Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 На 2 юли 2003 г. Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (публично електроенергийно предприятие, наричано по-нататък „DEI“) започва процедура за възлагане на обществена поръчка за проучване, доставка, транспортиране, монтаж и пускане в експлоатация на два сходни блока и на спомагателни устройства за тях за топлоелектрическата централа Atherinolakkos, разположена на остров Крит (Гърция).
Czech[cs]
5 Dne 2. července 2003 zveřejnila Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (veřejná elektrárenská korporace Řecka, dále jen „DEI“) výzvu k účasti v soutěži na vypracování studie, pořízení, přepravu, instalaci a uvedení do provozu dvou navzájem si podobných termoelektrických jednotek a jejich pomocného zařízení pro elektrárnu v Atherinolakos nacházející se na ostrově Kréta (Řecko).
Danish[da]
5 Den 2. juli 2003 iværksatte Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (offentligt elværk, herefter »DEI«) en udbudsprocedure med henblik på undersøgelse, forsyning, transport, installation og ibrugtagelse af to ens elektroenergiværker ved termoelektricitetscentralen i Atherínolakkos på Kreta (Grækenland).
German[de]
5 Am 2. Juli 2003 schrieb die Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (öffentliche Elektrizitätsgesellschaft, im Folgenden: DEI) einen Wettbewerb über die Planung, die Versorgung, den Transport, die Errichtung und die Inbetriebnahme von zwei thermoelektrischen Einheiten und der zugehörigen Anlagen für das thermoelektrische Kraftwerk von Atherinolakkos auf Kreta (Griechenland) aus.
Greek[el]
5 Στις 2 Ιουλίου 2003, η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού AE (στο εξής: ΔΕΗ) προκήρυξε διαγωνισμό για τη μελέτη, προμήθεια, μεταφορά, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία δύο όμοιων ατμοηλεκτρικών μονάδων μετά των βοηθητικών τους εγκαταστάσεων για τον ατμοηλεκτρικό σταθμό του Αθερινόλακκου της νήσου Κρήτης (Ελλάδα).
English[en]
5 On 2 July 2003, Dimosia Epikhirisi Ilektrismou AE (DEI) (the public power corporation) published a call for tenders for the study, supply, transport, installation and bringing into operation of two similar thermoelectrical units and their auxiliary equipment for the thermoelectric station at Atherinolakkos on the island of Crete (Greece).
Spanish[es]
5 El 2 de julio de 2003, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (compañía pública de energía eléctrica; en lo sucesivo, «DEI») publicó un anuncio de licitación para el estudio, la entrega, el transporte, la instalación y la puesta en funcionamiento de dos unidades de producción de energía eléctrica similares y de su equipo auxiliar para la central termoeléctrica de Atherinolakos en la isla de Creta (Grecia).
Estonian[et]
5 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (Kreeka avalik‐õiguslik elektriettevõtja; edaspidi „DEI”) kuulutas 2. juulil 2003 välja hankemenetluse Kreeta saarel (Kreeka) asuva Atherinolakkos’e termoelektrijaama jaoks kahe võrdväärse termoelektriüksuse ning nende lisaseadmete väljaselgitamiseks, tarnimiseks, veoks, paigaldamiseks ja käivitamiseks.
Finnish[fi]
5 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (julkisessa omistuksessa oleva sähköyhtiö, jäljempänä DEI) esitti 2.7.2003 tarjouspyynnön, joka koski Kreetan saarella (Kreikka) sijaitsevan Atherinolakkosin lämpövoimalan kahden samankaltaisen lämpövoimayksikön ja niiden oheislaitteistojen suunnittelemista, toimittamista, kuljettamista, asentamista ja käyttöön ottamista.
French[fr]
5 Le 2 juillet 2003, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (compagnie publique d’électricité, ci-après «DEI») a lancé un appel d’offres pour l’étude, la fourniture, le transport, l’installation et la mise en fonctionnement de deux unités thermoélectriques similaires et de leur équipement auxiliaire pour la centrale thermoélectrique d’Atherinolakkos située sur l’île de Crète (Grèce).
Hungarian[hu]
5 2003. július 2‐án a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (Görögország állami villamosenergia‐szolgáltató társasága, a továbbiakban: DEI) pályázati felhívást tett közzé a Kréta (Görögország) szigetén található atherinolakkosi hőerőmű részére két hasonló villamosenergia‐termelő egységre és az azokhoz tartozó felszerelésekre vonatkozó tanulmány készítésére, illetve azok beszerzésére, szállítására, beállítására és üzembe helyezésére vonatkozóan.
Italian[it]
5 Il 2 luglio 2003, la Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (società elettrica pubblica, in prosieguo: la «DEI») ha bandito un appalto per lo studio, la fornitura, il trasporto, l’installazione e la messa in funzione di due unità termoelettriche simili e della loro apparecchiatura ausiliaria per la centrale termoelettrica di Atherinolakkos che si trova nell’isola di Creta (Grecia).
Lithuanian[lt]
5 2003 m. liepos 2 d. Graikijos valstybinė elektros energijos įmonė (Dimosia Epicheirisi Ilektrismou, toliau – DEI) paskelbė konkursą dėl šiluminės elektrinės dviejų analogiškų elektros energijos gamybos blokų tyrimo, pirkimo, pervežimo, įrengimo ir paleidimo bei pagalbinio aprūpinimo Kretos saloje (Graikija) esančiai Atherinolakkos šiluminei elektrinei.
Latvian[lv]
5 2003. gada 2. jūlijā Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (Grieķijas valsts elektroenerģijas sabiedrība; turpmāk tekstā – “DEI”) uzsāka konkursa procedūru par divu līdzīgu termoelektrisko iekārtu, kā arī to papildu iekārtu izpēti, piegādi, transportēšanu, uzstādīšanu un sagatavošanu ekspluatācijai Aterinolakas [Atherinolakkos] termoelektriskajā centrālē, kas atrodas Krētas salā (Grieķijā).
Maltese[mt]
5 Fit-2 ta’ Lulju 2003, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (kumpannija pubblika li tipprovdi l-elettriku, iktar ’il quddiem “DEI”) ippubblikat sejħa għal offerti għall-istudju, il-provvista, it-trasport, l-installazzjoni u t-tħaddim ta’ żewġ unitajiet termoelettriċi simili u tat-tagħmir awżiljarju tagħhom għaċ-ċentrali termoelettrika ta’ Atherinolakkos li tinsab fuq il-gżira ta’ Kreta (il-Greċja).
Dutch[nl]
5 Op 2 juli 2003 heeft Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (openbare elektriciteitsmaatschappij; hierna: „DEI”) een aanbesteding bekendgemaakt voor het ontwerp, de levering, het vervoer, de installatie en de inwerkingstelling van twee soortgelijke generatoren en het bijbehorende materieel voor de elektriciteitscentrale van Atherinolakkos op het eiland Kreta (Griekenland).
Polish[pl]
5 W dniu 2 lipca 2003 r. Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (państwowy zakład energetyczny, zwany dalej „DEI”) ogłosił przetarg na studium, dostawę, transport, instalację i uruchomienie dwóch podobnych bloków energetycznych wraz z wyposażeniem pomocniczym w elektrowni cieplnej w Atherinolakos na Krecie (Grecja).
Portuguese[pt]
5 Em 2 de Julho de 2003, a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (Empresa Pública de Electricidade, a seguir «DEI») abriu um concurso público para o estudo, o fornecimento, o transporte, a instalação e o funcionamento de duas unidades termoeléctricas semelhantes e seu equipamento auxiliar, para a central termoeléctrica de Atherinolakkos na ilha de Creta (Grécia).
Romanian[ro]
5 La 2 iulie 2003, Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (companie publică de energie electrică, denumită în continuare „DEI”) a lansat o cerere de oferte pentru proiectarea, furnizarea, transportul, instalarea și punerea în funcțiune a două unități termoelectrice similare și a echipamentului auxiliar al acestora pentru centrala termoelectrică de la Atherinolakkos situată pe insula Creta (Grecia).
Slovak[sk]
5 Dňa 2. júla 2003 Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (verejný podnik pre elektrickú energiu, ďalej len „DEI“) vyhlásil verejné obstarávanie na vypracovanie štúdie, dodanie, prepravu, inštaláciu a uvedenie do prevádzky dvoch podobných termoelektrických jednotiek a ich prídavných zariadení pre termoelektrickú centrálu v Atherinolakkos, nachádzajúcu sa na ostrove Kréta (Grécko).
Slovenian[sl]
5 Družba Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (javno podjetje za električno energijo, v nadaljevanju: DEI) je 2. julija 2003 objavila javni razpis za preučitev, dobavo, prevoz, namestitev in zagon dveh enot in njune dodatne opreme za proizvodnjo električne energije za termoelektrarno Atherinolakko na otoku Kreta (Grčija).
Swedish[sv]
5 Den 2 juli 2003 inledde Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (det offentliga elektricitetsbolaget) (nedan kallat DEI) ett anbudsförfarande avseende projektering, leverans, transport, installation och tagande i drift av två likartade termoelektriska enheter, samt av tillhörande utrustning, avsedda för Atherinolakkos värmekraftverk beläget på Kreta (Grekland).