Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والى الاخرين واذا كان بامكاننا ان نجمع مجتمعاً يدعم هؤلاء الافراد ويشارك في قصصهم عن طريق اقراضهم قليلاً من المال اعتقد انه يمكننا ان نغير الطريقة التي نؤمن بها حيال كل منا الاخر والفكرة التي نملكها عن الامكانيات التي يملكها الاخرين ..
Bulgarian[bg]
И ако можем да катализираме общество от подкрепящи се хора около тях, което да участва в историите им като им заема малко пари, мисля, че можем да променим начина, по който вярваме един в друг и в потенциала на другите.
Catalan[ca]
I si podem reunir una comunitat sustentadora que s'apropi a aquests individus i que participi en la seva història deixant-los una mica de diners, crec que pot canviar la manera en què creiem en els altres i en el seu potencial.
Czech[cs]
Kdybychom mohli urychlit příchod podpůrné komunity k těmto jedincům a zapojit se do jejich příběhů zapůjčením trochy peněz, změnil by se tak podle mě způsob, jakým věříme sobě navzájem a náš vlastní potenciál.
German[de]
Wenn wir eine unterstützende Gemeinschaft um diese Individuen zu katalysieren und sie an ihren Geschichten teilhaben lässt indem man ein wenig Geld verleiht, denke ich, dass wir die Art wie wir gegenseitig an uns und unser Potential glauben, verändern können.
Greek[el]
Κι αν θα μπορούσαμε να συγκροτήσουμε μια κοινότητα αλληλεγγύης να στραφεί προς αυτά τα άτομα και να συμμετάσχει στην ιστορία τους δανείζοντας λίγα χρήματα, νομίζω πως αυτό μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο πιστεύουμε ο ένας στον άλλον στην δυνατότητα των άλλων.
English[en]
And if we can catalyze a supportive community to come around these individuals and to participate in their story by lending a little bit of money, I think that can change the way we believe in each other and each other's potential.
Spanish[es]
Y si pudiéramos convencer a una entusiasta comunidad de acercarse a estos individuos y de participar en sus historias prestándoles un poquito de dinero, creo que eso podría cambiar la forma en que creemos en los demás y en el potencial de los demás.
Persian[fa]
اگر ما بتوانیم تسریع کنیم که گروه های حمایتی برای کمک به این افراد به میدان بیایند و در داستان های آنها مشارکت کنند با قرض دادن کمی پول، من فکر می کنم می تواند در شیوه گمانی که ما به یکدیگر داریم ، تغییر بسازد و همینطور در گمان ما به توانایی یکدیگر.
Finnish[fi]
Jos voimme katalysoida tukea antavan yhteisön näiden yksilöiden ympärille ja osallistua heidän tarinaansa lainaamalla vähän rahaa, mielestäni voimme muuttaa tapaamme uskoa toisiimme ja toistemme potentiaaliin.
French[fr]
Et si nous pouvons catalyser une communauté qui soutienne ces individus et participe à leurs histoires en leur prêtant un peu d’argent, je pense que ça peut changer la manière dont nous croyons en les uns et les autres et en nos potentiels respectifs.
Hebrew[he]
ואם נוכל לעודד הקמת קהילה תומכת שתגיע לאנשים האלה ותשתתף בסיפורים שלהם באמצעות הלוואות קטנות, נוכל לשנות את הדרך בה אנו מאמינים זה בזה ובפוטנציאל איש של רעהו.
Croatian[hr]
I ako možemo katalizirati zajednicu koja podržava ove pojedince i sudjeluje u njihovim pričama posuđujući malo novca, mislim da možemo izmijeniti način na koji vjerujemo jedni drugima i u potencijal drugih.
Hungarian[hu]
Ha sikerül elérni, hogy egy segítő közösség jöjjön létre, részvétel ilyen történetekben egy kicsinyke pénzösszeg kölcsönzésével, azt hiszem, el tudjuk érni, hogy higgyünk egymásban, egymás képességeiben.
Armenian[hy]
Եվ եթե մենք կարողանաք ստեղծել մի աջակցող համայնք, որ կհավաքվի այս անհատների կողքին ու կմասնակցի նրանց պատմությունների մեջ մի փոքր գումար պարտք տալով, ես կարծում եմ` մեր հավատը մեկս մյուսի եւ միմյանց պոտենցիալի հանդեպ կարող է փոխվել:
Indonesian[id]
Dan jika kita dapat mengkatalisasi sebuah komunitas yang mendukung untuk singgah pada individu-individu ini dan berpartisipasi di dalam kisah mereka dengan meminjamkan sedikit uang, saya pikir itu dapat mengubah cara kita percaya terhadap satu sama lain dan terhadap potensi satu sama lain.
Italian[it]
E se possiamo catalizzare una comunità che sia di supporto a questi individui, e che partecipi alla loro storia prestando loro una piccola quantità di denaro, credo che questo possa cambiare il modo in cui crediamo gli uni negli altri e nelle nostre reciproche potenzialità.
Japanese[ja]
そんな人たちを支援する コミュニティー作りを Kiva が助け 少額の融資によって 彼らの人生の一部となれば お互いの可能性に対する見方を 変えられると思います
Dutch[nl]
En als wij een ondersteunende gemeenschap kunnen katalyseren om deze mensen tegemoet te komen en aan hun verhaal deel te nemen door een beetje geld uit te lenen, kan dat de manier waarop we in elkaar geloven veranderen en in elkaars potentieel.
Portuguese[pt]
Se catalisarmos uma comunidade de apoio que se junte em volta destes indivíduos e que participe na sua história ao emprestar um pouco de dinheiro, eu penso que podemos mudar o modo como acreditamos uns nos outros e no nosso potencial.
Romanian[ro]
Și dacă putem cataliza o comunitate care să susțină aceste persoane și care să participe în povestea acestora împrumutându-le sume foarte mici de bani eu cred că asta ar putea schimba modul în care credem unii în alții și în potențialul fiecăruia.
Russian[ru]
И если нам удастся сподвигнуть сообщество готовых оказать поддержку людей изменить их мнение по поводу этих людей и начать принимать участие в их историях, одалживая немного денег, думаю, мы сможем изменить нашу веру друг в друга и в наш потенциал.
Slovak[sk]
A ak môžeme podporiť spoločnosť, aby zmenila svoj názor na týchto ľudí a zapojila sa do ich príbehu tým, že im požičajú trochu peňazí, potom môžeme zvýšiť našu dôveru v jeden druhého a v potenciál každého z nás.
Slovenian[sl]
In če lahko kataliziramo skupnost, ki podpira te posameznike, in sodeluje v njihovih zgodbah, s tem, da jim posoja nekaj denarja, mislim, da to lahko spremeni način, kako verjamemo drug v drugega in v naše potenciale.
Albanian[sq]
Dhe nëse ne mund të përshpejtojmë një komunitet mbështetës rreth këtyre individëve e të marrim pjesë në historinë e tyre duke i dhene ca para hua, Unë mendoj se mund të ndryshojë mënyrën se si besojmë në njëri-tjetrin dhe ne potencialin e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
I ako možemo da stvorimo podržavajuće društvo oko ovih pojedinaca i da učestvujemo u njihovim pričama time što ćemo im pozajmiti nešto novca, mislim da to može promeniti način na koji verujemo jedni u druge i u međusobni potencijal.
Thai[th]
และถ้าเราสามารถกระตุ้น ให้เกิดชุมชนที่อยากจะช่วยเหลือบุคคลเหล่านี้ และมีส่วนร่วมในเรื่องราวของเขา โดยการให้ยืมเงินเล็กๆ น้อยๆ ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะสามารถเปลี่ยนความเชื่อที่เรามีต่อกัน และต่อความสามารถของบุคคล
Turkish[tr]
Verilecek küçük bir borçla bu hikayeye katkı sağlayabilir ve birbirimiz hakkında ve birbirimizin potansiyeli hakkındaki inançlarımızı değiştirebiliriz.
Ukrainian[uk]
І якщо ми можемо стимулювати спільноту надати підтримку таким людям і брати участь в їхніх історіях, позичивши хоча б трохи грошей, то я вважаю, що ми зможемо змінити наше ставлення один до одного і наш потенціал.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta có thể xây dựng 1 cộng đồng hỗ trợ tham gia vào câu chuyện của họ bằng cách cho họ vay 1 ít tiền, tôi nghĩ điều đó có thể thay đổi cách chúng ta tin tưởng lẫn nhau và tin vào tiềm năng của nhau.
Chinese[zh]
如果我们能催化出 一个支持性的社区来帮助这些人 来参与他们的故事 给他们提供一点钱 我想那就能改变我们互信的方式 以及相互的潜力