Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkies dat hulle “ore gestreel” word
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ጆሮአቸውን የሚኮረኩርላቸው’ ይፈልጋሉ
Arabic[ar]
البعض يفضّلون ان ‹تُدغدَغ آذانهم›
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri «qulaqlarına xoş gələn» sözləri dinləməyi üstün tuturlar
Central Bikol[bcl]
May mga Mas Suno na “Pagirokon an Saindang mga Talinga”
Bemba[bem]
Bambi Basalapo “Ukubapeepula Amatwi”
Bulgarian[bg]
Някои предпочитат другите да им „гъделичкат слуха“
Bislama[bi]
Samfala Oli Lukaot Man We i Save Talem Ol ‘Tok We Oli Wantem Harem’
Bangla[bn]
কেউ কেউ “কাণচুল্কানি-বিশিষ্ট” হওয়া বেছে নেয়
Cebuano[ceb]
Ang Uban Gustong ‘Magpagitik sa Ilang mga Dalunggan’
Seselwa Creole French[crs]
Serten i plifere ekout “sa ki zot Zorey i oule tande”
Czech[cs]
Někteří si raději nechávají ‚lechtat uši‘
Danish[da]
Nogle foretrækker at „få deres ører kildret“
German[de]
Manche lassen sich lieber die „Ohren kitzeln“
Ewe[ee]
Ame Aɖewo Di be ‘Woaku Tome’ na Yewo
Efik[efi]
Ndusụk Owo Ẹma Ndikop “Se Utọn̄ Mmọ Ẹmade”
Greek[el]
Μερικοί Προτιμούν να τους «Γαργαλούν τα Αφτιά»
English[en]
Some Prefer to Have Their “Ears Tickled”
Spanish[es]
Hay quienes prefieren que “les regalen los oídos”
Estonian[et]
Mõned eelistavad kuulata neid, kes „kõditavad nende kõrvu”
Finnish[fi]
Jotkut haluavat opettajia ”kutkuttamaan heidän korviaan”
Fijian[fj]
So Era Vinakata me “Qasikanunu na Daligadra”
French[fr]
Certains aiment mieux “ se faire agréablement caresser les oreilles ”
Ga[gaa]
Mɛi Komɛi Sumɔɔ ni ‘Ata Amɛtoiiaŋ’
Gilbertese[gil]
A Tangiria Tabeman bwa E na “Ngongo Taningaia”
Gujarati[gu]
લોકો “સત્ય તરફ આડા કાન કરશે”
Gun[guw]
Mẹdelẹ De Nado Yin Hinhẹn “Tlitó”
Hausa[ha]
Wasu Sun fi Son ‘Kunnensu ya yi Musu Ƙaiƙayi’
Hebrew[he]
יש המעדיפים ”שעשועי אוזניים”
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने ‘कानों को तृप्त करना’ पसंद करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginapasulabi sang Iban nga “Pakalamon ang Ila mga Dulunggan”
Croatian[hr]
Neki više vole da im se ‘škaklja uši’
Haitian[ht]
Gen moun ki pito kite yo “ fè zòrèy yo dous ”
Hungarian[hu]
Némelyek jobban szeretik, ha ’csiklandozzák a fülüket’
Armenian[hy]
Ոմանք նախընտրում են ‘հաճելի բաներ լսել’
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը նախընտրեն ‘զիրենք հաճոյացնող բաներու մասին լսել’
Indonesian[id]
Ada yang Lebih Suka ’Telinganya Digelitik’
Igbo[ig]
Ụfọdụ Na-ahọrọ Ka E “Mee Ka Ntị Ha Na-akọ Ha Ọkọ”
Iloko[ilo]
Kaykayat ti Dadduma a ‘Gagatelen Dagiti Lapayagda’
Icelandic[is]
Sumir vilja heldur heyra það sem „kitlar eyrun“
Isoko[iso]
Ejọ E Gwọlọ Yo Eme nọ E rẹ ‘Were Ae Ezọ’
Italian[it]
Alcuni preferiscono farsi “solleticare gli orecchi”
Japanese[ja]
「耳をくすぐるような話」を好む人もいる
Georgian[ka]
ზოგს „ყურის საამებელი“ ურჩევნია
Kongo[kg]
Bantu Yankaka Kezolaka nde Bo ‘Leba Bo Makutu’
Kazakh[kk]
Кейбіреулері “құлақтарына жағатындарды” тыңдауды артық көрді
Kalaallisut[kl]
Ilaasa „siutimik tusarnarisaat“ tusarusunnerusarpaat
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ‘ಕಿವಿಗೆ ಹಿತವೆನಿಸುವುದನ್ನು’ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಷ್ಟ
Korean[ko]
“귀를 즐겁게” 하는 것을 좋아하는 일부 사람들
Kaonde[kqn]
Bamo Baji na “Matwi Ababana”
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka Bezolanga vo Basiwa ‘Mfisi Muna Matu’
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кошомат сөздөрдү жакшы көрүшөт
Ganda[lg]
Abamu Baagala ‘Kuyigirizibwa Ebyo Bye Baagala’
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaka básala bango “nyɔminyɔmi na matoi”
Lozi[loz]
Ba Bañwi Ba Tabela “ku Baba mwa Lizebe”
Lithuanian[lt]
Kai kurie nori, kad „pataikautų jų ausims“
Luba-Katanga[lu]
Bamo Basakanga Kwikala na “Matwi a Luo”
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbasue bua ‘babafunye ku matshi’
Luvale[lue]
Vatu Vamwe Vasaka Kupwa ‘naMatwitwi Akuzwa’
Latvian[lv]
Daži izvēlas dzirdēt tikai to, kas viņiem tīk
Morisyen[mfe]
Certain pli content kan “dire zot seki zot envie tendé”
Malagasy[mg]
Aleon’ny sasany “zavatra mahafinaritra ny sofiny”
Macedonian[mk]
Некои повеќе сакаат „да им ги скокоткаат ушите“
Malayalam[ml]
ചിലർ ‘കർണരസം’ തേടുന്നു
Mòoré[mos]
Kẽer dat n kelga “koɛɛg sẽn noom bãmb bala”
Maltese[mt]
Xi Wħud Jippreferu li “Jgħarrxulhom Widnejhom”
Burmese[my]
အချို့က ‘နားကျပ်ပေးခြင်း’ ကိုနှစ်သက်
Norwegian[nb]
Mange foretrekker å «få sine ører klødd»
Nepali[ne]
कोही-कोही आफ्नो “कान उत्सुक” बनाउन रुचाउँछन्
Ndonga[ng]
Yamwe oye hole ‘omakutsi gawo taga nywithwa’
Niuean[niu]
Manako ne Falu ke ‘Fakamagiho e Tau Teliga’ ha Lautolu
Dutch[nl]
Sommigen laten liever ’hun oren kittelen’
Northern Sotho[nso]
Ba Bangwe ba Kgetha go ‘Kweša Ditsebe tša Bona Bose’
Nyanja[ny]
Ena Amasankha ‘Kuyabwidwa M’khutu’
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ хъусынц, «сӕ хъустӕн ӕхсызгон» цы у, уымӕ
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਪਣੇ “ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਜਲੂਨ” ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Kinaliktan na Arum so “Dilin Kaalakan na Laman Da”
Papiamento[pap]
Algun Hende Ta Preferá pa Laga ‘Kishikí Nan Orea’
Pijin[pis]
Samfala Laek for Herem Nomoa “Samting Olketa Laek for Herem”
Polish[pl]
Niektórzy wolą, by im ‛łechtano uszy’
Portuguese[pt]
Alguns preferem que lhes façam “cócegas nos ouvidos”
Rundi[rn]
Hari abahitamwo ‘kuryosharyoshwa amatwi’
Romanian[ro]
Unii preferă să li se ‘gâdile urechile’
Russian[ru]
Некоторые предпочитают, чтобы им льстили
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bahitamo ko ‘amatwi yabo yumva ibibanezeza’
Sango[sg]
Ambeni zo aye atënë so “anzere na mê ti ala”
Sinhala[si]
“තමුන් කැමති දේවල් අසාගන්න” කැමති අය
Slovak[sk]
Niektorí si radšej nechávajú ‚štekliť uši‘
Slovenian[sl]
Nekateri imajo raje to, kar »prija njihovim ušesom«
Samoan[sm]
E Lē Fiafia le Toʻatele e Faalogo i le Upu Moni
Shona[sn]
Vamwe Vanoda Havo Kuti Vamwe “Vafadze Nzeve” Dzavo
Albanian[sq]
Disa parapëlqejnë që «t’u gudulisin veshët»
Serbian[sr]
Neki više vole da im „golicaju uši“
Sranan Tongo[srn]
Son sma lobi te trawan e „switi den yesi fu den”
Southern Sotho[st]
Ba Bang ba Rata “Hore Litsebe Tsa Bona li Tsikinyetsoe”
Swedish[sv]
Några föredrar att få sina ”öron kittlade”
Swahili[sw]
Wengine Hupendelea “Masikio Yao Yafurahishwe”
Congo Swahili[swc]
Wengine Hupendelea “Masikio Yao Yafurahishwe”
Tamil[ta]
‘காதுகளுக்கு இனிமையானதை கேட்க’ விரும்புகிறார்கள் சிலர்
Telugu[te]
కొందరు ఎవరేమి చెప్పినా వినడానికి ఆసక్తి చూపే ‘దురద చెవులతో’ ఉంటారు
Thai[th]
บาง คน ชอบ ให้ มี คน “ยอน หู” ของ เขา
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ‘ኣእዛኖም ዜሳሕዮም’ ነገር እዮም ዚመርጹ
Tiv[tiv]
Mbagenev Hemba Soon Ér i ‘Ngiligh Ve Ato’
Tagalog[tl]
Mas Gusto ng Iba na ‘Makiliti ang Kanilang mga Tainga’
Tetela[tll]
Anto amɔtshi nangaka ‘mpokamɛ paka awui wangɛnyangɛnya atui’ awɔ
Tswana[tn]
Ba Bangwe ba Rata go ‘Tsikitliwa Ditsebe’
Tongan[to]
‘Oku Sai Ange ki he Ni‘ihi ke ‘Fakaveli Honau Telingá’
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi Bantu Balabotelwa ‘Kumvwa’
Tok Pisin[tpi]
Ol Tok Em ‘Yau i Skrap Long Harim’
Turkish[tr]
Bazıları ‘Kulaklarına Hoş Gelen Şeyleri’ Tercih Ediyor
Tsonga[ts]
Van’wana Va Tsakela Ku ‘Nyangalatiwa Tindleve’
Tumbuka[tum]
Ŵanyake Ŵakutemwa Kuti ‘Makutu Ghawo Ghanyenyerenge’
Tuvalu[tvl]
E Ma‵nako a Nisi Tino ke ‘Fakamagisogisogina Olotou Taliga’
Twi[tw]
Ebinom Pɛ Sɛ ‘Wonunu Wɔn Asom’
Ukrainian[uk]
Дехто хоче, щоб «їхні вуха влещували»
Umbundu[umb]
Vamue ka va Tava Oku Yevelela
Urdu[ur]
بعض لوگ خدا کو جاننا نہیں چاہتے
Venda[ve]
Vhaṅwe vha Ṱoḓa ‘Nḓevhe Dzavho dzi Tshi Ṱhoṱhonwa’
Vietnamese[vi]
Một số người thích nghe những lời “êm tai”
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han Pipira nga “Giritikgitikon an Ira mga Talinga”
Xhosa[xh]
Abanye Bakhetha ‘Ukunyunjazwa Iindlebe’
Yoruba[yo]
Àwọn Kan Fẹ́ Kí Wọ́n Máa “Rìn Wọ́n Ní Etí”
Chinese[zh]
有些人只爱听顺耳的话
Zande[zne]
Kura Aboro Asia Gupai Nga “I Kisika Tuyo Yo”
Zulu[zu]
Abanye Bathanda ‘Ukukitazwa Izindlebe’