Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n waterhoudende grondlaag eers besoedel is, kan dit baie lank neem en baie duur wees om dit reg te stel, en dit kan selfs onmoontlik wees”, verduidelik ’n verslag wat deur die Wêreld- Meteorologiese Organisasie uitgegee is.
Arabic[ar]
يوضح تقرير نشرته المنظمة العالمية للارصاد الجوية: «عندما يتلوَّث المكمن المائي يمكن ان تستغرق الاجراءات لمعالجة الوضع وقتا طويلا، وقد تكون مكلفة ومستحيلة ايضا.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Meteorological Organization kasabankenye lipoti uwaleti: “Ilyo amenshi ya pa nshi ya kowela, kuti casenda inshita ntali ukuyasangulula kabili kuti papooswa indalama ishingi, limo te kuti fibombe no kubomba.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makontaminar ang usa ka tubigong bahin sa ilawom sa yuta, ang paghinlo niana mahimong dugay ug gastoso, imposible pa gani,” matod sa usa ka taho nga gipatik sa World Meteorological Organization.
Czech[cs]
„Jakmile se do vodonosné vrstvy jednou dostanou nečistoty, opatření pro nápravu jsou zdlouhavá a nákladná, ne-li nemožná,“ vysvětluje zpráva vydaná Světovou meteorologickou organizací.
Danish[da]
„Når først et vandførende lag er blevet forurenet, kan det blive langsommeligt og bekosteligt, for ikke at sige umuligt, at rette op på det,“ oplyser en rapport fra Den Meteorologiske Verdensorganisation.
German[de]
„Ist es erst einmal zur Verunreinigung eines Aquifers gekommen, kann es sehr langwierig und kostspielig, wenn nicht sogar völlig unmöglich sein, diese zu beseitigen“, heißt es in einem von der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) herausgegebenen Bericht.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Yamenutomeŋutinusɔsrɔ̃ Habɔbɔ ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ne tometsi nya ƒo ɖi ko la, asitɔtrɔ le eŋu xɔa ɣeyiɣi kple ga geɖe, eye ɖewohĩ asi manya trɔ le eŋu gɔ̃ hã o.
Greek[el]
«Όταν μολυνθούν τα υδροφόρα στρώματα, τα μέτρα αποκατάστασης μπορεί να είναι μακροχρόνια και δαπανηρά, ακόμη και ανέφικτα», εξηγεί μια έκθεση που εξέδωσε ο Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός.
English[en]
“Once an aquifer is contaminated, remedial measures can be long and costly, even impossible,” explains a report published by the World Meteorological Organization.
Spanish[es]
“Cuando se contamina un acuífero, su saneamiento puede tomar largo tiempo y resultar muy costoso, incluso imposible —informa la Organización Mundial de Meteorología—.
Estonian[et]
„Kui põhjaveekiht on saastatud, läheb selle puhastamiseks kaua aega ning see on väga kulukas ja peaaegu et võimatu,” ütleb Ülemaailmse Meteoroloogiaorganisatsiooni raport.
Finnish[fi]
”Kun akviferi on saastunut, tilanteen korjaaminen voi olla hidasta ja kallista, jopa mahdotonta”, selitetään eräässä Maailman ilmatieteellisen järjestön raportissa.
French[fr]
“ Une fois la pollution installée, le traitement peut se révéler long, coûteux, voire impossible ”, explique un rapport publié par l’Organisation météorologique mondiale.
Hebrew[he]
”כאשר אקוויפר מזדהם, נקיטת אמצעים לתיקון המצב עלולה לארוך זמן רב ולהיות יקרה, ואפילו בלתי אפשרית”, נאמר בדו”ח שפרסם הארגון המטאורולוגי העולמי.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga mahigkuan ang aquifer, ang mga tikang sa paglubad sini mahimo mangin madugay kag mahal, imposible pa gani,” paathag sang report nga ginbalhag sang World Meteorological Organization.
Croatian[hr]
“Onečišćenost vodonosnog sedimenta je problem čije otklanjanje može biti dugotrajan, skup, čak i nemoguć pothvat”, objašnjava se u izvještaju Svjetske meteorološke organizacije.
Indonesian[id]
”Begitu akuifer terkontaminasi, perbaikannya dapat berlangsung lama dan mahal, bahkan bisa jadi tidak mungkin dilakukan,” jelas sebuah laporan yang diterbitkan oleh Organisasi Meteorologi Dunia.
Igbo[ig]
“Ozugbo e metọrọ ọdọ mmiri dị n’ime ala, ọ pụrụ iwe ogologo oge na ego dị ukwuu iji dozie ya, ọbụna ọ pụrụ ịbụ nke na-apụghị ikwe omume,” ka otu akụkọ nke Òtù Ụwa Na-enyocha Ọnọdụ Ihu Igwe bipụtara na-ekwu.
Iloko[ilo]
“No mamulitan ti aquifer, mabayag, nangina, ken imposible pay ketdi nga iremedio,” inlawlawag ti report nga impablaak ti World Meteorological Organization.
Italian[it]
“Una volta che una falda è contaminata, rimediare può essere lungo e costoso, o addirittura impossibile”, spiega un rapporto pubblicato dall’Organizzazione Meteorologica Mondiale.
Latvian[lv]
”Kad ūdens horizonts ir piesārņots, pasākumi situācijas labošanai var būt ilgi un dārgi, pat neiespējami,” sacīts Pasaules meteoroloģiskās organizācijas publicētā ziņojumā.
Norwegian[nb]
«Når et vannførende lag blir forurenset, kan hjelpetiltakene ta lang tid og bli kostbare, ja, det kan bli umulig å gjennomføre dem,» sier en rapport som er utgitt av Den meteorologiske verdensorganisasjon.
Dutch[nl]
„Wanneer een aquifer eenmaal verontreinigd is, kunnen maatregelen om dat te verhelpen langdurig en kostbaar, zelfs onmogelijk zijn”, wordt in een door de Wereld Meteorologische Organisatie gepubliceerd rapport verklaard.
Polish[pl]
„Kiedy skazi się warstwę wodonośną, naprawienie sytuacji może wymagać czasu i być kosztowne, a nawet niemożliwe” — wyjaśniono w raporcie opublikowanym przez Światową Organizację Meteorologiczną.
Portuguese[pt]
“Depois que o aqüífero é contaminado, as medidas para recuperá-lo costumam ser demoradas, caras e até inviáveis”, explica um relatório publicado pela Organização Meteorológica Mundial.
Romanian[ro]
„Când un strat acvifer este poluat, măsurile de remediere a situaţiei pot fi de durată şi costisitoare, ba chiar imposibile“, se explică într-un raport publicat de Organizaţia Meteorologică Mondială.
Sinhala[si]
“භූගත ජලය දූෂ්ය වූ පසු, එයට ප්රතිකර්ම සෙවීම සඳහා අධික කාලයක් මෙන්ම මුදලක්ද වැය කිරීමට සිදු විය හැක. සමහරවිට ඒ සඳහා කිසිදු පිළියමක් නොතිබිය හැක” කියා ලෝක කාලගුණික සංවිධානය මගින් පළ කරනු ලබන වාර්තාවක සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Správa vydaná Svetovou meteorologickou organizáciou vysvetľuje: „Keď sa už raz znečistí vrstva, ktorá zachytáva podzemnú vodu, očistenie môže byť zdĺhavé, nákladné a niekedy aj nemožné.
Slovenian[sl]
»Ko je vodonosnik enkrat onesnažen, so lahko ukrepi za popravo stanja dolgotrajni in dragi, ali pa sploh nemogoči,« pojasnjuje poročilo, ki ga je izdala Svetovna meteorološka organizacija.
Shona[sn]
“Kana chisipiti changosvibiswa, kuda kugadzirisa kungatora nguva yakareba uye kungadhura, kunyange kusabvira,” unotsanangura kudaro mushumo wakabudiswa neWorld Meteorological Organization.
Serbian[sr]
„Kada se vodonosni sloj jednom zagadi, mere za pročišćavanje mogu biti dugotrajne i skupe, čak i neizvodljive“, objašnjava jedan izveštaj koji je objavila Svetska meteorološka organizacija.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e phatlalalitsoeng ke Mokhatlo oa Lefatše oa Bolepi ba Boemo ba Leholimo ea hlalosa: “Hang ha mohloli o moholo oa metsi a tlhaho o silafala, mehato e lokisang boemo boo e ka nka nako e telele eaba ea ja chelete e ngata, mohlomong e be e hlōlehe.
Swedish[sv]
”När en grundvattenreserv väl är förorenad, kan saneringsarbetet ta lång tid och vara kostsamt, rentav omöjligt”, heter det i en rapport från WMO (World Meteorological Organization).
Swahili[sw]
“Maji yaliyo katika tabaka la ardhini yanapochafuliwa, kazi ya kuyasafisha hugharimu pesa nyingi na huchukua muda mrefu, na huenda hata isiwezekane,” yaeleza ripoti moja iliyochapishwa na Shirika la Utabiri wa Hali ya Hewa Ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
“Maji yaliyo katika tabaka la ardhini yanapochafuliwa, kazi ya kuyasafisha hugharimu pesa nyingi na huchukua muda mrefu, na huenda hata isiwezekane,” yaeleza ripoti moja iliyochapishwa na Shirika la Utabiri wa Hali ya Hewa Ulimwenguni.
Tagalog[tl]
“Minsang marumhan ang isang aquifer, ang mga pamamaraan upang malunasan ito ay maaaring matagal at magastos, o baka imposible pa nga,” ang paliwanag ng isang ulat na inilathala ng World Meteorological Organization.
Tswana[tn]
“Fa metsi a a bolokilweng mo mafikeng kafa tlase ga lefatshe a kgotlelwa, go baakanya boemo joo go ka tsaya nako e telele e bile go ka ja madi a le mantsi, ka dinako tse dingwe ga go kgonege,” go tlhalosa jalo pego e e gatisitsweng ke World Meteorological Organization.
Turkish[tr]
Dünya Meteoroloji Örgütünün yayımladığı bir raporda “bir suveren bir kere kirlendikten sonra, onu temizleme çabaları uzun ve pahalı bir iş olabilir; hatta olanaksız olabilir” dendi.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kandziyisiweke hi World Meteorological Organization xi ri: “Loko vuhlayiselo byebyo bya mati byi thyakisiwa, swi nga teka nkarhi wo leha naswona swi koxa mali yo tala ku ma basisa.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a Wiase Wim Tebea Nhwehwɛmu Ahyehyɛde no tintimii no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ asase ase nsu sɛe a, egye bere tenten ne ka kɛse ansa na wɔatumi asiesie, na ebia wontumi nsiesie bio mpo.
Xhosa[xh]
Ingxelo eyapapashwa yiWorld Meteorological Organization ithi: “Uthi wakungcoliswa umthombo, ukucocwa kwawo kunokuthabatha ixesha elide, kudle imali eninzi, mhlawumbi kungenzeki.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí Àjọ Àgbáyé Tí Ń Wo Ojú Ọjọ́ Sàsọtẹ́lẹ̀ tẹ̀ jáde sọ pé: “Tí omi inú ilẹ̀ lọ́hùn-ún bá ti lè di èyí táa kó èérí bá, àtitún un ṣe lè máà yá bọ̀rọ̀, ó sì lè ná ni lówó gegere, ó tiẹ̀ lè má ṣe é tún ṣe rárá.
Chinese[zh]
世界气象组织发表的报告说:“蓄水层一旦受到污染,就可能得花不少时间和金钱来补救,还可能补救不来。
Zulu[zu]
“Lapho isiphethu esingaphansi komhlaba sesingcolile, ukusilungisa kungathatha isikhathi eside futhi kumbe eqolo, noma kungenzeki nhlobo,” kuchaza umbiko onyatheliswe yi-World Meteorological Organization.