry.
Hungarian[hu]
A faji felsőbbrendűség érzése „jogalapot nyújtott arra, hogy a gyarmatosítók elnyomják az őslakosokat, és arra is, hogy egyes embercsoportokat rabszolgasorba taszítsanak” – írta Ven-Sing Cseng professzor az egyik könyvében (Handbook of Cultural Psychiatry).
Iloko[ilo]
Insurat ni Propesor Wen-Shing Tseng iti librona a Handbook of Cultural Psychiatry a ti panangipapan a natantan-ok ti maysa a puli ti “inusar dagiti manangsakup tapno maikalinteganda ti panangidadanesda kadagiti katutubo ken ti panangadipenda iti dadduma a grupo ti tattao.”
Italian[it]
I sentimenti di superiorità razziale hanno “fornito una giustificazione ideologica alla conquista coloniale delle terre e alla schiavitù degli individui considerati ‘inferiori’”, scrive il prof. Wen-Shing Tseng nel suo Manuale di psichiatria culturale.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray atao hoe Wen-Shing Tseng: ‘Lasa tsy nampaninona ny firenena sasany ny nampijaly ny zanataniny sy nanandevo an’ireo tsy nitovy fiaviana taminy.
Macedonian[mk]
Чувствата на расна надмоќ „се користат како оправдание за нечовечното колонизирање и поробување на други групи луѓе“, пишува професорот Вен-Шинг Цен во својата книга Прирачник за културната психијатрија (Handbook of Cultural Psychiatry).
Norwegian[nb]
En følelse av rasemessig overlegenhet har «gitt rom for rettferdiggjørelse av at andre folkegrupper er blitt kolonisert og er blitt gjort til slaver,» skriver professor Wen-Shing Tseng i boken Handbook of Cultural Psychiatry.
Dutch[nl]
Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.
Polish[pl]
Przekonanie o wyższości rasowej „stanowiło usprawiedliwienie dla kolonialistów, którzy okrutnie traktowali i zniewalali ludzi innej rasy” — napisał profesor Wen-Shing Tseng (Handbook of Cultural Psychiatry).
Portuguese[pt]
Sentimentos de superioridade racial “têm servido de justificativa para a opressão colonial e a escravidão de outros povos”, escreveu o professor universitário Wen-Shing Tseng no seu livro Handbook of Cultural Psychiatry (Manual de Psiquiatria Cultural).
Romanian[ro]
Sentimentele de superioritate rasială „au fost pretextul pentru oprimarea colonială şi pentru aducerea în sclavie a unor grupuri de oameni“, a scris profesorul Wen-Shing Tseng în cartea sa Handbook of Cultural Psychiatry.
Slovenian[sl]
Profesor Wen-Shing Tseng je v svojem priročniku Handbook of Cultural Psychiatry napisal, da so ljudje zaradi občutka rasne večvrednosti »našli opravičilo za kolonialno izkoriščanje domorodcev in zasužnjevanje drugih skupin ljudi«.
Albanian[sq]
Në librin e tij Manual i psikiatrisë kulturore (anglisht), profesori Uen Shing Ceng shkruante se ndjenja e superioritetit të racave «justifikoi shtypjen nga kolonizatorët dhe skllavërinë e grupeve të tjera».
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Handbook of Cultural Psychiatry, Moprofesa Wen-Shing Tseng o re maikutlo a hore morabe o mong o phahametse e meng “a entse hore bo-ralikolone ba hatelle batho ba bang ’me ba ba etse makhoba.”
Swedish[sv]
Känslor av överlägsenhet på grund av rastillhörighet har ”rättfärdigat kolonisatörernas förtryck och förslavandet av andra folkgrupper”, skriver professor Wen-Shing Tseng i boken Handbook of Cultural Psychiatry.
Swahili[sw]
Kujiona kuwa watu bora zaidi “kumewafanya watu waone ni sawa kuwatawala na kuwafanya wengine kuwa watumwa,” akaandika Profesa Wen-Shing Tseng katika kitabu chake, Handbook of Cultural Psychiatry.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เหวิน-ซิง เชง เขียน ใน หนังสือ คู่มือ จิตเวชศาสตร์ ด้าน วัฒนธรรม (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: ความ รู้สึก ว่า ชาติ ของ ตน เหนือกว่า “เป็น ข้อ อ้าง ใน การ สนับสนุน การ ล่า อาณานิคม และ เอา คน ชาติ อื่น มา เป็น ทาส.”
Tagalog[tl]
“Nabigyang-katuwiran nito ang paniniil at pang-aalipin sa ibang grupo ng mga tao,” ang isinulat ni Propesor Wen-Shing Tseng sa kaniyang aklat na Handbook of Cultural Psychiatry.
Tswana[tn]
Porofesa Wen-Shing Tseng mo bukeng ya gagwe ya Handbook of Cultural Psychiatry o ne a kwala gore go dumela gore lotso lo longwe lo kwa godimo ga lo longwe go dirile gore “batho ba bone go siame fela go gatelela batho ba merafe e mengwe le go dira batho ba bangwe makgoba.”
Turkish[tr]
Profesör Wen-Shing Tseng kültürel psikiyatriyle ilgili kitabında, bir ırkın diğerinden üstün olduğu fikri “sömürgeciliği ve köleliği haklı çıkarmak için kullanılmıştır” diyor.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Handbook of Cultural Psychiatry, Profesa Wen-Shing Tseng u tsale leswaku leswi vanhu va ehleketaka leswaku tixaka ta vona ti tlakukile ku tlula letin’wana, “swi endle leswaku va tiyimelela hileswi va fumeke vanhu va matiko man’wana hi nkani ni ku teka vanhu va tinxaka tin’wana va va endla mahlonga.”
Vietnamese[vi]
Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe iHandbook of Cultural Psychiatry uNjingalwazi uWen-Shing Tseng wabhala wathi, ukucinga kwezinye iintlanga ukuba zibhetele kunezinye “kuzenze zaziva zinelungelo lokucinezela abantu bomthonyama bamanye amazwe zaza abanye zabenza amakhoboka.”
Zulu[zu]
Uprofesa Wen-Shing Tseng encwadini yakhe ethi Handbook of Cultural Psychiatry wabhala ukuthi imizwa yokuba ngcono kunezinye izinhlanga “yayiyisizathu sokucindezelwa nokugqilazwa kwamanye amaqembu abantu ngezikhathi zamakoloni.”