Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
китайските производители-износители продават шперплат с равнище на устойчивост, подходящо за вътрешна употреба, докато производството на Общността продава устойчив на външни климатични условия шперплат, т.е. шперплат с равнище на устойчивост, подходящ за употреба при външни условия;
Czech[cs]
čínští vyvážející výrobci prodávají překližované desky pro vnitřní použití, zatímco výrobní odvětví Společenství prodává překližované desky odolné proti povětrnostním vlivům nebo pro vnější použití;
Danish[da]
de kinesiske eksporterende producenter sælger krydsfiner til indendørs brug, mens EF-erhvervsgrenen sælger vejrbestandig krydsfiner til udendørs brug
German[de]
Die chinesischen ausführenden Hersteller verkaufen Sperrholz für den Innenbereich, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch wetterfestes Sperrholz für den Außenbereich.
Greek[el]
οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν κόντρα πλακέ για εσωτερικές χρήσεις, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλεί κόντρα πλακέ με καλή αντοχή στις καιρικές συνθήκες, ή κόντρα πλακέ για εξωτερικές χρήσεις·
English[en]
the Chinese exporting producers sell interior grade plywood, whereas the Community industry sells weather-resistant, or exterior grade plywood;
Spanish[es]
los productores exportadores chinos venden madera contrachapada de interior, mientras que la industria de la Comunidad vende madera contrachapada de exterior, resistente a la intemperie;
Estonian[et]
Hiina eksportivad tootjad müüvad siseviimistluseks ettenähtud vineeri, ning ühenduse tootmisharu müüb ilmastikukindlat või välistingimustele vastavat vineeri;
Finnish[fi]
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myyvät sisäkäyttöön tarkoitettua vaneria, kun taas yhteisön tuotannonala myy säänkestävää, ulkokäyttöön tarkoitettua vaneria.
French[fr]
les producteurs-exportateurs chinois vendaient du contreplaqué destiné à des usages intérieurs, tandis que l'industrie communautaire vendait du contreplaqué résistant aux intempéries, destiné à des usages extérieurs;
Croatian[hr]
kineski proizvođači izvoznici prodaju šperploču za unutarnje prostore, dok industrija Zajednice prodaje vodootpornu šperploču, odnosno šperploču za vanjske prostore;
Hungarian[hu]
a kínai exportáló termelők belső minőségű rétegelt lemezt értékesítenek, míg a közösségi iparág az időjárásnak ellenálló avagy külső minőségű rétegelt lemezt értékesít;
Italian[it]
i produttori esportatori cinesi vendono compensato per interni, mentre l’industria comunitaria vende compensato resistente agli agenti atmosferici, o per esterni;
Lithuanian[lt]
Kinijos eksportuojantys gamintojai parduoda fanerą vidiniam naudojimui, kai tuo tarpu Bendrijos pramonė parduoda orui atsparią arba išoriniam naudojimui skirtą fanerą;
Latvian[lv]
Ķīnas ražotāji eksportētāji pārdod saplākšņus iekšējai apdarei, turpretim Kopienas ražošanas nozare pārdod pret laika apstākļiem izturīgus saplākšņus vai ārējai apdarei domātus saplākšņus;
Dutch[nl]
de Chinese producenten/exporteurs een kwaliteit multiplex verkopen die geschikt is om binnen te worden gebruikt, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap een kwaliteit verkoopt die geschikt is om buiten te worden gebruikt en tegen alle weersomstandigheden bestand is;
Polish[pl]
chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami sprzedają sklejkę do wnętrz, podczas gdy przemysł wspólnotowy sprzedaje sklejkę odporną na działanie czynników atmosferycznych lub do zastosowań na zewnątrz;
Portuguese[pt]
Os produtores/exportadores chineses vendem contraplacado para interiores e a indústria comunitária vende contraplacado para exteriores, resistente às intempéries;
Romanian[ro]
producătorii-exportatori chinezi vând placaj destinat utilizărilor interioare, în timp ce industria comunitară vinde placaj rezistent la intemperii, destinat utilizărilor exterioare;
Slovak[sk]
čínski vyvážajúci výrobcovia predávajú preglejku v interiérovej kvalite, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva predáva preglejku odolnú voči počasiu alebo v exteriérovej kvalite;
Slovenian[sl]
kitajski proizvajalci – izvozniki prodajajo vezan les za notranje prostore, medtem ko gospodarska panoga Skupnosti prodaja vodoodporni vezan les, primeren za zunanje prostore;
Swedish[sv]
De kinesiska exporterande tillverkarna säljer plywood för inomhusbruk, medan gemenskapsindustrin säljer väderbeständig plywood för utomhusbruk.