Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteekse Ryk het egter in sy bloeityd ’n grootsheid weerspieël wat nog selde oortref is.
Arabic[ar]
لكنَّ الامبراطورية الازتكية في قمة مجدها عكست عظمة نادرا ما وجد لها مثيل.
Cebuano[ceb]
Apan, sa gamhanan pa kaayo kini, ang Empiryo sa Aztec nagpabanaag ug katahom nga panagsa lang hitupngan.
Czech[cs]
V období svého vrcholu však byla Aztécká říše tak velkolepá, že se jí zřídkakdy jiná říše vyrovnala.
Danish[da]
I sin storhedstid afspejlede aztekerriget dog en pragt hvis lige man skal lede længe efter.
German[de]
Das Aztekenreich spiegelte in seiner Blütezeit allerdings eine schwer zu übertreffende Pracht wider.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η Αυτοκρατορία των Αζτέκων βρισκόταν στο ζενίθ της, αντανακλούσε ένα μεγαλείο που όμοιό του είναι δύσκολο να βρεθεί.
English[en]
At its zenith, however, the Aztec Empire reflected a grandeur that has seldom been matched.
Spanish[es]
No obstante, en el cenit de su gloria, el Imperio azteca reflejó un esplendor pocas veces igualado.
Estonian[et]
Asteekide impeeriumi õitseaja hiilgus on aga peaaegu võrreldamatu.
Finnish[fi]
Kukoistuksensa huipulla atsteekkien valtakunta heijasti kuitenkin sellaista suuruutta, johon harvat ovat yltäneet.
French[fr]
À son zénith, l’Empire aztèque n’en refléta pas moins une grandeur rarement égalée depuis.
Croatian[hr]
Ipak, Aztečko Carstvo na svom je vrhuncu odražavalo veličanstvenost s kojom se rijetko što može usporediti.
Hungarian[hu]
Az Azték Birodalom a hatalma csúcsán azonban olyan kiválóságot tükrözött, amelyhez fogható aligha létezett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada puncak kejayaannya, Imperium Aztek memperlihatkan keagungan yang jarang tertandingi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi kapigsana, imparangarang ti Imperio ti Aztec ti kinadaeg a mammano a maartapan.
Italian[it]
Al suo apogeo, comunque, l’impero azteco aveva raggiunto una grandezza che di rado è stata uguagliata.
Japanese[ja]
それでも,全盛期のアステカ帝国は,他に例を見ないほど壮大なものでした。
Korean[ko]
하지만 그 전성기에 아스텍 제국은 거의 비길 데 없는 영화를 누렸습니다.
Latvian[lv]
Bet sava uzplaukuma laikā acteku valsts bija sasniegusi vienreizēju varenību un krāšņumu.
Malayalam[ml]
കിടപിടിക്കാനാകാത്ത പ്രതാപമാണ് ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യം ഉച്ചാവസ്ഥയിൽ പ്രകടമാക്കിയത്.
Norwegian[nb]
Men da det aztekiske rike stod på høyden av sin makt, utstrålte det en prakt som man sjelden har sett maken til.
Dutch[nl]
Op het toppunt van zijn macht weerspiegelde het Azteekse rijk echter een grootsheid die zelden geëvenaard is.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem Rul Bilong Aztec hem big tumas hem garem barava nambawan living wea no kamap long planti nara nation.
Polish[pl]
Jednakże gdy Aztekowie byli u szczytu swej potęgi, niewiele ludów mogło się z nimi równać.
Portuguese[pt]
Em seu auge, porém, o Império Asteca alcançou uma grandiosidade raras vezes igualada.
Romanian[ro]
Totuşi, la apogeul lui, imperiul aztec a avut o grandoare rareori egalată.
Russian[ru]
Когда же империя была в зените своего развития, по великолепию она почти не имела себе равных.
Slovak[sk]
Aztécka ríša bola však na svojom vrchole taká veľkolepá ako len máloktorá iná ríša.
Slovenian[sl]
Kljub temu je azteški imperij na svojem vrhuncu odseval veličino, s katero se je redko kaj lahko primerjalo.
Serbian[sr]
Međutim, u svom zenitu, astečko carstvo je pokazalo veličanstvenost kojoj teško da je neko bio ravan.
Swedish[sv]
Det aztekiska riket återspeglade emellertid vid sin höjdpunkt en storhet som knappast har haft sitt motstycke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Milki ya Waazteki ilipofikia upeo wa ufanisi wake, ilidhihirisha utukufu usio na kifani.
Tamil[ta]
ஆனால், அஸ்தெக்கு பேரரசு கொடிகட்டி பறந்த காலத்தில், அதன் செழுமையை எதனுடனும் ஒப்பிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ito’y nasa karurukan, ang Imperyo ng Aztec ay nagtataglay ng karingalang di-mapapantayan.
Ukrainian[uk]
Однак у час розквіту ацтекська держава досягла рідкісної величі.
Chinese[zh]
然而,阿兹特克帝国处于颠峰时,权势之显赫可谓一时无两。
Zulu[zu]
Nokho, lapho usavelele, uMbuso Wama-Aztec wawunobukhosi obungenakulinganiswa.