Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ تلك اللحظة ، فهمت بأن موفمبر أكثر من مجرد شارب ، أكثر من مجرد مزحة
Bulgarian[bg]
От този момент осъзнах, че "Мовембър" е много повече от мустаци и забава.
Czech[cs]
Od té chvíle jsem si uvědomil, že Movember není jen o pěstování knírů z legrace.
Danish[da]
Og fra det øjeblik indså jeg at Movember er så meget mere end et overskæg, at have det sjovt.
German[de]
Und seither war mir klar, dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart, ein Witz.
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και μετά αποφάσισα ότι το Μοβέμπερ δεν έχει να κάνει απλά με ένα μουστάκι και ένα αστείο.
English[en]
And from that moment I realized that Movember is so much more than a mustache, having a joke.
Spanish[es]
Y desde ese momento me di cuenta de que Movember es mucho más que un bigote o hacer una broma.
Persian[fa]
و از اون لحظه به بعد من فهمیدم که مومبر خیلی بیشتر از یک سبیل داشتن و شوخی کردنه.
French[fr]
» A partir de ce moment, je me suis rendu compte que Movember c'est tellement plus qu'une simple moustache pour s'amuser.
Hebrew[he]
ומהרגע הזה הבנתי שמובמבר הוא הרבה יותר מבדיחה על שפם.
Hungarian[hu]
És attól a pillanattól kezdve rájöttem, hogy a Movember sokkal több a bajusz növesztésnél, poénkodásnál.
Italian[it]
E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi, o fare una cosa per scherzo.
Japanese[ja]
口ひげの冗談以上の意味が モーベンバーにはあるのだと その瞬間気付きました
Latvian[lv]
Kopš tā mirkļa es sapratu, ka Ūsu mēnesis ir tik ļoti daudz kas vairāk nekā tikai ūsas, tikai joks.
Dutch[nl]
Op dat moment besefte ik dat Movember zoveel meer is dan een snor en een geintje.
Polish[pl]
Zrozumiałem wtedy, że "Wąsopad", to coś więcej niż wąsy, czy żart.
Portuguese[pt]
E a partir daquele momento percebi que o Movembro é muito mais do que um bigode ou uma piada.
Romanian[ro]
Din acel moment am realizat că Movember e mai mult decât o mustaţă, decât o glumă.
Russian[ru]
И в тот момент я понял, что «Усабрь» — это гораздо больше, чем усы и шутки.
Slovak[sk]
Vtedy som si uvedomil, že Movember je niečo viac ako len fúzy, ako len vtip.
Serbian[sr]
Tada sam shvatio da je Movembar mnogo više od brkova, od šale.
Turkish[tr]
Ve o an fark ettim ki Movember bir bıyıktan, bir şakdan çok daha fazlası var.
Vietnamese[vi]
Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.
Chinese[zh]
从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑