Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het woonwaens gehad waarin hulle kon intrek, en ander is genooi om by mede-Getuies te gaan woon.
Arabic[ar]
وكانت لدى البعض مقطورات سفر للانتقال اليها، وآخرون جرت دعوتهم للمكوث عند الشهود الرفقاء.
Cebuano[ceb]
Ang uban adunay mga trailer sa pagbiyahe nga kabalhinan, ug ang uban gidapit sa pag-estar sa isigka-Saksi.
Czech[cs]
Někteří měli obytné přívěsy, do nichž se mohli nastěhovat, jiní dostali nabídku bydlet u jiných svědků.
Danish[da]
Men nogle af familierne havde campingvogne de kunne flytte ind i, og andre flyttede ind hos venner fra menigheden som åbnede deres hjem for dem.
German[de]
Einige Familien konnten in ihren Wohnwagen ziehen, und andere wurden von Glaubensbrüdern aufgenommen.
Greek[el]
Μερικοί είχαν τροχόσπιτα για να μείνουν και άλλοι προσκλήθηκαν να μείνουν με συμμάρτυρες.
English[en]
Some had travel trailers to move into, and others were invited to stay with fellow Witnesses.
Spanish[es]
Algunos poseían remolques y se trasladaron a ellos, y a otros se les invitó a quedarse en casas de compañeros Testigos.
Finnish[fi]
Jotkut saattoivat muuttaa matkailuvaunuihinsa, ja muut saivat kutsun toisten todistajien luo.
French[fr]
Des familles sont parties vivre dans des caravanes, et d’autres ont été hébergées chez leurs compagnons chrétiens.
Hungarian[hu]
Egyeseknek volt lakókocsijuk, amelyekbe beköltöztek, másokat Tanútársaik fogadtak be az otthonaikba.
Iloko[ilo]
Dadduma ti addaan kadagiti trailer a pagakaranda, ket dadduma ti naawis a makipagnaed kadagiti padada a Saksi.
Italian[it]
Alcuni avevano una roulotte in cui andare, mentre altri furono ospitati da loro conservi Testimoni.
Japanese[ja]
旅行用の住宅トレーラーを持っている人はそこに住み,その他の人はエホバの証人の仲間の家に身を寄せました。
Korean[ko]
일부는 자신의 여행용 트레일러로 이사하였으며, 다른 사람들은 동료 증인들의 집에 초대받아 묵었다.
Norwegian[nb]
Noen av dem hadde campingvogner de kunne flytte inn i, og andre ble invitert til å bo hos medtroende.
Dutch[nl]
Sommigen hadden een caravan waarin zij konden bivakkeren en anderen werden uitgenodigd om hun intrek bij mede-Getuigen te nemen.
Portuguese[pt]
Algumas possuíam trailers para os quais mudar, e outras foram convidadas a ficar hospedadas na casa de outras Testemunhas.
Slovak[sk]
Tí, ktorí mali obytné prívesy, nasťahovali sa do nich, a ostatných pozvali k sebe spolusvedkovia.
Swedish[sv]
En del hade husvagn som de kunde flytta in i, medan andra fick bo hos medvittnen.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may mga travel trailer na malilipatan, at ang iba ay inanyayahan na tumira sa kapuwa mga Saksi.
Zulu[zu]
Eminye yayinomahamba-nendlwana eyathuthela kubo, futhi eminye yamenywa ukuba ihlale nawoFakazi ekanye nabo.