Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar indien die gemeente meer gebied het as wat gedurende die toegewese tyd gedek kan word, kan die ouer manne besluit dat die Koninkryksnuus gedurende die hele kampanje by huise gelaat kan word waar niemand tuis is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጉባኤው ሰፊ የአገልግሎት ክልል ኖሮት በተወሰነው ጊዜ ውስጥ መሸፈን የማይችል ከሆነ ሽማግሌዎች በዘመቻው ወቅት በሙሉ የመንግሥት ዜና ቁ. 37ን ቤታቸው ላልተገኙ ሰዎች ትታችሁላቸው እንድትሄዱ ሊወስኑ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Ərazisi böyük yığıncaq, kampaniya ərzində bütün sahəni işləmək imkanında deyilsə, yığıncağın ağsaqqalları qərara gələ bilərlər ki, təbliğçilər kampaniya boyu, hətta sakinlər olmayan evlərdə də traktat qoysunlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun dakol na teritoryo kan kongregasyon an dai kayang kobrehan durante kan itinalaan na panahon, an kamagurangan puedeng magdesisyon na an Kingdom News maninigong iwalat sa mga harong na mayong tawo durante kan bilog na kampanya.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti icilonganino calikwata icifulo ca kubombelamo icikalamba ico bashingapwisha ukufika pa 12 November, baeluda kuti limbi basalapo ukuti trakiti ya Imbila ya Bufumu bakalesha pa mayanda apashili abantu ukutendeka fye ilyo kampeni ikatampa.
Bulgarian[bg]
Но ако сборът има по–голям район, отколкото може да покрие за определеното време, старейшините може да решат, че трактатът „Новини на Царството“ трябва да бъде оставян там, където не е имало никого, по време на цялата кампания.
Bislama[bi]
Be sipos teritori blong kongregesen i bigwan tumas mo bambae i no gat naf taem blong mekem spesel wok ya long fulwan teritori, ol elda oli mas tekem desisen sipos ol pablisa oli save lego wan Kingdom Nius long ol haos we i no gat man long olgeta long olgeta wik blong spesel wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, মণ্ডলীর এলাকা যদি বড় থাকে যার ফলে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে বিতরণ শেষ করা সম্ভব না হয়, তা হলে প্রাচীনরা হয়তো অভিযান চলাকালে যেকোনো সময় রাজ্য সংবাদ সেই বাড়িগুলোতে দিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিতে পারে, যাদের ঘরে পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon ang kongregasyon adunay mas daghang teritoryo kay sa makobrehan sa gitagal nga panahon, ang mga ansiyano ray mag-igo kon ang Kingdom News kinahanglang ibilin diha sa mga balay nga walay tawo sa tibuok kampanya.
Seselwa Creole French[crs]
Me si i pa posib pour kongregasyon kouver tou zot teritwar pandan sa letan ki’n ganny dezinyen pour distribye sa Nouvel Rwayonm, bann ansyen i kapab deside pour les en kopi kot bann lakaz ki napa personn toudilon kanpanny.
Czech[cs]
Pokud je však obvod sboru tak velký, že se zřejmě nepodaří propracovat jej ve vymezeném čase, starší mohou rozhodnout, že tam, kde nikdo nebyl doma, se výtisk Zpráv Království bude nechávat už od začátku kampaně.
Danish[da]
Land menigheder vil sikkert kunne hjælpe menighederne i de større byer. Der er udnævnt en broder i hver kreds som vil koordinere arbejdet i kredsen og mellem kredsene. Vi håber at det derved bliver muligt at nå alle besøg i hele Danmark.
Ewe[ee]
Gake ne miaƒe hamea ƒe anyigbamama lolo akpa be miate ŋu akpee ɖo le dɔ sia wɔɣi o la, hamemetsitsiwo atso nya me ne ahiã be miagblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ɖi na amesiwo ŋu mieke ɖo le aƒeme o, le dɔ tɔxɛa wɔɣi katã.
Efik[efi]
Edi edieke esop enyenede akamba efakutom emi mmọ mîdikemeke ndikụre ke ini ubịnikọt emi, mbiowo ẹkeme ndibiere ẹte ẹyak Mbụk Obio Ubọn̄ emi ẹfak ke enyịnusụn̄ mbon oro mîdụhe ke ufọk ke ofụri ini ubịnikọt emi.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η εκκλησία έχει μεγαλύτερο τομέα από αυτόν που μπορεί να καλυφτεί μέσα στο διαθέσιμο χρόνο, οι πρεσβύτεροι ίσως αποφασίσουν ότι πρέπει να αφήνετε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας στους απόντες καθ’ όλη τη διάρκεια της εκστρατείας.
English[en]
However, if the congregation has more territory than can be covered during the allotted time, the elders may determine that the Kingdom News should be left at not-at-homes during the entire campaign.
Spanish[es]
Ahora bien, si la congregación tiene más territorio del que se pueda abarcar dentro del tiempo concedido, los ancianos quizás decidan que se deje el tratado en los no en casa desde el principio de la campaña.
Estonian[et]
Kui koguduse territoorium on aga suur ja seda ei jõuta ettenähtud aja jooksul läbi töötada, võivad kogudusevanemad otsustada, et terve hoogtöö ajal jäetakse see traktaat ka nendele inimestele, keda pole kodus.
Finnish[fi]
Jos seurakunnalla on kuitenkin enemmän aluetta kuin kampanjaan varatussa ajassa ehditään käydä läpi, vanhimmat voivat päättää, että traktaatteja jätetään ei-tavattavissa-paikkoihin koko kampanjan ajan.
French[fr]
Toutefois, si le territoire de la congrégation est trop grand pour pouvoir être parcouru intégralement durant la période prescrite, les anciens peuvent décider d’en laisser chez les absents dès le début de la campagne.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ da ni nyɛnyɛŋ nyɛtsu fɛɛ mli nii yɛ be ni ato kɛha tafãa lɛ mli lɛ, no lɛ onukpai lɛ baanyɛ akpɛ amɛyiŋ koni ashi Maŋtsɛyeli Sane lɛ eko awo mɛi ni ayanaaa amɛ yɛ shĩa lɛ ashinaai ashishi yɛ tafãa be lɛ mli fɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कलीसिया के लिए दिए गए समय के अंदर अपने पूरे इलाके में राज्य समाचार बाँटना मुमकिन नहीं, तो प्राचीन यह फैसला कर सकते हैं कि अभियान की शुरूआत से ही इसे बंद घरों में छोड़ा जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon daw indi matuptupan ang teritoryo sang kongregasyon sa gintalana nga tion, mahimo mamat-od ang mga gulang nga bilinan sang Kingdom News ang mga balay nga wala sing tawo sa tion sang kampanya.
Croatian[hr]
No ako skupština ima veliko područje i neće ga uspjeti obraditi u toku akcije, starješine mogu odlučiti da se traktat Vijesti Kraljevstva od samog početka akcije ostavlja već prilikom prvog posjeta tamo gdje nitko nije kod kuće.
Haitian[ht]
Sepandan, si kongregasyon an gen plis tèritwa pase sa li ka kouvri nan peryòd li gen pou l fè distribisyon an, ansyen yo kapab mande pwoklamatè yo pou yo kite feyè Nouvèl Wayòm nan nan kay kote moun yo pa la, depi nan kòmansman kanpay la.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetnek több területe van, mint amennyit be lehet munkálni a tervezett időben, akkor a vének úgy dönthetnek, hogy a hírnökök már a kampány kezdetétől otthagyhatják a Királyság-híreket mindenhol, ahol nem találnak otthon senkit.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ժողովի տարածքը մեծ է, եւ հնարավոր չէ անցնել այն հատկացված ժամանակում, ապա երեցները գուցե որոշեն, որ «Թագավորության լուրը» թերթիկը ողջ քարոզարշավի ընթացքում հարկավոր է թողնել այն բնակարաններում, որտեղ ոչ ոք տանը չի եղել։
Indonesian[id]
Namun, jika sidang memiliki daerah yg tidak mungkin dikerjakan seluruhnya dlm batas waktu yg ditetapkan, para penatua dapat memutuskan apakah selama kampanye Berita Kerajaan daerah tsb dapat dikerjakan oleh sidang tetangga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no saan a kabaelan ti kongregasion a wanasen ti amin a teritoriana kabayatan ti naituding a panawen ti kampania, mabalin nga ikeddeng dagiti panglakayen nga ibati ti Kingdom News kadagiti pagtaengan nga awan dagiti bumalayna bayat ti intero a kampania.
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn sér ekki fram á að komast yfir allt svæðið á meðan á herferðinni stendur gætu öldungarnir ákveðið að frá byrjun megi skilja ritið eftir þar sem enginn er heima.
Italian[it]
Tuttavia, se la congregazione ha più territorio di quello che potrà percorrere durante la campagna, gli anziani possono decidere di lasciare da subito Notizie del Regno agli assenti.
Japanese[ja]
しかしながら,会衆の区域が多いために指定された期間内に網羅しきれない場合,長老たちはキャンペーンの最初から留守宅に「王国ニュース」を残してくるように取り決めるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ კამპანიის დროს შეუძლებელი იქნება კრებისთვის მთელი ტერიტორიის დამუშავება, უხუცესებმა შეიძლება გადაწყვიტონ, რომ „ცნობა სამეფოს შესახებ“ მათაც დაუტოვონ, ვინც მაუწყებლებს სახლში არ ხვდებოდა.
Kazakh[kk]
Егер қауымға тіркелген аймақты науқан кезінде жүріп шығу мүмкін болмаса, ақсақалдар “Патшалық туралы хабарды” адамдары болмаған үйлерге науқанның басынан-ақ қалдыра беру керек деп шешетін шығар.
Korean[ko]
하지만 구역이 넓어서 정해진 기간 동안 다 돌 수 없을 경우, 장로들은 배부 운동을 시작할 때부터 부재자 집에 「왕국 소식」을 남겨 두도록 결정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki lisangá ezali na teritware ya monene oyo ekosila te na mikolo oyo etyami mpo na kampanye, bankulutu bakotala soki ekozala malamu kobanda kotika Nsango ya Bokonzi na bandako oyo bokuti bato te banda mokolo ya liboso ya kampanye.
Lozi[loz]
Kono haiba kalulo ya mina ya simu ki ye tuna hahulu mi ha mu koni ku i kwahela mwahal’a nako ye tomilwe, fohe maeluda ba kona ku eza katulo ya kuli mwahal’a mungendenge wo kaufela matrakiti a siiwange fa mandu niha ku si na batu fateñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei bendruomenės teritorija didelė ir joje visoje neįmanoma paskelbti per paskirtą laiką, vyresnieji galbūt nuspręs, kad nerastiesiems namuose Karalystės naujiena būtų paliekama per visą kampaniją.
Luvale[lue]
Oloze nge chikungulwilo chenu chikwechi ngalila yayinene yize kamweshi kuhasa kwambulwila mulwola elu lwakapeniko, kaha vakulwane vanahase kulweza vaka-kwambulula vasezenga eyi talakiti yaMujimbu waWangana hamembo aze navahona kuwana vatu mulwola lwosena lwakapeni.
Latvian[lv]
Bet, ja draudzes teritorija ir tik liela, ka kampaņas laikā to nav iespējams aptvert, vecākie var ieteikt draudzes locekļiem jau no paša sākuma atstāt bukleta eksemplāru tur, kur neviena nav mājās.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha lehibe ny faritanin’ny fiangonana, ka mety tsy ho vita ao anatin’ny fotoana hanaovana ilay ezaka manokana? Mety hanapa-kevitra ny anti-panahy amin’izay, fa tokony hamelana iray avy hatrany ireo tsy tratra an-trano.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe congregation eo ewõr territory ko elap jen air maroñ jerbali ilo ien eo kar karõke, elder ro remaroñ bebe elañe ren door juõn copy kin News kin Ailiñ Eo ilo moko ejako armij ro ie jen jinoin ñan jemlokin jerbal in ejej uan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако собранието има поголемо подрачје отколку што може да обработи во предвиденото време, старешините можат да одлучат, во текот на целата кампања, трактатот веднаш да се остави во домовите на оние што нема да ги најдеме дома.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിയമിത സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാവുന്നതിലധികം പ്രദേശം സഭയ്ക്കുണ്ടെങ്കിൽ, വിതരണകാലത്തിന്റെ തുടക്കംമുതൽതന്നെ ആളില്ലാഭവനങ്ങളിൽ ലഘുലേഖ ഇട്ടിട്ടുപോരാൻ മൂപ്പന്മാർക്കു നിർദേശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण जर मोहिमेच्या निर्धारित काळात मंडळीचे क्षेत्र पूर्ण होणार नसेल तर मोहिमेच्या सुरुवातीपासूनच घरी न भेटणाऱ्यांच्या दाराच्या कडीला राज्य वार्ता पत्रिकेची प्रत अडकवून ठेवण्याचा निर्णय मंडळीचे वडील घेऊ शकतात.
Burmese[my]
သို့သော် သတ်မှတ်ထားချိန်အတွင်း မပြီးနိုင်သည်အထိ ရပ်ကွက်များနေပါက အကြီးအကဲများသည် လူမရှိသောအိမ်များတွင် ကင်ပိန်းတစ်ခုလုံးအတွင်း နိုင်ငံတော်သတင်းကို ထားခဲ့ရန် ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis menigheten har mer distrikt enn den kan gjennomarbeide i løpet av den tiden kampanjen varer, kan de eldste bestemme at man i løpet av hele kampanjen skal legge igjen Rikets budskap der det ikke er noen hjemme.
Niuean[niu]
Pete ia, ka lahi e fonua ke taute he magaaho fafati, maeke he tau motua ke fifili ke toka e Tau Tala he Kautu he tau kaina ne nakai moua e tau tagata he magaaho ka taute e matagahua nei.
Dutch[nl]
Als een gemeente niet in de toegestane periode door het hele gebied heen kan komen, kunnen de ouderlingen echter beslissen om het traktaat tijdens de hele actie bij afwezigen achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge phuthego e e-na le tšhemo e kgolo yeo e ka se kgonego go e akaretša nakong e beilwego, bagolo ba ka dira phetho ya gore pampišana ya Kingdom News e šiiwe dintlong tšeo di se nago motho nakong ka moka ya lesolo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mpingowo uli ndi gawo lalikulu kwambiri loti sungathe kulikwanitsa lonse pa nthawi imene tapatsidwayi, akulu angakonze zoti Uthenga wa Ufumu uzisiyidwa pa nyumba zomwe simunapezepo anthu pa nthawi yonse ya ntchito yapaderayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਪੂਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਘਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si e kongregashon tin mas teritorio i no por abarká tur durante e periodo stipulá, e ansianonan por disidí pa durante henter e kampaña laga Notisia di Reino kaminda no tin hende na kas.
Polish[pl]
Jeśli jednak teren zboru jest zbyt duży, by dotrzeć do wszystkich mieszkańców w wyznaczonym czasie, starsi mogą zadecydować, że traktaty należy zostawiać w takich miejscach przez całą kampanię.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma en mwomwohdiso wasahn kalohk me inenen laud oh tohnmwomwohdiso sohte kak lella wasa koaros, elder kan kak koasoanehdi me Kingdom News en kohdi ni ihmw akan me sohte towe erein ahnsou me doadoahk tohrohr pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Mas se a congregação tiver um território grande, que não conseguirá cobrir durante o tempo estipulado, os anciãos poderão decidir se o Notícias do Reino deverá ser deixado onde não houver ninguém em casa durante toda a campanha.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu chay tiempollapi congregacionpa predicanan law mana tukunapaq hina kaptinqa, ancianokunam ichapas tanteanmanku kay arreglo qallarisqanmantapacha tratadokunata mana tarisqanchikkunapa wasinpi saqenanchikpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba ishengero rifise akarere kanini kadashobora guheturwa mu kiringo cagenewe iryo sekeza, abakurambere boshobora kuraba nimba mu gihe c’iryo sekeza ryose abamamaji batoza barasigira utwo dupapuro tw’Inkuru y’Ubwami abo badasanze ku mihana.
Romanian[ro]
Însă, dacă teritoriul congregaţiei este atât de vast încât nu poate fi parcurs în timpul campaniei, bătrânii ar putea stabili ca pe toată durata campaniei să se lase un tract unde nu este nimeni acasă.
Russian[ru]
Если же территория собрания большая и ее не успеть обойти за время кампании, старейшины могут решить, что возвещатели на протяжении всей кампании будут оставлять трактаты даже там, где никого нет дома.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi niba itorero ryanyu rifite ifasi nini idashobora kurangira mu gihe cyagenwe, abasaza bashobora kuzareba niba mwazajya musiga izo Nkuru z’Ubwami mu ngo mudasanzemo abantu mu gihe cyose iyo gahunda yo kuzitanga izamara.
Sango[sg]
Ye oko, tongana territoire ti kongregation ni akono mingi, si a lingbi ti hunzi ni kue pëpe na yâ ti ngoi so a mû ndali ti kapa ni, a-ancien alingbi ti bâ si a zia na ngoi ti kapa ni kue atract ni na ayanga-da ti azo so a wara ala pëpe.
Slovak[sk]
Ale ak má zbor väčší obvod, než môže v určenom čase prepracovať, starší môžu rozhodnúť, že Posolstvo o Kráľovstve sa môže tam, kde nebol nikto doma, nechávať po celú kampaň.
Slovenian[sl]
Če pa ima občina večje področje, kot bi se ga dalo obdelati v predvidenem času, se lahko starešine odločijo, da se bo Kraljestvena vest že od začetka akcije pustila tudi pri vseh tistih, ki jih ni doma.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, afai e telē atu le oganuu a le faapotopotoga na i lo le tele e mafai ona talaʻia i le taimi faatulagaina, atonu la e fuafua e toeaina ina ia tuu le Tala o le Malo i aiga e lē o maua i ai nisi, a o faagasolo le taimi atoa o le tauiviga.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ungano iine ndima yakakura kupfuura yainokwanisa kupedza panguva yomushandirapamwe wacho, vakuru vangasarudza kana turakiti reMashoko oUmambo richifanira kusiyiwa padzimba dzinenge dzisina vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse kongregacioni ka një territor aq të madh sa nuk mund të mbulohet brenda kësaj periudhe të caktuar, pleqtë mund të vendosin që fletushka të lihet që herën e parë kur nuk gjeni njeri në shtëpi.
Serbian[sr]
Međutim, ako skupština ima područje koje se ne može obraditi u planiranom periodu, starešine mogu odlučiti da se Vest Kraljevstva tokom cele akcije ostavlja tamo gde ne nađemo nikoga kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a gemeente abi so wan bigi kontren taki den no man wroko en na a ten fu a kotoigiwroko, dan den owruman kan teki a bosroiti fu libi wan Kownukondre Nyunsu-traktaat na ibri oso fu sma di no de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba phutheho e na le tšimo e ngata eo e ke keng ea e qeta ka nako e behiloeng, baholo ba ka ’na ba etsa qeto ea hore Kingdom News e siuoe matlong leha e le afe a se nang batho nakong ea phutuho.
Swedish[sv]
Men om församlingen har så många distrikt att de inte hinner bearbetas under tiden för kampanjen, kan de äldste besluta att Nyheter om Guds rike får lämnas i brevlådan, om ingen är hemma, under hela kampanjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwapo kutaniko lina eneo kubwa sana hivi kwamba lote halitaweza kukamilishwa kwa wakati uliowekwa, wazee wanaweza kuamua iwapo trakti Habari za Ufalme inaweza kuachwa kwenye nyumba ambamo watu hawapatikani wakati wa kampeni yote.
Tamil[ta]
என்றாலும், கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் காலப் பகுதிக்குள் விநியோகித்து முடிக்க முடியாதளவு நிறைய பிராந்தியம் சபைக்கு இருந்தால், ஆரம்பத் தேதியிலிருந்தே அப்படிச் செய்ய மூப்பர்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇచ్చిన గడువులో పూర్తిచేయలేనంత ఎక్కువ క్షేత్రం ఉంటే, ప్రచార కార్యక్రమం అంతటిలో రాజ్యవార్తను ఇళ్ళలో లేనివాళ్ళ దగ్గర వదిలిపెట్టడానికి పెద్దలు నిర్ణయించవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า ประชาคม มี เขต ทํา งาน มาก เกิน กว่า ที่ จะ ทํา ได้ หมด ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้ ผู้ ปกครอง อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ให้ สอด ข่าว ราชอาณาจักร ไว้ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี คน อยู่ ตลอด ช่วง การ รณรงค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang kongregasyon ay may teritoryo pang hindi nagagawa sa loob ng itinakdang panahon, maaaring ipasiya ng matatanda na huwag iwanan ang Kingdom News sa mga bahay na walang tao sa panahon ng kampanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa phuthego e na le tshimo e ntsi thata e e ka se kang ya wediwa mo nakong e e beilweng, bagolwane ba ka nna ba swetsa ka gore dipampitshana tsa Dikgang Tsa Bogosi di tshwanetse go tlogelwa kwa matlong a a senang batho ka nako ya letsholo leno lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti mbungano kaijisi cilawo cipati kapati citakonzyi kubelekwa coonse mumazuba aabikkidwe, baalu inga basala kuti katulakiti ka Makani aa Bwami kakasiigwa aŋanda aatajanika muntu mumazuba oonse aamulimo ooyu.
Turkish[tr]
Fakat, eğer cemaatin sahası dağıtım için ayrılan zamanda taranamayacak kadar büyükse, ihtiyarlar, Krallık Haberi’nin bütün kampanya boyunca evde olmayanların kapılarına da bırakılmasını kararlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vandlha ri ri ni nsimu leyikulu leyi nga taka yi nga hlanganisiwi hinkwayo eka tsima leri, vakulu va nga ha vona swi fanerile leswaku ku sukela eku sunguleni ka tsima ku siyiwa swiphephana emakaya lawa ku nga kumiwangiki munhu eka wona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mo asafo no asasesin so dodo a morentumi nyɛ mu adwuma nwie wɔ bere a wɔde ama no mu a, mpanyimfo no betumi asi ho gyinae ma moagyaw Ahenni Asɛm no bi ama wɔn a morento wɔn wɔ fie no wɔ ɔsatu bere no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e mea rahi roa te tuhaa fenua ta te amuiraa i tei nehenehe e ravehia i te taime faataahia, e nehenehe ïa te mau matahiapo e faataa e vaiiho i te mau Parau apî o te Basileia i te mau fare aita e taata i te roaraa o te opereraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Однак якщо збір має більше території, ніж у стані опрацювати, то старійшини можуть вирішити залишати «Вісті Царства» для тих, кого немає вдома, протягом усієї кампанії.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali tsimu ya tshivhidzo i sa nga koni u ṱanganywa nga tshifhinga tshee tsha vhetshelwa fulo, vhahulwane vha nga phetha uri Kingdom News i nga siiwa miḓini ine ha sa vhe na vhathu nga tshenetsho tshifhinga tsha fulo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu khu vực của hội thánh quá rộng, không đủ thời gian quay trở lại trong đợt phân phát, các trưởng lão có thể quyết định nên để lại tờ Tin Tức Nước Trời ở những nhà vắng chủ trong suốt đợt phân phát.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe lahi te telituale ʼa te kokelekasio ʼi te temi ʼaē kā fai ai te tufa makehe, pea ʼe feala ke vakaʼi e te kau tagata ʼāfea ke tuku Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te ʼu api ʼaē ʼe lāvaki ʼi te kamata pe ʼo te fai mafola makehe ʼaia ʼo aʼu ki tona fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ibandla linentsimi enkulu elingakwazi ukuyigubungela ngexesha elilisikelweyo, abadala banokugqiba kwelokuba i-Kingdom News ishiywe kumakhaya angenabani ebudeni balo lonke eli phulo.
Yapese[yap]
Machane faanra boor e territory ko reb e ulung ma dabiyog ni ngan yan ko urngin e binaw nib tayim, ma pi piilal e ra turguy ko rayog ni ngan tay fare Kingdom News ko pi naun ni dariy be’ riy u nap’an ni ngan tabab i wereg fare babyor.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó bá wá ṣẹlẹ̀ pé ìpínlẹ̀ ìwàásù yín pọ̀ ju èyí tẹ́ ẹ lè kárí láàárín àkókò tá a ṣètò fún ìpínkiri náà, àwọn alàgbà le pinnu pé káwọn ará máa fi ìwé àṣàrò kúkúrú náà há ẹnu ọ̀nà àwọn tí kò bá sí nílé jálẹ̀ àkànṣe ìgbòkègbodò náà.
Chinese[zh]
假如会众的传道地区很大,无法在这段期间做遍全部地区,那么长老就可以决定在整个运动进行期间,会众都会把《王国消息》留给不在家的住户。
Zulu[zu]
Nokho, uma ibandla linensimu enkulu engenakuhlanganiswa phakathi nesikhathi esinqunyiwe, abadala bangase banqume ukuba le Kingdom News ishiywe emakhaya angenabantu phakathi nawo wonke umkhankaso.