Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het al gekry het tot die punt waar, deur die wieg sterker, Hy het volgehou sy ewewig met moeite, en baie gou het hy sou uiteindelik moet besluit, want in vyf minute sou dit ́n 07:15.
Arabic[ar]
وقال انه حصل بالفعل الى نقطة حيث تعصف بقوة أكبر من قبل ، وقال انه على نهجه التوازن مع صعوبة ، وقريبا جدا وقال انه كان في نهاية المطاف أن تقرر ، في ل خمس دقائق سيكون من 07:15.
Belarusian[be]
Ён ужо патрапіў у кропку, дзе, па пампавалкі мацней, ён захаваў сваё раўнавагі з працай, і вельмі хутка ён, нарэшце, павінны вырашыць, так як у пяць хвілін ён будзе 7:15.
Bulgarian[bg]
Той вече е стигнал до точката, където, като се люлее по- силно, той поддържа си равновесие с трудност, и много скоро той в крайна сметка ще трябва да реши, за в пет минути ще бъде 07:15.
Catalan[ca]
Havia arribat ja al punt en què, pel rock amb més força, va mantenir la seva equilibri amb dificultat, i molt aviat, finalment haurà de decidir, en el cinc minuts que es un quart de.
Czech[cs]
On už dostal do bodu, kdy tím, houpací silněji, trval na své rovnováze s problémy, a brzy se bude muset nakonec rozhodnout, ve pět minut, že by bylo 07:15.
Welsh[cy]
Roedd wedi cael eisoes at y pwynt lle, gan siglo yn gryfach, parhaodd ei cydbwysedd gydag anhawster, ac yn fuan iawn byddai o'r diwedd i benderfynu, ar ei gyfer yn bum munud byddai'n chwarter wedi saith.
German[de]
Er hatte bereits auf den Punkt kam, wo durch rocking stärker, behielt er seine Gleichgewicht mit Mühe, und sehr bald würde er endlich zu entscheiden, denn in 5 Minuten, es wäre eine 7. 15 sein.
Greek[el]
Είχε ήδη φτάσει στο σημείο όπου, από το λίκνισμα πιο έντονα, διατήρησε του ισορροπίας με δυσκολία, και πολύ σύντομα θα πρέπει τελικά να αποφασίσει, για το πέντε λεπτά θα ήταν 7:15.
English[en]
He had already got to the point where, by rocking more strongly, he maintained his equilibrium with difficulty, and very soon he would finally have to decide, for in five minutes it would be a quarter past seven.
Spanish[es]
Había llegado ya al punto en que, por el rock con más fuerza, mantuvo su equilibrio con dificultad, y muy pronto, finalmente tendrá que decidir, en el cinco minutos que se las siete y cuarto.
Estonian[et]
Ta oli juba sai selle punktini, kus poolt Kiik tugevamini ta säilitanud oma tasakaalus raske ja väga kiiresti, ta lõpuks ometi otsustada nähtud viis minutit oleks 07:15.
French[fr]
Il avait déjà obtenu au point où, en basculant plus fortement, il a maintenu son équilibre avec difficulté, et très vite, il aurait finalement de décider, pour des cinq minutes, il serait sept heures un quart.
Irish[ga]
Fuair sé go raibh cheana féin go dtí an pointe más rud é, ag rocking níos láidre, a chothabháil sé a cothromaíochta le deacracht, agus go han- luath a bheadh aige ar deireadh chun cinneadh a dhéanamh, i cúig nóiméad go mbeadh sé ina 07:15.
Galician[gl]
El xa chegou a un punto onde, por balance máis forte, mantivo a súa equilibrio con dificultade, e moi pronto tería finalmente decidir, no cinco minutos sería un 07:15.
Croatian[hr]
Već je dobio do mjesta gdje, uz jače ljuljanje, on je zadržao svoju ravnoteži s poteškoćama, a vrlo brzo je konačno bi trebao odlučiti, jer u pet minuta da bi sedam i petnaest.
Hungarian[hu]
Már van arra a pontra, ahol a ringató erősebben, továbbra is fenntartotta a egyensúly nehezen, és nagyon hamarosan végül el kell döntenie, mert öt perc lenne 07:15.
Indonesian[id]
Dia sudah sampai pada titik di mana, dengan goyang lebih kuat, ia mempertahankan nya ekuilibrium dengan kesulitan, dan sangat segera ia akhirnya akan harus memutuskan, dalam lima menit itu akan menjadi 07:15.
Icelandic[is]
Hann hafði þegar fengið til the benda hvar, með því að klettur sterkar, hann haldið sínum jafnvægi með erfiðismunum, og mjög fljótlega að hann myndi að lokum að ákveða, í fimm mínútur að það væri 07:15.
Italian[it]
Aveva già arrivati al punto dove, a dondolo con più forza, ha mantenuto la sua equilibrio con difficoltà, e ben presto si sarebbe finalmente decidere, perché in cinque minuti sarebbe un 7:15.
Lithuanian[lt]
Jis jau gavo iki taško, kur arkliukas labiau, jis išlaikė savo sunkiai pusiausvyros, ir labai greitai jis galų gale turės nuspręsti, į penkias minutes jį būtų ketvirtadalis pastaruosius septynerius.
Latvian[lv]
līdzsvarā ar grūtībām, un ļoti drīz viņš beidzot ir jāizlemj, kas minēta piecas minūtes, tas būtu 07:15.
Macedonian[mk]
Тој веќе стигнав до точката каде што, од лулка посилно, тој тврдел дека е рамнотежа со тешкотии, и многу наскоро конечно ќе треба да одлучи, во пет минути ќе биде 07:15.
Maltese[mt]
Hu kien diġà kisbu sal- punt fejn, permezz tat- tbandil b'mod aktar qawwi, huwa żamm tiegħu ekwilibriju b'diffikultà, u dalwaqt kien finalment ikollha tiddeċiedi, fl - ħames minuti ikun ta ́7:15.
Dutch[nl]
Hij had al gekregen tot het punt waar, door schommelen sterker, hij behield zijn evenwicht met moeite, en al snel dat hij zou eindelijk moeten beslissen, want in vijf minuten zou het kwart over zeven te zijn.
Polish[pl]
Miał już dotarliśmy do punktu, w którym, przez kołysanie silniej, utrzymywał on, jego równowagi z trudem, i to bardzo szybko by w końcu zdecydować, w pięć minut będzie to 07:15.
Portuguese[pt]
Ele já chegou a um ponto onde, por balançar mais forte, ele manteve sua equilíbrio com dificuldade, e muito em breve ele teria finalmente decidir, no cinco minutos seria um 07:15.
Romanian[ro]
El a avut deja a ajuns la punctul în cazul în care, prin balansarea mai puternic, şi- a menţinut lui echilibru cu dificultate, si foarte curand el va avea în sfârşit să decidă, în cinci minute ar fi şi un sfert şapte.
Russian[ru]
Он уже попал в точку, где, по качалки сильнее, он сохранил свое равновесия с трудом, и очень скоро он, наконец, должны решить, так как в пять минут он будет 7:15.
Slovak[sk]
On už dostal do bodu, kedy tým, hojdacie silnejšie, trval na svojej rovnováhe s problémami, a čoskoro sa bude musieť nakoniec rozhodnúť, v päť minút, že by bolo 07:15.
Slovenian[sl]
Imel je že prišel do točke, ko, po zibanje močneje, se je ohranila svojo ravnovesja s težavo, in zelo hitro bi ga končno odločiti, v pet minut, da bi bilo 07:15.
Albanian[sq]
Ai kishte marrë tashmë në pikën ku, me figurë më fort, ai ka mbajtur tij ekuilibrin me vështirësi, dhe shumë shpejt ai do të më në fund duhet të vendosë, në pesë minuta do të ishte një 7:15.
Serbian[sr]
Већ је стигао до тачке у којој, по љуљање снажније, тврди он своју равнотеже тешко, а врло брзо он коначно ће морати да одлучи, јер је у пет минута да би било петнаест седам.
Swedish[sv]
Han hade redan fått till en punkt där, genom att gunga starkare behöll han sitt jämvikt med svårighet, och mycket snart skulle han äntligen har att besluta i fem minuter det skulle bli en kvart över sju.
Thai[th]
เขามีอยู่แล้วไปยังจุดที่โดยโยกมากขึ้นอย่างมากเขารักษาของเขา สมดุลกับความยากลําบากและเร็ว ๆ นี้ในที่สุดเขาก็จะมีการตัดสินใจในการ ห้านาทีก็จะ 07:15
Turkish[tr]
Daha güçlü sallanan, nerede, diye sürdürdü O zaten bir noktaya geldik ki vardı güçlükle denge içinde için, ve çok yakında nihayet karar olurdu beş dakika yedi geçmiş çeyrek olacaktır.
Ukrainian[uk]
Він уже потрапив в точку, де, за качалки сильнішим, він зберіг своє рівноваги з працею, і дуже скоро він, нарешті, повинні вирішити, так як в п'ять хвилин він буде 7:15.
Vietnamese[vi]
Ông đã có điểm ở đâu, bằng cách rock mạnh mẽ hơn nữa, ông duy trì của mình trạng thái cân bằng với khó khăn, và rất sớm, ông cuối cùng sẽ phải quyết định, vì trong năm phút nó sẽ là một 07:15.