Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4.4.7.3.2. в случая на две анкерни закрепвания вътре, в който и да е от горе дефинираните двустени, който е подходящ, при условие че всяко анкерно закрепване е отдалечено на не повече от 50 mm от симетричното положение, огледалното изображение на позицията на другото анкерно закрепване към равнината Р, дефинирана в точка 4.1.6, на разглежданата седалка.
Czech[cs]
4.4.4.7.3.2 v případě dvou kotevních úchytů uvnitř kteréhokoliv vhodného z výše definovaných prostorových úhlů, za předpokladu, že každý kotevní úchyt je vzdálen nejvýše 50 mm od druhého kotevního úchytu, který má zrcadlově symetrickou polohu vzhledem k rovině P definované v bodu 4.1.6 pro uvažované sedadlo.
Danish[da]
4.4.4.7.3.2. for to forankringer inden for den bedst egnede af de to ovenfor nævnte rumvinkler, forudsat at ingen af de to forankringer symmetrisk afviger mere end 50 mm fra symmetriplanet P som defineret i pkt. 4.1.6 for det pågældende sæde.
German[de]
4.4.4.7.3.2. im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel, wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß 4.1.6 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerungen entfernt ist.
Greek[el]
4.4.4.7.3.2. στην περίπτωση δύο αγκυρώσεων, στο καταλληλότερο από τα δύο ανωτέρω δίεδρα, όταν καμία από τις δύο αγκυρώσεις δεν απέχει περισσότερο από 50 mm από τη συμμετρική θέση της άλλης αγκυρώσεως ως προς το επίπεδο Ρ του εξεταζόμενου καθίσματος, το οποίο ορίζεται στο σημείο 4.1.6.
English[en]
4.4.4.7.3.2. in the case of two anchorages, inside whichever of the above defined dihedra is suitable, provided that each anchorage is not more than 50 mm distant from the symetrically located, mirror-image position of the other anchorage about plane P, defined in Item 4.1.6, of the seat under consideration.
Spanish[es]
4.4.4.7.3.2. en el caso de los anclajes, en aquél de los dos diedros más arriba definidos que convenga, siempre que cada anclaje no se separe más de 50 mm de la posición simétrica del otro anclaje con relación al plano P definido en el número 4.1.6 del asiento de que se trate.
Estonian[et]
4.4.4.7.3.2. kahe kinnituspunkti korral on sobiv mistahes ülalpool määratletud kahetahulise nurga sisekülg, tingimusel, et ükski kinnituspunkt ei ole rohkem kui 50 mm kaugusel punktis 4.1.6 määratletud kõnealuse istme tasandi P suhtes sümmeetriliselt asetseva teise kinnituspunkti peegelpildis asukoha suhtes.
Finnish[fi]
4.4.4.7.3.2 jos kyseessä on kaksi kiinnityspistettä; ne sijaitsevat edellä määritellyistä sopivamman tasokulman alueella siten, että toinen kiinnityspiste ei sijaitse kauempana kuin 50 mm toisesta kiinnityspisteestä symmetrisesti sen peilikuvaan nähden olevasta asemasta tasolla P, joka määritellään 4.1.6 kohdassa kyseiselle istuimelle.
French[fr]
4.4.4.7.3.2. dans le cas de deux ancrages, dans celui des deux dièdres définis ci-dessus qui convient, sous réserve que chaque ancrage ne s'écarte pas de plus de 50 mm de la position symétrique de l'autre ancrage par rapport au plan P défini au point 4.1.6 de la place considérée.
Croatian[hr]
4.4.4.7.3.2. ako je riječ o dvama sidrištima, u bilo kojem prikladnom gore navedenom diedru, pod uvjetom da ni jedno sidrište nije više od 50 mm udaljeno od simetrično smještenog zrcalnog položaja drugoga sidrišta u odnosu na ravninu P, određenu u točki 4.1.6., sjedala koje se razmatra.
Hungarian[hu]
4.4.4.7.3.2. két rögzítés esetén a fent meghatározott két lapszög közül bármelyik területén, amennyiben az egyes rögzítések legfeljebb 50 mm-re találhatók a kérdéses ülés P síkján lévő, a 4.1.6. pontban meghatározott tükörszimmetrikus elhelyezkedésű másik rögzítéstől.
Italian[it]
4.4.4.7.3.2. nel caso di due ancoraggi, in quello dei due diedri sopra definiti che si riveli adatto, purché ciascun ancoraggio non si discosti di oltre 50 mm dalla posizione simmetrica dell'altro ancoraggio rispetto al piano P definito al punto 4.1.6 del punto considerato.
Lithuanian[lt]
4.4.4.7.3.2. jei tvirtinimai yra du – bet kuriame tinkamame iš pirmiau nurodytų dviejų erdvinių kampų, jei kiekvienas tvirtinimas yra ne toliau kaip 50 mm nuo kito tvirtinimo įtaiso, esančio simetriškoje veidrodinėje padėtyje atitinkamos sėdynės plokštumos P, apibrėžtos 4.1.6 punkte, atžvilgiu.
Latvian[lv]
4.4.4.7.3.2. Divu stiprinājumu gadījumā – jebkura iepriekš definētā piemērotā divskaldņa iekšpusē ar noteikumu, ka katrs stiprinājums ir ne vairāk kā 50 mm attālumā no simetriski novietotā otra stiprinājuma spoguļattēla stāvokļa virs 4.1.6. punktā definētās konkrētā sēdekļa P plaknes.
Maltese[mt]
4.4.4.7.3.2. Fil-każ ta’ żewġ ankoraġġi, ġewwa kwalunkwe waħda mid-dihedra definiti fuq hija adattata, sakemm kull ankoraġġ ma jkunx iktar minn 50 mm distanti mill-pożizzjoni ta’ immaġni riflessa lokalizzata simmetrikament ta’ l-ankoraġġ l-ieħor madwar il-pjan P, definit fil-Punt 4.1.6, tas-sedil taħt konsiderazzjoni.
Dutch[nl]
4.4.4.7.3.2. indien het twee bevestigingspunten betreft, gelegen in de meest geschikte van de hierboven omschreven tweevlakshoeken, op voorwaarde dat elk bevestigingspunt niet meer dan 50 mm afwijkt van de symmetrie met het andere bevestigingspunt ten opzichte van vlak P (zoals omschreven in punt 4.1.6) van de betreffende zitplaats.
Polish[pl]
4.4.4.7.3.2. W przypadku dwóch punktów mocowań wewnątrz któregokolwiek odpowiedniego dwuścianu z określonych powyżej, pod warunkiem że każdy punkt mocowania jest oddalony nie więcej niż 50 mm od symetrycznie oddalonego lustrzanego odbicia drugiego punktu mocowania względem płaszczyzny P, określonej w ppkt 4.1.6 danego siedzenia.
Portuguese[pt]
4.4.4.7.3.2. No caso de duas fixações, naquele dos dois diedros acima definidos que for apropriado, desde que cada fixação não se afaste mais de 50 mm da posição simétrica da outra fixação em relação ao plano P, definido no ponto 4.1.6, do lugar considerado.
Romanian[ro]
4.4.4.7.3.2. în cazul a două ancoraje, în interiorul oricăruia dintre diedrele definite mai sus, cu condiția ca fiecare ancoraj să nu fie situat la o distanță mai mare de 50 mm față de poziția simetrică a celuilalt ancoraj în raport cu planul P, definit la punctul 4.1.6, al locului luat în considerare.
Slovak[sk]
4.4.4.7.3.2 v prípade dvoch kotvových úchytiek vo vnútri ktorejkoľvek vhodnej z vyššie definovaných dvojplôch za predpokladu, že každá kotvová úchytka nie je viac než 50 mm vzdialená od symetricky umiestneného zrkadlového obrazu polohy druhej kotvovej úchytky okolo roviny P, definovanej v bode 4.1.6 u uvažovaného sedadla.
Slovenian[sl]
4.4.4.7.3.2 dve pritrdišči: znotraj katerega koli izmed zgornjih dveh kotov, če nobeno izmed obeh pritrdišč ni oddaljeno več kakor 50 mm od zrcalne lege drugih pritrdišč glede na ravnino P zadevnega sedeža, kakor je opredeljena v točki 4.1.6.
Swedish[sv]
4.4.4.7.3.2 för två förankringar, inuti den som är bäst lämpad av de två rumsvinklar som definieras ovan, förutsatt att ingen av förankringarna befinner sig mer än 50 mm från den symmetriska spegelbilden av den andra förankringen i förhållande till planet P, definierat i punkt 4.1.6, för det aktuella sätet.